Northstar/Northstar Client Localisation — Italian @ Weblate: Refresh

Translation

Key REFRESH_SERVERS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
RELOAD_MODS	Reload Mods	Ricarica Mods
WARNING	Warning	Attenzione
CORE_MOD_DISABLE_WARNING	Disabling core mods can break your client!	Disattivare mods di base può rompere il client!
DISABLE	Disable	Disattiva
DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR	Thanks for installing Northstar!	Grazie per aver installato Northstar!
BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART	You will need to restart Titanfall 2 for this choice to take effect.	Dovrai riavviare Titanfall 2 affinché questa scelta abbia effetto.
DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER	Authenticating to master server.	Autenticazione al master server.
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Hai scelto di non autenticarti con Northstar. Puoi vedere l'accordo nel menu delle Mods.
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Lista dei Server
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Nessun server trovato
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Modalità sconosciuta
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	In attesa dei server...
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Connessione fallita!
REFRESH_SERVERS	Refresh	Aggiorna
MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD	Connect with Password	Connettiti con password
MENU_CONNECT_MENU_CONNECT	Connect	Connessione
PRIVATE_MATCH_PAGE_PREV	Previous Page	Pagina Precedente
PRIVATE_MATCH_PAGE_NEXT	Next Page	Pagina Successiva
MENU_MATCH_SETTINGS	Match Settings	Impostazioni Partita
MENU_MATCH_SETTINGS_SUBMENU	%s1 Settings	%s1 Impostazioni
PRIVATE_MATCH_SINGLEPLAYER_LEVEL	%s1 (Singleplayer)	%s1 (Single-Player)
PL_fra_hint	You're running solo. Kill enemies to win. Collect 3 batteries for a Titanfall.	Tutti contro tutti. Uccidi i nemici per vincere. Raccogli 3 batterie per chiamare il tuo Titan.
MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT	Pilot	Pilota
MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN	Titan	Titan
MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF	Riffs	Extra
MODE_SETTING_CATEGORY_MATCH	Match	Partita
classic_mp	Classic MP	Multiplayer classico
run_epilogue	Run Epilogue	Epilogo fine partita
scorelimit	Score Limit	Limite Punteggio

Key	English	Italian
PL_tt_desc	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	Guadagna punti mentre sei nel tuo Titan. Distruggi un Titan per ottenere il tuo.
PL_tt_hint	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	Guadagna punti mentre sei nel tuo Titan. Distruggi un Titan per ottenere il tuo.
PL_tt_lobby	Titan Tag Lobby	Lobby: Titan Tag
PRIVATE_MATCH_PAGE_NEXT	Next Page	Pagina Successiva
PRIVATE_MATCH_PAGE_PREV	Previous Page	Pagina Precedente
PRIVATE_MATCH_SINGLEPLAYER_LEVEL	%s1 (Singleplayer)	%s1 (Single-Player)
PROGRESSION_ANNOUNCEMENT_BODY	^CCCC0000Progression can now be enabled!^ Northstar now supports vanilla progression, meaning you can choose to unlock Weapons, Skins, Titans, etc. through levelling up and completing challenges. You can enable progression using the button at the bottom of the lobby screen. This can be changed at any time.	^CCCC0000La progressione può essere abilitata ora!^ Northstar ora supporta la progressione vanilla, ciò significa che puoi scegliere di sbloccare Armi, Skin, Titan, etc. attraverso i livelli e le sfide. Puoi abilitare la progressione cliccando il pulsante in basso nella schermata lobby. Questo può essere cambiato in qualsiasi momento.
PROGRESSION_DISABLED_BODY	^CCCC0000Progression has been disabled.^ Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will all be unlocked and usable at any time. This can be changed at any time in the multiplayer lobby.	^CCCC0000La progressione è stata disabilitata.^ Titan, Armi, Fazioni, Skin, etc. saranno sbloccate e utilizzabili in qualsiasi momento. Questo può essere cambiato in qualsiasi momento nella lobby multigiocatore.
PROGRESSION_DISABLED_HEADER	Progression Disabled!	Progressione Disabilitata!
PROGRESSION_ENABLED_BODY	^CCCC0000Progression has been enabled.^ Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will need to be unlocked by levelling up, or bought with Merits. This can be changed at any time in the multiplayer lobby.	^CCCC0000La progessione è stata abilitata.^ Titan, Armi, Fazioni, Skin, etc. dovranno essere sbloccate livellando, o comprate con i Meriti. Questo può essere cambiato in qualsiasi momento nella lobby multigiocatore.
PROGRESSION_ENABLED_HEADER	Progression Enabled!	Progressione Attivata!
PROGRESSION_TOGGLE_DISABLED_BODY	Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will need to be unlocked by levelling up, or bought with Merits. This can be changed at any time in the multiplayer lobby. ^CC000000Warning: if you have currently equipped any items that you do not have unlocked, they will be reset!	Titan, Armi, Factions, Skin, etc. avranno bisogno di essere sbloccate livellando, o comprate con i Meriti. Questo può essere cambiato in ogni momento nella lobby Multiplayer. ^CC000000Attenzione: se al momento hai equipaggiato degli item che non hai sbloccato, verranno resettati!
PROGRESSION_TOGGLE_DISABLED_HEADER	Enable Progression?	Attivare Progressione?
PROGRESSION_TOGGLE_ENABLED_BODY	Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will all be unlocked and usable at any time. This can be changed at any time in the multiplayer lobby.	Titan, Armi, Fazioni, Skin, etc. saranno tutti sbloccati e utilizzabili in ogni momento. Questo può essere cambiato in qualsiasi momento nella lobby Multigiocatore.
PROGRESSION_TOGGLE_ENABLED_HEADER	Disable Progression?	Disattivare la Progressione?
REFRESH_SERVERS	Refresh	Aggiorna
REGION_COLUMN	Region	Regione
RELOAD_MODS	Reload Mods	Ricarica Mods
REPLACEMENT_WEAPON	Replacement Weapon	Sostituzione Armi
SCOREBOARD_BANKRUPTS	Bankrupt Kills	Uccisioni bancarotta
SCOREBOARD_FASTBALL_HACKS	Panels Captured	Pannello Catturato
SCOREBOARD_KR_RECORD	Kill Record	Record di uccisioni
SEARCHBAR_LABEL	Search:	Cerca:
SERVERS_COLUMN	Servers	Server
SERVER_DESCRIPTION	Description	Descrizione
SERVER_MODS	Mods	Mod
SHOULD_RETURN_TO_LOBBY	Return To Lobby After Match End	Ritorna alla Lobby dopo Fine Partita
SHOW	Show	Mostra
SHOW_ALL	All	Tutto
SHOW_ONLY_DISABLED	Only Disabled	Solo Disabilitate

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

REFRESH_SERVERS

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_italian.txt, string 18