Northstar/Northstar Client Localisation — Japanese @ Weblate: Couldn't reach game server

Translation

Key NO_GAMESERVER_RESPONSE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SWITCH_NO	No	いいえ
SWITCH_ANY	Any	全て
CONNECTING	Connecting...	接続中...
INGAME_PLAYERS	Players: ^6BA6C400%s1	プレイヤー数: ^6BA6C400%s1
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	サーバー数: ^C46C6C00%s1
SHOW	Show	表示
SHOW_ALL	All	全て
SHOW_ONLY_ENABLED	Only Enabled	有効のみ
SHOW_ONLY_DISABLED	Only Disabled	無効のみ
SHOW_ONLY_NOT_REQUIRED	Only Optional Mods	任意のModのみ
SHOW_ONLY_REQUIRED	Only Required Mods	必須のModのみ
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	:このModはサーバーに参加した際に読み込まる(または読み込まれない)ことがあります
HIDE_LOCKED	Hide locked	ロック中を隠す
HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX	[WHISPER]	[WHISPER]
HUD_CHAT_SERVER_PREFIX	[SERVER]	[SERVER]
NO_GAMESERVER_RESPONSE	Couldn't reach game server	ゲームサーバーに接続できません (Couldn't reach game server)
BAD_GAMESERVER_RESPONSE	Game server gave an invalid response	ゲームサーバーが不明なレスポンスを返しました (Game server gave an invalid response)
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	ゲームサーバーにそのリクエストを作成する許可がありません (Game server is not authorized to make that request)
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	StryderはこのアカウントがTitanfall 2を所持しているかどうかを確認できませんでした (Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2)
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	パスワードが間違っています (Wrong password)
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	Stryderからのレスポンスの処理に失敗しました (Couldn't parse stryder response)
PLAYER_NOT_FOUND	Couldn't find player account	プレイヤーのアカウントが見つかりません (Couldn't find player account)
INVALID_MASTERSERVER_TOKEN	Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.	マスターサーバーのトークンが不明か期限切れです。EAアプリの再起動をお試しください。 (Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.)
JSON_PARSE_ERROR	Error parsing json response	JSONレスポンスの処理に失敗しました (Error parsing json response)
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	現在使用しているバージョンはサポートされていません (The version you are using is no longer supported)
MODE_MENU_PVPVE	PvPvE
MODE_MENU_PVE	PvE
MODE_MENU_PVP	PvP
MODE_MENU_FFA	FFA
MODE_MENU_TITAN_ONLY	Titan Only
MODE_MENU_OTHER	Other

Key	English	Japanese
MODE_SETTING_CATEGORY_PROMODE	Promode	Proモード
MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF	Riffs	エクストラ
MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN	Titan	タイタン
MOD_CORRUPTED	Downloaded archive checksum does not match verified signature.	ダウンロードしたアーカイブのチェックサムが検証済み署名と一致しませんでした。
MOD_DL_DISABLED	(automatic mod downloading is disabled)	(自動Modダウンロードは無効です)
MOD_FETCHING_FAILED	Mod archive could not be downloaded from Thunderstore.	ThunderstoreからModアーカイブをダウンロードできませんでした。
MOD_FETCHING_FAILED_GENERAL	Mod extraction failed. Check logs for more details.	Modの抽出に失敗。詳細はログを確認してください。
MOD_NOT_VERIFIED	(mod is not verified, and couldn't be downloaded automatically)	(Modが検証されていないため、自動ダウンロードできませんでした)
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	:このModはサーバーに参加した際に読み込まる(または読み込まれない)ことがあります
MOD_SETTINGS	Mod Settings	Modの設定
MOD_SETTINGS_RESET	Reset	リセット
MOD_SETTINGS_RESET_ALL	Reset All	全てリセット
MOD_SETTINGS_SERVER	Server	サーバー
NORTHSTAR_BASE_SETTINGS	Northstar Base Settings	Northstarの基本設定
NO_DISK_SPACE_AVAILABLE	There is not enough space on your disk.	ディスクに十分な領域がありません。
NO_GAMESERVER_RESPONSE	Couldn't reach game server	ゲームサーバーに接続できません (Couldn't reach game server)
NO_MODS	No settings available! Install more mods at ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0.	設定が利用できません！Modのインストールはこちらから: ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0
NO_RESULTS	No results.	リザルトなし。
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	接続に失敗しました！
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	サーバーが見つかりませんでした。
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	不明なモード
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	サーバーを待っています...
ONLY_HOST_CAN_START_MATCH	Only Host can Start the Match	マッチを開始できるのはホストのみ
ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS	Only Host can change Private Match settings	プライベートマッチの設定を変更できるのはホストのみ
PLAYERS_COLUMN	Players	プレイヤー
PLAYER_NOT_FOUND	Couldn't find player account	プレイヤーのアカウントが見つかりません (Couldn't find player account)
PL_chamber	One in the Chamber	ワン・イン・ザ・チャンバー
PL_chamber_abbr	CHAMBER	CHAMBER
PL_chamber_desc	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	ワンショット・ワンキル。敵をキルして、弾倉に新たな弾丸を込めろ。
PL_chamber_hint	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	ワンショット・ワンキル。敵をキルして、弾倉に新たな弾丸を込めろ。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NO_GAMESERVER_RESPONSE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt, string 249