Northstar/Northstar Client Localisation — Italian @ Weblate: Attack on Titanfall

Translation

Key featured_mode_all_grapple

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
roundscorelimit	Score Limit (round-based)	Limite Punteggio (per round)
timelimit	Time Limit	Limite di Tempo
roundtimelimit	Time Limit (round-based)	Limite di Tempo (per round)
respawnprotection	Respawn Protection Time	Tempo di protezione al respawn
pilot_health_multiplier	Health multiplier	Moltiplicatore di Salute
respawn_delay	Respawn Delay	Tempo di Respawn
boosts_enabled	Boosts	Boost
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Boost Overdrive
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Moltiplicatore boost pilota
earn_meter_titan_multiplier	Titan boost meter multiplier	Moltiplicatore nucleo Titan
aegis_upgrades	Aegis Upgrades	Upgrade Aegis
infinite_doomed_state	Infinite Doom State	Stato Doom Infinito
titan_shield_regen	Regenerating Shields	Rigenerazione Scudi
riff_floorislava	Deadly Ground	Terreno Mortale
featured_mode_all_holopilot	The Great Bamboozle	Il Grande Inganno
featured_mode_all_grapple	Attack on Titanfall	Attack on Titanfall
featured_mode_all_phase	The Otherside	The Otherside
featured_mode_all_ticks	Spicy	Spicy
featured_mode_tactikill	Tactikill	Uccisione Tattica
featured_mode_amped_tacticals	Amped Tacticals	Abilità Amplificate
featured_mode_rocket_arena	Rocket Arena	Rocket Arena
featured_mode_shotguns_snipers	Armed and Dangerous	Armato e Pericoloso
iron_rules	Iron Titan Rules	Titani di Ferro
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Hardpoints Amplificati
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipaggiamento Colosseo
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldati Archer
PL_sbox	Sandbox	Sandbox
PL_sbox_lobby	Sandbox Lobby	Lobby: Sandbox
PL_sbox_desc	like gmod but worse	Come gmod ma peggio
PL_sbox_abbr	SBOX	SBOX
GAMEMODE_SBOX	Sandbox	Sandbox

Key	English	Italian
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Questo ripristinerà TUTTE le impostazioni che appartengono a questa categoria. NON può essere annullato.
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Questo ripristinerà l'impostazione %s1 al suo valore predefinito. NON è reversibile.
WRONG_MOD_VERSION	Server has mod "%s1" v%s2 while you have v%s3	Il server ha la mod "%s1" v%s2 mentre tu hai v%s3
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Attiva/Disattiva Progressione
aegis_upgrades	Aegis Upgrades	Upgrade Aegis
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldati Archer
boosts_enabled	Boosts	Boost
classic_mp	Classic MP	Multiplayer classico
classic_rodeo	Classic Rodeo	Rodeo classico
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipaggiamento Colosseo
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Hardpoints Amplificati
custom_air_accel_pilot	Air Acceleration	Accelerazione Aerea
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Moltiplicatore boost pilota
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Boost Overdrive
earn_meter_titan_multiplier	Titan boost meter multiplier	Moltiplicatore nucleo Titan
featured_mode_all_grapple	Attack on Titanfall	Attack on Titanfall
featured_mode_all_holopilot	The Great Bamboozle	Il Grande Inganno
featured_mode_all_phase	The Otherside	The Otherside
featured_mode_all_ticks	Spicy	Spicy
featured_mode_amped_tacticals	Amped Tacticals	Abilità Amplificate
featured_mode_rocket_arena	Rocket Arena	Rocket Arena
featured_mode_shotguns_snipers	Armed and Dangerous	Armato e Pericoloso
featured_mode_tactikill	Tactikill	Uccisione Tattica
fp_embark_enabled	Firstperson embarks/executions	Imbarchi/esecuzioni in 1º persona
gg_assist_reward	Assist Percentage Reward	Percentuale ricompensa per assist
gg_execution_reward	Execution Percentage Reward	Percentuale ricompensa per esecuzione
gg_kill_reward	Kill Percentage Reward	Percentuale ricompensa per uccisione
hideandseek_balance_teams	Autobalance Hiders/Seekers	Bilanciamento Squadre
hideandseek_hiding_time	Hiding time	Tempo per Nascondersi
infinite_doomed_state	Infinite Doom State	Stato Doom Infinito

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

featured_mode_all_grapple

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_italian.txt, string 49