Northstar/Northstar Client Localisation — Italian @ Weblate: Warning

Translation

Key WARNING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
MENU_LAUNCH_NORTHSTAR	Launch Northstar	Avvia Northstar
MENU_TITLE_MODS	Mods	Mods
RELOAD_MODS	Reload Mods	Ricarica Mods
WARNING	Warning	Attenzione
CORE_MOD_DISABLE_WARNING	Disabling core mods can break your client!	Disattivare mods di base può rompere il client!
DISABLE	Disable	Disattiva
DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR	Thanks for installing Northstar!	Grazie per aver installato Northstar!
BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART	You will need to restart Titanfall 2 for this choice to take effect.	Dovrai riavviare Titanfall 2 affinché questa scelta abbia effetto.
DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER	Authenticating to master server.	Autenticazione al master server.
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Hai scelto di non autenticarti con Northstar. Puoi vedere l'accordo nel menu delle Mods.
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Lista dei Server
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Nessun server trovato
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Modalità sconosciuta
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	In attesa dei server...
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Connessione fallita!
REFRESH_SERVERS	Refresh	Aggiorna
MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD	Connect with Password	Connettiti con password

Key	English	Italian
SP_TDAY	Trial by Fire	Prova del fuoco
SP_TDAY_CLASSIC_DESC	Cooper's Titan skills are put to the test in an all-out battle to capture the Ark	Le abilità del Titan di Cooper vengono messe alla prova in una battaglia senza quartiere per la cattura dell'Arca
SP_TRAINING	The Pilot's Gauntlet	Il Gauntlet del Pilota
SP_TRAINING_CLASSIC_DESC	Captain Lastimosa's training simulation.	Simulazione di addestramento del Capitano Lastimosa.
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	Non è stato possibile analizzare la risposta di Stryder
SWITCH_ANY	Any	Qualsiasi
SWITCH_NO	No	No
SWITCH_YES	Yes	Sì
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Sostituzione Abilità
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Attiva/Disattiva Progressione
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Server: ^C46C6C00%s1
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder non è riuscito a confermare che questo account possieda Titanfall 2
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Il server non è autorizzato a fare quella richiesta
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Password errata
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La versione che stai usando non è più supportata
WARNING	Warning	Attenzione
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Questo ripristinerà TUTTE le impostazioni che appartengono a questa categoria. NON può essere annullato.
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Questo ripristinerà l'impostazione %s1 al suo valore predefinito. NON è reversibile.
WRONG_MOD_VERSION	Server has mod "%s1" v%s2 while you have v%s3	Il server ha la mod "%s1" v%s2 mentre tu hai v%s3
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Attiva/Disattiva Progressione
aegis_upgrades	Aegis Upgrades	Upgrade Aegis
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldati Archer
boosts_enabled	Boosts	Boost
classic_mp	Classic MP	Multiplayer classico
classic_rodeo	Classic Rodeo	Rodeo classico
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipaggiamento Colosseo
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Hardpoints Amplificati
custom_air_accel_pilot	Air Acceleration	Accelerazione Aerea
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Moltiplicatore boost pilota
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Boost Overdrive

Loading…

CloudSE7EN

Translation added

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

CloudSE7EN

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WARNING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_italian.txt, string 4