Northstar/Northstar Client Localisation — Spanish (Mexico) @ Weblate: This will reset ALL settings that belong to this category. …

Translation

Key WILL_RESET_ALL_SETTINGS

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
AUTHENTICATION_FAILED_BODY	Failed to authenticate with Atlas!	Autenticación fallada con Atlas!
AUTHENTICATION_FAILED_ERROR_CODE	Error code: ^DB6F2C00%s1^	Codigo de error: ^DB6F2C00%s1^
AUTHENTICATION_FAILED_HELP	Help	Ayuda
MOD_SETTINGS	Mod Settings	Configuracion de Mods
NORTHSTAR_BASE_SETTINGS	Northstar Base Settings	Configuracion base de Northstar
ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS	Only Host can change Private Match settings	Solo el Host puede cambiar ajustes de partida
ONLY_HOST_CAN_START_MATCH	Only Host can Start the Match	Solo el host puede iniciar la partida
MATCH_COUNTDOWN_LENGTH	Private Match Countdown Duration	Cuenta Atrás de partida privada
LOG_UNKNOWN_CLIENTCOMMANDS	Log Unknown Client Commands	Registro desconocido de comandos de cliente
DISALLOWED_TACTICALS	Prohibited Tacticals	Tactica Prohibida
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Reemplazo de Tactica
DISALLOWED_WEAPONS	Prohibited Weapons	Arma Prohibida
REPLACEMENT_WEAPON	Replacement Weapon	Arma de Reemplazo
SHOULD_RETURN_TO_LOBBY	Return To Lobby After Match End	Volver al lobby al finalizar partida
ARE_YOU_SURE	Are you sure?	Seguro?
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Esto reiniciará TODAS las configuraciones de categoría Esto no es reversible
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Esto revertirá %s1 a la configuracion por defecto. Esto no es revertible.
MOD_SETTINGS_SERVER	Server	Servidor
MOD_SETTINGS_RESET	Reset	Reiniciar
MOD_SETTINGS_RESET_ALL	Reset All	Reiniciar todo
NO_RESULTS	No results.	No hay resultados.
NO_MODS	No settings available! Install more mods at ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0.	No hay configuraciones disponibles! Instala mas mods en: ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0.
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Alternar Progreso
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Alternar Progreso
PROGRESSION_TOGGLE_ENABLED_HEADER	Disable Progression?	Desactivar Progreso?
PROGRESSION_TOGGLE_ENABLED_BODY	Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will all be unlocked and usable at any time. This can be changed at any time in the multiplayer lobby.
PROGRESSION_TOGGLE_DISABLED_HEADER	Enable Progression?
PROGRESSION_TOGGLE_DISABLED_BODY	Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will need to be unlocked by levelling up, or bought with Merits. This can be changed at any time in the multiplayer lobby. ^CC000000Warning: if you have currently equipped any items that you do not have unlocked, they will be reset!
PROGRESSION_ENABLED_HEADER	Progression Enabled!
PROGRESSION_ENABLED_BODY	^CCCC0000Progression has been enabled.^ Titans, Weapons, Factions, Skins, etc. will need to be unlocked by levelling up, or bought with Merits. This can be changed at any time in the multiplayer lobby.
PROGRESSION_DISABLED_HEADER	Progression Disabled!

Key	English	Spanish (Mexico)
SWITCH_ANY	Any	Cualquiera
SWITCH_NO	No	No
SWITCH_YES	Yes	Si
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Reemplazo de Tactica
TEAMSWITCH_BUFFER	Team Switching is on Cooldown
TEAMSWITCH_DISABLED	Current gamemode doesn't support team change
TEAMSWITCH_GAMEMODE	Gamemode does not allow Team Switching
TEAMSWITCH_GAMEPLAY	Team change not allowed outside playing phase
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Alternar Progreso
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Servidores: ^C46C6C00%s1
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder no pudo comprobar que esta cuenta posea Titanfall 2
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Servidor no esta autorizado
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Contraseña incorrecta
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La versión que estas usando ya no esta soportada
WARNING	Warning	Advertencia
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Esto reiniciará TODAS las configuraciones de categoría Esto no es reversible
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Esto revertirá %s1 a la configuracion por defecto. Esto no es revertible.
WRONG_MOD_VERSION	Server has mod "%s1" v%s2 while you have v%s3
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Alternar Progreso
aegis_upgrades	Aegis Upgrades	Augmentaciones Aegis
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldado Archer
boosts_enabled	Boosts	Potenciadores
classic_mp	Classic MP	Multijugador Clásico
classic_rodeo	Classic Rodeo	Rodeo Clásico
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipamientos de coliseo
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Fortalezas amplificadas
custom_air_accel_pilot	Air Acceleration	Aceleración aerea
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Multiplicador del potenciador de piloto
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Sobrecarga de potenciador
earn_meter_titan_multiplier	Titan boost meter multiplier	Multiplicador del potenciador de titán

Loading…

DumbANdres

Translation added

English

Spanish (Mexico) 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WILL_RESET_ALL_SETTINGS

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_mspanish.txt, string 289