Northstar/Northstar Client Localisation — German @ Weblate: Pilot

Translation

Key MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Du hast dich gegen die Authentifizierung mit Northstar entschieden. Du kannst die Authentifizierungs-Einwilligung im Modmenü ansehen.
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Server Browser
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Keine Server gefunden
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Unbekannter Modus
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	Warte auf Server...
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Verbindung fehlgeschlagen!
REFRESH_SERVERS	Refresh	Neu laden
MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD	Connect with Password	Verbinden mit Passwort
MENU_CONNECT_MENU_CONNECT	Connect	Verbinden
PRIVATE_MATCH_PAGE_PREV	Previous Page	Vorherige Seite
PRIVATE_MATCH_PAGE_NEXT	Next Page	Nächste Seite
MENU_MATCH_SETTINGS	Match Settings	Match Einstellungen
MENU_MATCH_SETTINGS_SUBMENU	%s1 Settings	%s1 Einstellungen
PRIVATE_MATCH_SINGLEPLAYER_LEVEL	%s1 (Singleplayer)	%s1 (Einzelspieler)
PL_fra_hint	You're running solo. Kill enemies to win. Collect 3 batteries for a Titanfall.	Du bist alleine. Töte Piloten, um zu siegen. Sammle 3 Batterien für einen Titanfall.
MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT	Pilot	Pilot
MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN	Titan	Titan
MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF	Riffs	Extras
MODE_SETTING_CATEGORY_MATCH	Match	Match
classic_mp	Classic MP	Klassischer Multiplayer
run_epilogue	Run Epilogue	Epilog
scorelimit	Score Limit	Höchstpunktzahl
roundscorelimit	Score Limit (round-based)	Höchstpunktzahl (rundenbasiert)
timelimit	Time Limit	Zeitlimit
roundtimelimit	Time Limit (round-based)	Zeitlimit (rundenbasiert)
respawnprotection	Respawn Protection Time	Respawn Schutzdauer
pilot_health_multiplier	Health multiplier	HP Multiplikator
respawn_delay	Respawn Delay	Respawn-Verzögerung
boosts_enabled	Boosts	Boosts
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Boost-Meter overdrive
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Piloten Boost-Meter Multiplikator

Key	English	German
MENU_TITLE_MODS	Mods	Mods
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Server Browser
MISSING_MOD	Missing mod "%s1" v%s2	Fehlender Mod "%s1" v%s2
MODE_MENU_ALL	All
MODE_MENU_CUSTOM	Custom
MODE_MENU_FFA	FFA
MODE_MENU_OTHER	Other
MODE_MENU_PVE	PvE
MODE_MENU_PVP	PvP
MODE_MENU_PVPVE	PvPvE
MODE_MENU_SWITCH	Filter
MODE_MENU_TITAN_ONLY	Titan Only
MODE_MENU_UNKNOWN	Unknown
MODE_SETTING_CATEGORY_BLEEDOUT	Pilot Bleedout	Pilot Bleedout
MODE_SETTING_CATEGORY_MATCH	Match	Match
MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT	Pilot	Pilot
MODE_SETTING_CATEGORY_PROMODE	Promode	Pro-Modus
MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF	Riffs	Extras
MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN	Titan	Titan
MOD_CORRUPTED	Downloaded archive checksum does not match verified signature.	Prüfsumme des heruntergeladenen Archivs stimmt nicht mit der verifizierten Signatur überein.
MOD_DL_DISABLED	(automatic mod downloading is disabled)	(automatisches Herunterladen ist deaktiviert)
MOD_FETCHING_FAILED	Mod archive could not be downloaded from Thunderstore.	Mod Archiv konnte nicht von Thunderstore heruntergeladen werden.
MOD_FETCHING_FAILED_GENERAL	Mod extraction failed. Check logs for more details.	Mod Extraktion fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Logs für weitere Details.
MOD_NOT_VERIFIED	(mod is not verified, and couldn't be downloaded automatically)	(mod ist nicht verifiziert und kann nicht automatisch herunterladen werden)
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	: Dieser Mod könnte Sie (un)ausgestattet hinterlassen, sobald Sie einem Server beitreten
MOD_SETTINGS	Mod Settings	Mod Einstellungen
MOD_SETTINGS_RESET	Reset	Zurücksetzen
MOD_SETTINGS_RESET_ALL	Reset All	Alles zurücksetzen
MOD_SETTINGS_SERVER	Server	Server
NORTHSTAR_BASE_SETTINGS	Northstar Base Settings	Northstar Grundeinstellungen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_german.txt, string 27