Northstar/Northstar Client Localisation — French @ Weblate: Warning

Translation

Key WARNING

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MENU_LAUNCH_NORTHSTAR	Launch Northstar	Lancer Northstar
MENU_TITLE_MODS	Mods	Mods
RELOAD_MODS	Reload Mods	Recharger les mods
WARNING	Warning	Attention
CORE_MOD_DISABLE_WARNING	Disabling core mods can break your client!	Désactiver les mods de base peut empêcher le jeu de fonctionner correctement !
DISABLE	Disable	Désactiver
DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR	Thanks for installing Northstar!	Merci d'avoir installé Northstar !
BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accord d'authentification
AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accord d'authentification
AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART	You will need to restart Titanfall 2 for this choice to take effect.	Vous devrez relancer le jeu pour que votre choix soit pris en compte.
DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER	Authenticating to master server.	Connexion au serveur maître.
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Vous avez choisi de ne pas vous authentifier à Northstar. Vous pouvez lire l'accord de connexion dans le menu des mods.
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Navigateur de serveurs
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Aucun serveur trouvé.
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Mode inconnu
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	En attente de serveurs...
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Echec de la connexion !
REFRESH_SERVERS	Refresh	Rafraîchir
MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD	Connect with Password	Connexion avec mot de passe

Key	English	French
SP_TDAY	Trial by Fire	À travers les flammes
SP_TDAY_CLASSIC_DESC	Cooper's Titan skills are put to the test in an all-out battle to capture the Ark	Les capacités de pilote de Cooper sont mises à l'épreuve au cours d'une bataille impitoyable pour le contrôle de l'Arche.
SP_TRAINING	The Pilot's Gauntlet	Le parcours du pilote
SP_TRAINING_CLASSIC_DESC	Captain Lastimosa's training simulation.	Simulateur d'entraînement du capitaine Lastimosa.
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	Impossible d'analyser la réponse de Stryder
SWITCH_ANY	Any	Tout
SWITCH_NO	No	Non
SWITCH_YES	Yes	Oui
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Capacités de remplacement
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Activer la progression
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Serveurs : ^C46C6C00%s1
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder n'a pas pu confirmer que ce compte possède Titanfall 2
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Le serveur de jeu n'est pas autorisé à réaliser cette requête
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Mot de passe incorrect
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La version que vous utilisez n'est plus supportée
WARNING	Warning	Attention
WILL_RESET_ALL_SETTINGS	This will reset ALL settings that belong to this category. This is not revertable.	Ceci réinitialisera tous les paramètres de cette catégorie. Cette action est irréversible.
WILL_RESET_SETTING	This will reset the %s1 setting to it's default value. This is not revertable.	Ceci réinitialisera le paramètre %s1 à sa valeur par défaut. Cette action est irréversible.
WRONG_MOD_VERSION	Server has mod "%s1" v%s2 while you have v%s3	Le serveur requiert la version v%s2 du mod "%s1" (vous avez la version v%s3)
Y_BUTTON_TOGGLE_PROGRESSION	%[Y_BUTTON\|]% Toggle Progression	%[Y_BUTTON\|]% Activer la progression
aegis_upgrades	Aegis Upgrades	Upgrades Aegis
aitdm_archer_grunts	Archer Grunts	Soldats (Archer)
boosts_enabled	Boosts	Boosts
classic_mp	Classic MP	Multijoueurs classique
classic_rodeo	Classic Rodeo	Rodéo classique
coliseum_loadouts_enabled	Coliseum Loadouts	Equipements du Colisée
cp_amped_capture_points	Amped Hardpoints	Points de capture améliorés
custom_air_accel_pilot	Air Acceleration	Accélération aérienne
earn_meter_pilot_multiplier	Pilot boost meter multiplier	Multiplicateur de boost pilote
earn_meter_pilot_overdrive	Boost meter overdrive	Boost pilote

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WARNING

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_french.txt, string 4