Northstar/Northstar Client Localisation — French @ Weblate: Get a kill with each gun to win.

Translation

Key PL_gg_desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
featured_mode_tactikill	Tactikill	Tactikill
featured_mode_amped_tacticals	Amped Tacticals	Capacitées améliorées
featured_mode_rocket_arena	Rocket Arena	Arène à roquettes
featured_mode_shotguns_snipers	Armed and Dangerous	Armé et dangereux
iron_rules	Iron Titan Rules	Titans de fer
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Points de capture améliorés
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipements du Colisée
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldats (Archer)
PL_sbox	Sandbox	Bac à sable
PL_sbox_lobby	Sandbox Lobby	Lobby : Bac à sable
PL_sbox_desc	like gmod but worse	GMod, mais en pire
PL_sbox_abbr	SBOX	SBOX
GAMEMODE_SBOX	Sandbox	Bac à sable
PL_gg	Gun Game	Gun game
PL_gg_lobby	Gun Game Lobby	Lobby : Gun game
PL_gg_desc	Get a kill with each gun to win.	Obtenez une nouvelle arme à chaque frag. Tuez un pilote avec chaque arme pour gagner.
PL_gg_hint	Get a kill with each gun to win.	Obtenez une nouvelle arme à chaque frag. Tuez un pilote avec chaque arme pour gagner.
PL_gg_abbr	GG	GG
GAMEMODE_GG	Gun Game	Gun game
gg_kill_reward	Kill Percentage Reward	Récompense pourcentage de frags
gg_assist_reward	Assist Percentage Reward	Récompense pourcentage d'assistances
gg_execution_reward	Execution Percentage Reward	Récompense pourcentage d'exécutions
PL_tt	Titan Tag	Titan tag
PL_tt_lobby	Titan Tag Lobby	Lobby : Titan tag
PL_tt_desc	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	Gagnez des points lorsque vous êtes dans votre titan. Détruisez un titan pour obtenir le vôtre.
PL_tt_hint	Earn points while in your titan. Destroy a titan to get your own.	Gagnez des points lorsque vous êtes dans votre titan. Détruisez un titan pour obtenir le vôtre.
PL_tt_abbr	TT	TT
GAMEMODE_TT	Titan Tag	Titan tag
PL_chamber	One in the Chamber	Le professionnel
PL_chamber_lobby	One in the Chamber Lobby	Lobby : Le professionnel
PL_chamber_desc	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	Un tir, un mort. Obtenez une balle en tuant un pilote.

Key	English	French
PL_chamber_desc	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	Un tir, un mort. Obtenez une balle en tuant un pilote.
PL_chamber_hint	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	Un tir, un mort. Obtenez une balle en tuant un pilote.
PL_chamber_lobby	One in the Chamber Lobby	Lobby : Le professionnel
PL_fastball	Fastball	Fastball
PL_fastball_abbr	FB	FB
PL_fastball_desc	Permadeath. Hack control panels to win rounds and respawn your teammates.	Mort permanente. Piratez les panneaux de contrôle pour faire réapparaître vos équipiers.
PL_fastball_hint	Permadeath. Hack control panels to win rounds and respawn your teammates.	Mort permanente. Piratez les panneaux de contrôle pour faire réapparaître vos équipiers.
PL_fastball_lobby	Fastball Lobby	Lobby : Fastball
PL_fra_hint	You're running solo. Kill enemies to win. Collect 3 batteries for a Titanfall.	Vous êtes seul. Tuez des ennemis pour l'emporter. Récupérez 3 batteries pour obtenir votre titan.
PL_fw	Frontier War	Guerre pour la Frontière
PL_fw_abbr	FW	FW
PL_fw_desc	Destroy the enemy's harvester and protect your own	Détruisez le collecteur ennemi et protégez le vôtre.
PL_fw_lobby	Frontier War Lobby	Lobby : Guerre pour la Frontière
PL_gg	Gun Game	Gun game
PL_gg_abbr	GG	GG
PL_gg_desc	Get a kill with each gun to win.	Obtenez une nouvelle arme à chaque frag. Tuez un pilote avec chaque arme pour gagner.
PL_gg_hint	Get a kill with each gun to win.	Obtenez une nouvelle arme à chaque frag. Tuez un pilote avec chaque arme pour gagner.
PL_gg_lobby	Gun Game Lobby	Lobby : Gun game
PL_hidden	The Hidden	Chasse
PL_hidden_abbr	HIDDEN	HIDDEN
PL_hidden_desc	One player is invisible. The Hidden hunts.	Un pilote est invisible et chasse les autres.
PL_hidden_hint	One player is invisible. The Hidden hunts.	Un pilote est invisible et chasse les autres.
PL_hidden_lobby	The Hidden Lobby	Lobby : Chasse
PL_hs	Hide and Seek	Cache-cache
PL_hs_abbr	HS	HS
PL_hs_desc	Hiders hide, seekers try to find them.	Les pilotes doivent se cacher pour ne pas être trouvés par l'un d'eux.
PL_hs_hint	Hiders hide, seekers try to find them.	Les pilotes doivent se cacher pour ne pas être trouvés par l'un d'eux.
PL_hs_lobby	Hide and Seek Lobby	Lobby : Cache-cache
PL_inf	Infection	Infection
PL_inf_abbr	INF	INF

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 86 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PL_gg_desc

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_french.txt, string 67