Northstar/Northstar Client Localisation — Italian @ Weblate: Failed to authenticate with Atlas!

Translation

Key AUTHENTICATION_FAILED_BODY

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PLAYER_NOT_FOUND	Couldn't find player account	Non è stato trovato l'account player
INVALID_MASTERSERVER_TOKEN	Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.	Token Masterserver invalido o scaduto, prova a riavviare l'App EA
JSON_PARSE_ERROR	Error parsing json response	Errore nell'analisi della risposta json
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La versione che stai usando non è più supportata
MODE_MENU_PVPVE	PvPvE
MODE_MENU_PVE	PvE
MODE_MENU_PVP	PvP
MODE_MENU_FFA	FFA
MODE_MENU_TITAN_ONLY	Titan Only
MODE_MENU_OTHER	Other
MODE_MENU_CUSTOM	Custom
MODE_MENU_ALL	All
MODE_MENU_UNKNOWN	Unknown
MODE_MENU_SWITCH	Filter
AUTHENTICATION_FAILED_HEADER	Authentication Failed	Autenticazione Fallita
AUTHENTICATION_FAILED_BODY	Failed to authenticate with Atlas!	Fallimento nell'autenticare con Atlas
AUTHENTICATION_FAILED_ERROR_CODE	Error code: ^DB6F2C00%s1^	Codice di errore: ^DB6F2C00%s1^
AUTHENTICATION_FAILED_HELP	Help	Aiuto
MOD_SETTINGS	Mod Settings	Impostazioni Mod
NORTHSTAR_BASE_SETTINGS	Northstar Base Settings	Impostazioni base Northstar
ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS	Only Host can change Private Match settings	Solo l'Host può modificare le impostazioni della Partita Privata
ONLY_HOST_CAN_START_MATCH	Only Host can Start the Match	Solo l'Host può Iniziare la Partita
MATCH_COUNTDOWN_LENGTH	Private Match Countdown Duration	Durata Countdown della Partita Privata
LOG_UNKNOWN_CLIENTCOMMANDS	Log Unknown Client Commands	Registra Comandi Client Sconosciuti
DISALLOWED_TACTICALS	Prohibited Tacticals	Abilità Proibite
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Sostituzione Abilità
DISALLOWED_WEAPONS	Prohibited Weapons	Armi Proibite
REPLACEMENT_WEAPON	Replacement Weapon	Sostituzione Armi
SHOULD_RETURN_TO_LOBBY	Return To Lobby After Match End	Ritorna alla Lobby dopo Fine Partita
ARE_YOU_SURE	Are you sure?	Sei sicuro?
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Questo ripristinerà TUTTE le impostazioni che appartengono a questa categoria. NON può essere annullato.

Key	English	Italian
ARE_YOU_SURE	Are you sure?	Sei sicuro?
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Hai scelto di non autenticarti con Northstar. Puoi vedere l'accordo nel menu delle Mods.
AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART	You will need to restart Titanfall 2 for this choice to take effect.	Dovrai riavviare Titanfall 2 affinché questa scelta abbia effetto.
AUTHENTICATION_FAILED_BODY	Failed to authenticate with Atlas!	Fallimento nell'autenticare con Atlas
AUTHENTICATION_FAILED_ERROR_CODE	Error code: ^DB6F2C00%s1^	Codice di errore: ^DB6F2C00%s1^
AUTHENTICATION_FAILED_HEADER	Authentication Failed	Autenticazione Fallita
AUTHENTICATION_FAILED_HELP	Help	Aiuto
BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accordo di autenticazione
BAD_GAMESERVER_RESPONSE	Game server gave an invalid response	Il server ha dato una risposta invalida
CHECKSUMING_TEXT	Validating files of %s1 v%s2...	Verifica contenuti %s1 v%s2...
CHECKSUMING_TITLE	Verifying mod integrity
CLEAR_FILTERS	CLEAR	CANC
CONNECTING	Connecting...	Connessione in corso...
CORE_MOD_DISABLE_WARNING	Disabling core mods can break your client!	Disattivare mods di base può rompere il client!
DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER	Authenticating to master server.	Autenticazione al master server.
DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR	Thanks for installing Northstar!	Grazie per aver installato Northstar!
DISABLE	Disable	Disattiva
DISALLOWED_TACTICALS	Prohibited Tacticals	Abilità Proibite

Loading…

Nostromo

Suggestion accepted

English

Italian 37 characters edited Current translation Translated

7 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 37 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

AUTHENTICATION_FAILED_BODY

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_italian.txt, string 274