Northstar/Northstar Client Localisation

Translation

Key SWITCH_ANY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MAP_COLUMN	Map	Carte
GAMEMODE_COLUMN	Gamemode	Mode de jeu
REGION_COLUMN	Region	Région
SEARCHBAR_LABEL	Search:	Recherche :
MAP_FILTER	Map	Carte
GAMEMODE_FILTER	Gamemode	Mode de jeu
HIDE_FULL_FILTER	Hide Full Servers	Cacher les serveurs remplis
HIDE_EMPTY_FILTER	Hide Empty Servers	Cacher les serveurs vides
HIDE_PROT_FILTER	Hide Protected Servers	Cacher les serveurs mot de passe
SERVER_DESCRIPTION	Description	Description
SERVER_MODS	Mods	Mods
CLEAR_FILTERS	CLEAR	RESET
JOIN_BUTTON	JOIN	REJOINDRE
SWITCH_YES	Yes	Oui
SWITCH_NO	No	Non
SWITCH_ANY	Any	Tout
CONNECTING	Connecting...	Connexion...
INGAME_PLAYERS	Players: ^6BA6C400%s1	Joueurs : ^6BA6C400%s1
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Serveurs : ^C46C6C00%s1
SHOW	Show	Afficher
SHOW_ALL	All	Tous
SHOW_ONLY_ENABLED	Only Enabled	Mods activés
SHOW_ONLY_DISABLED	Only Disabled	Mods désactivés
SHOW_ONLY_NOT_REQUIRED	Only Optional Mods	Uniquement les mods optionnels
SHOW_ONLY_REQUIRED	Only Required Mods	Afficher les mods requis
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	: Ce mod peut être (dé)chargé automatiquement en rejoignant un serveur
HIDE_LOCKED	Hide locked	Cacher les cartes verrouillées
HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX	[WHISPER]	[WHISPER]
HUD_CHAT_SERVER_PREFIX	[SERVER]	[SERVER]
NO_GAMESERVER_RESPONSE	Couldn't reach game server	Le serveur de jeu ne répond pas
BAD_GAMESERVER_RESPONSE	Game server gave an invalid response	Le serveur a renvoyé une réponse invalide

Key	English	French
SP_CRASHSITE	BT-7274	BT-7274
SP_CRASHSITE_CLASSIC_DESC	Jack Cooper meets BT-7274.	Jack Cooper rencontre BT-7274.
SP_HUB_TIMESHIFT	Effect and Cause	Effet et cause
SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC	A strange phenomenon is discovered at Major Anderson's coordinates.	Cooper découvre un étrange phénomène aux coordonnées du major Anderson.
SP_S2S	The Ark	L'Arche
SP_S2S_CLASSIC_DESC	Cooper and BT go ship to ship in pursuit of the Ark.	Cooper et BT empruntent plusieurs vaisseaux à la poursuite de l'Arche.
SP_SEWERS1	Blood and Rust	De rouille et de sang
SP_SEWERS1_CLASSIC_DESC	Cooper and BT set out to rendezvous with Major Anderson.	Cooper et BT se dirigent vers le point de rendez-vous avec le major Anderson.
SP_SKYWAY_V1	The Fold Weapon	Le Distordeur
SP_SKYWAY_V1_CLASSIC_DESC	BT and Cooper are captured by Kuben Blisk.	BT et Cooper sont capturés par Kuben Blisk.
SP_TDAY	Trial by Fire	À travers les flammes
SP_TDAY_CLASSIC_DESC	Cooper's Titan skills are put to the test in an all-out battle to capture the Ark	Les capacités de pilote de Cooper sont mises à l'épreuve au cours d'une bataille impitoyable pour le contrôle de l'Arche.
SP_TRAINING	The Pilot's Gauntlet	Le parcours du pilote
SP_TRAINING_CLASSIC_DESC	Captain Lastimosa's training simulation.	Simulateur d'entraînement du capitaine Lastimosa.
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	Impossible d'analyser la réponse de Stryder
SWITCH_ANY	Any	Tout
SWITCH_NO	No	Non
SWITCH_YES	Yes	Oui
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Capacités de remplacement
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Activer la progression
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Serveurs : ^C46C6C00%s1
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder n'a pas pu confirmer que ce compte possède Titanfall 2
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Le serveur de jeu n'est pas autorisé à réaliser cette requête
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Mot de passe incorrect
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La version que vous utilisez n'est plus supportée
WARNING	Warning	Attention
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Ceci réinitialisera tous les paramètres de cette catégorie. Cette action est irréversible.
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Ceci réinitialisera le paramètre %s1 à sa valeur par défaut. Cette action est irréversible.
WRONG_MOD_VERSION	Server has mod "%s1" v%s2 while you have v%s3	Le serveur requiert la version v%s2 du mod "%s1" (vous avez la version v%s3)
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Activer la progression

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “All”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWITCH_ANY

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_french.txt, string 235