Northstar/Northstar Client Localisation — French @ Weblate: No servers found

Translation

Key NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MENU_LAUNCH_NORTHSTAR	Launch Northstar	Lancer Northstar
MENU_TITLE_MODS	Mods	Mods
RELOAD_MODS	Reload Mods	Recharger les mods
WARNING	Warning	Attention
CORE_MOD_DISABLE_WARNING	Disabling core mods can break your client!	Désactiver les mods de base peut empêcher le jeu de fonctionner correctement !
DISABLE	Disable	Désactiver
DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR	Thanks for installing Northstar!	Merci d'avoir installé Northstar !
BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accord d'authentification
AUTHENTICATION_AGREEMENT	Authentication Agreement	Accord d'authentification
AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART	You will need to restart Titanfall 2 for this choice to take effect.	Vous devrez relancer le jeu pour que votre choix soit pris en compte.
DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER	Authenticating to master server.	Connexion au serveur maître.
AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO	You have chosen not to authenticate with Northstar. You can view the agreement in the Mods menu.	Vous avez choisi de ne pas vous authentifier à Northstar. Vous pouvez lire l'accord de connexion dans le menu des mods.
MENU_TITLE_SERVER_BROWSER	Server Browser	Navigateur de serveurs
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Aucun serveur trouvé.
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Mode inconnu
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	En attente de serveurs...
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Echec de la connexion !
REFRESH_SERVERS	Refresh	Rafraîchir
MENU_TITLE_CONNECT_PASSWORD	Connect with Password	Connexion avec mot de passe
MENU_CONNECT_MENU_CONNECT	Connect	Connexion
PRIVATE_MATCH_PAGE_PREV	Previous Page	Page précédente
PRIVATE_MATCH_PAGE_NEXT	Next Page	Page suivante
MENU_MATCH_SETTINGS	Match Settings	Paramètres du match
MENU_MATCH_SETTINGS_SUBMENU	%s1 Settings	Paramètres de %s1
PRIVATE_MATCH_SINGLEPLAYER_LEVEL	%s1 (Singleplayer)	%s1 (Solo)
PL_fra_hint	You're running solo. Kill enemies to win. Collect 3 batteries for a Titanfall.	Vous êtes seul. Tuez des ennemis pour l'emporter. Récupérez 3 batteries pour obtenir votre titan.
MODE_SETTING_CATEGORY_PILOT	Pilot	Pilote
MODE_SETTING_CATEGORY_TITAN	Titan	Titan
MODE_SETTING_CATEGORY_RIFF	Riffs	Riffs

Key	English	French
MOD_DL_DISABLED	(automatic mod downloading is disabled)	(le téléchargement automatique de mods est désactivé)
MOD_FETCHING_FAILED	Mod archive could not be downloaded from Thunderstore.	L'archive n'a pas pu être téléchargée depuis Thunderstore.
MOD_FETCHING_FAILED_GENERAL	Mod extraction failed. Check logs for more details.	L'extraction du mod a échoué. Consultez le journal pour plus d'informations.
MOD_NOT_VERIFIED	(mod is not verified, and couldn't be downloaded automatically)	(ce mod n'est pas vérifié, et n'a donc pas pu être automatiquement téléchargé)
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	: Ce mod peut être (dé)chargé automatiquement en rejoignant un serveur
MOD_SETTINGS	Mod Settings	Paramètres de mod
MOD_SETTINGS_RESET	Reset	Réinitialiser
MOD_SETTINGS_RESET_ALL	Reset All	Tout réinitialiser
MOD_SETTINGS_SERVER	Server	Serveur
NORTHSTAR_BASE_SETTINGS	Northstar Base Settings	Paramètres de base de Northstar
NO_DISK_SPACE_AVAILABLE	There is not enough space on your disk.	L'espace restant sur votre disque est insuffisant.
NO_GAMESERVER_RESPONSE	Couldn't reach game server	Le serveur de jeu ne répond pas
NO_MODS	No settings available! Install more mods at ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0.	Aucun paramètre trouvé ! Installez d'autres mods depuis ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0.
NO_RESULTS	No results.	Aucun résultat.
NS_SERVERBROWSER_CONNECTIONFAILED	Connection failed!	Echec de la connexion !
NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS	No servers found	Aucun serveur trouvé.
NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE	Unknown mode	Mode inconnu
NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS	Waiting for Servers...	En attente de serveurs...
ONLY_HOST_CAN_START_MATCH	Only Host can Start the Match	Seul l'hôte peut lancer le match
ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS	Only Host can change Private Match settings	Seul l'hôte peut changer les paramètres de match privé
PLAYERS_COLUMN	Players	Joueurs
PLAYER_NOT_FOUND	Couldn't find player account	Impossible de trouver le compte du joueur
PL_chamber	One in the Chamber	Le professionnel
PL_chamber_abbr	CHAMBER	CHAMBER
PL_chamber_desc	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	Un tir, un mort. Obtenez une balle en tuant un pilote.
PL_chamber_hint	One Shot, One Kill. Get another bullet in your clip by scoring a kill.	Un tir, un mort. Obtenez une balle en tuant un pilote.
PL_chamber_lobby	One in the Chamber Lobby	Lobby : Le professionnel
PL_fastball	Fastball	Fastball
PL_fastball_abbr	FB	FB
PL_fastball_desc	Permadeath. Hack control panels to win rounds and respawn your teammates.	Mort permanente. Piratez les panneaux de contrôle pour faire réapparaître vos équipiers.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_french.txt, string 14