Northstar/Northstar Client Localisation — Russian @ Weblate: Cooper's Titan skills are put to the test in an …

Translation

Key SP_TDAY_CLASSIC_DESC

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
PL_sp_coop_hint	Play through the singleplayer campaign with friends	Сыграть в кампанию с друзьями
PL_sp_coop_abbr	SP	SP
SP_TRAINING	The Pilot's Gauntlet	Полоса препятствий
SP_TRAINING_CLASSIC_DESC	Captain Lastimosa's training simulation.	Симуляция капитана Ластимозы.
SP_CRASHSITE	BT-7274	БT-7274
SP_CRASHSITE_CLASSIC_DESC	Jack Cooper meets BT-7274.	Джек Купер встречает BT-7274.
SP_SEWERS1	Blood and Rust	Кровь и Ржавчина
SP_SEWERS1_CLASSIC_DESC	Cooper and BT set out to rendezvous with Major Anderson.	Купер и БT выходят на встречу с Майором Андерсеном.
SP_BOOMTOWN_START	Into the Abyss	В Бездну
SP_BOOMTOWN_START_CLASSIC_DESC	An underground shortcut yields unexpected consequences.	Подземная срезка приводит к неожиданным последствиям.
SP_HUB_TIMESHIFT	Effect and Cause	Следствие и Причина
SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC	A strange phenomenon is discovered at Major Anderson's coordinates.	Странный феномен был обнаружен на местоположении Майора Андерсена.
SP_BEACON	The Beacon	Маяк
SP_BEACON_CLASSIC_DESC	Cooper and BT attempt to inform the remaining fleet of the IMC's plans.	Купер и БТ пытаются известить оставшийся флот о планах IMC.
SP_TDAY	Trial by Fire	Испытание огнём
SP_TDAY_CLASSIC_DESC	Cooper's Titan skills are put to the test in an all-out battle to capture the Ark	Испытание навыков титана Купера в грандиозной битве за захват Ковчега.
SP_S2S	The Ark	Ковчег
SP_S2S_CLASSIC_DESC	Cooper and BT go ship to ship in pursuit of the Ark.	Купер и БТ перемещаются по кораблям, преследуя Ковчег.
SP_SKYWAY_V1	The Fold Weapon	Искажающее орудие
SP_SKYWAY_V1_CLASSIC_DESC	BT and Cooper are captured by Kuben Blisk.	БT и Купер были захвачены Кубеном Блиском.
SERVERS_COLUMN	Servers	Сервера
PLAYERS_COLUMN	Players	Игроки
MAP_COLUMN	Map	Карта
GAMEMODE_COLUMN	Gamemode	Режим игры
REGION_COLUMN	Region	Регион
SEARCHBAR_LABEL	Search:	Поиск:
MAP_FILTER	Map	Карта
GAMEMODE_FILTER	Gamemode	Режим игры
HIDE_FULL_FILTER	Hide Full Servers	Скрывать полные сервера
HIDE_EMPTY_FILTER	Hide Empty Servers	Скрывать пустые сервера
HIDE_PROT_FILTER	Hide Protected Servers	Скрывать закрытые сервера

Key	English	Russian
SP_BEACON	The Beacon	Маяк
SP_BEACON_CLASSIC_DESC	Cooper and BT attempt to inform the remaining fleet of the IMC's plans.	Купер и БТ пытаются известить оставшийся флот о планах IMC.
SP_BOOMTOWN_START	Into the Abyss	В Бездну
SP_BOOMTOWN_START_CLASSIC_DESC	An underground shortcut yields unexpected consequences.	Подземная срезка приводит к неожиданным последствиям.
SP_CRASHSITE	BT-7274	БT-7274
SP_CRASHSITE_CLASSIC_DESC	Jack Cooper meets BT-7274.	Джек Купер встречает BT-7274.
SP_HUB_TIMESHIFT	Effect and Cause	Следствие и Причина
SP_HUB_TIMESHIFT_CLASSIC_DESC	A strange phenomenon is discovered at Major Anderson's coordinates.	Странный феномен был обнаружен на местоположении Майора Андерсена.
SP_S2S	The Ark	Ковчег
SP_S2S_CLASSIC_DESC	Cooper and BT go ship to ship in pursuit of the Ark.	Купер и БТ перемещаются по кораблям, преследуя Ковчег.
SP_SEWERS1	Blood and Rust	Кровь и Ржавчина
SP_SEWERS1_CLASSIC_DESC	Cooper and BT set out to rendezvous with Major Anderson.	Купер и БT выходят на встречу с Майором Андерсеном.
SP_SKYWAY_V1	The Fold Weapon	Искажающее орудие
SP_SKYWAY_V1_CLASSIC_DESC	BT and Cooper are captured by Kuben Blisk.	БT и Купер были захвачены Кубеном Блиском.
SP_TDAY	Trial by Fire	Испытание огнём
SP_TDAY_CLASSIC_DESC	Cooper's Titan skills are put to the test in an all-out battle to capture the Ark	Испытание навыков титана Купера в грандиозной битве за захват Ковчега.
SP_TRAINING	The Pilot's Gauntlet	Полоса препятствий
SP_TRAINING_CLASSIC_DESC	Captain Lastimosa's training simulation.	Симуляция капитана Ластимозы.
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	Не удалось разобрать ответ Stryder
SWITCH_ANY	Any	Любой
SWITCH_NO	No	Нет
SWITCH_YES	Yes	Да
TACTICAL_REPLACEMENT	Replacement Tactical	Заменять запрещённое спецоружие на
TOGGLE_PROGRESSION	Toggle Progression	Вкл/выкл прогресс
TOTAL_SERVERS	Servers: ^C46C6C00%s1	Серверов: ^C46C6C00%s1
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder не смог найти Titanfall 2 на этом аккаунте
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Игровой сервер не авторизирован чтобы сделать данный запрос
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Неправильный пароль
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	Используемая вами версия больше не поддерживается
WARNING	Warning	Предупреждение

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 70 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SP_TDAY_CLASSIC_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_russian.txt, string 213