Northstar/Northstar Client Localisation — Japanese @ Weblate: Sandbox

Translation

Key GAMEMODE_SBOX

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
featured_mode_all_grapple	Attack on Titanfall	進撃のタイタンフォール
featured_mode_all_phase	The Otherside	異次元
featured_mode_all_ticks	Spicy	辛口消耗戦
featured_mode_tactikill	Tactikill	戦術キル消耗戦
featured_mode_amped_tacticals	Amped Tacticals	戦術強化
featured_mode_rocket_arena	Rocket Arena	ロケット・アリーナ
featured_mode_shotguns_snipers	Armed and Dangerous	危険武装
iron_rules	Iron Titan Rules	アイロンルール
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	拠点増幅
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	コロシアムロードアウト
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	アーチャー持ちミニオン
PL_sbox	Sandbox	サンドボックス
PL_sbox_lobby	Sandbox Lobby	サンドボックスロビー
PL_sbox_desc	like gmod but worse	サンドボックス
PL_sbox_abbr	SBOX	SBOX
GAMEMODE_SBOX	Sandbox	Sandbox
PL_gg	Gun Game	ガン・ゲーム
PL_gg_lobby	Gun Game Lobby	ガン・ゲームロビー
PL_gg_desc	Get a kill with each gun to win.	全ての銃でキルを取って勝利しろ。
PL_gg_hint	Get a kill with each gun to win.	全ての銃でキルを取って勝利しろ。
PL_gg_abbr	GG	GG
GAMEMODE_GG	Gun Game	ガン・ゲーム
gg_kill_reward	Kill Percentage Reward	キルリワード倍率
gg_assist_reward	Assist Percentage Reward	アシストリワード倍率
gg_execution_reward	Execution Percentage Reward	処刑リワード倍率
PL_tt	Titan Tag	タイタン・タグ
PL_tt_lobby	Titan Tag Lobby	タイタン・タグロビー
PL_tt_desc	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	タイタンとしてポイントを稼げ。敵のタイタンを破壊し自分のタイタンを確保しろ。
PL_tt_hint	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	タイタンとしてポイントを稼げ。敵のタイタンを破壊し自分のタイタンを確保しろ。
PL_tt_abbr	TT	TT
GAMEMODE_TT	Titan Tag	タイタン・タグ

Key	English	Japanese
DOWNLOADING_MOD_TEXT_W_PROGRESS	Downloading %s1 v%s2... (%s3/%s4 MB)	ダウンロード中 %s1 v%s2... (%s3/%s4 MB)
DOWNLOADING_MOD_TITLE	Downloading mod	Modをダウンロード中
DOWNLOADING_MOD_TITLE_W_PROGRESS	Downloading mod (%s1%)	Modをダウンロード中 (%s1%)
EXTRACTING_MOD_TEXT	Extracting %s1 v%s2... (%s3/%s4 MB)	抽出中 %s1 v%s2... (%s3/%s4 MB)
EXTRACTING_MOD_TITLE	Extracting mod (%s1%)	Modを抽出中 (%s1%)
FAILED_DOWNLOADING	Failed downloading mod	Modのダウンロードに失敗
FAILED_READING_ARCHIVE	An error occurred while reading mod archive.	Modアーカイブの読込中にエラーが発生しました。
FAILED_WRITING_TO_DISK	An error occurred while extracting mod files to the filesystem.	Modファイルをファイルシステムに抽出する際にエラーが発生しました。
FASTBALL_PANEL_CAPTURED	%s1 captured panel %s2	%s1 がパネル%s2を制圧した
GAMEMODE_CHAMBER	One in the Chamber	ワン・イン・ザ・チャンバー
GAMEMODE_COLUMN	Gamemode	ゲームモード
GAMEMODE_FILTER	Gamemode	ゲームモード
GAMEMODE_GG	Gun Game	ガン・ゲーム
GAMEMODE_HIDDEN	The Hidden	ザ・ヒデゥン
GAMEMODE_INF	Infection	インフェクション
GAMEMODE_SBOX	Sandbox	Sandbox
GAMEMODE_SNS	Sticks and Stones	スティック・アンド・ストーン
GAMEMODE_TFFA	Titan Free for All	タイタンフリー・フォー・オール
GAMEMODE_TT	Titan Tag	タイタン・タグ
GAMEMODE_ctf_comp	Competitive CTF	激化CTF
GAMEMODE_fastball	Fastball	ファストボール
GAMEMODE_fw	Frontier War	フロンティア戦争
GAMEMODE_hs	Hide and Seek	ハイド・アンド・シーク
GAMEMODE_kr	Amped Killrace	強化キルレース
HIDDEN_FIRST_HIDDEN	%s1 is the The Hidden.	%s1 はヒデゥンになった。
HIDDEN_KILL_SURVIVORS	Kill all survivors.	すべてのサバイバーを撃破せよ。
HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN	You are The Hidden!	ヒデゥンになった！
HIDEANDSEEK_DONT_GET_FOUND	Dont get found!	見つかるな！
HIDEANDSEEK_GET_LAST_HIDER	%s1 IS THE LAST HIDER	%s1 が最後のハイダーだ！
HIDEANDSEEK_GOT_STIM	You are stimmed! Don't get caught!	興奮剤を得た！捕まるな！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GAMEMODE_SBOX

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt, string 64