Northstar/Northstar Client Localisation — Spanish @ Weblate: Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.

Translation

Source change

Key INVALID_MASTERSERVER_TOKEN

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
MOD_REQUIRED_WARNING	: This mod may get (un)loaded when joining a server	: Esta modificacion puede ser desactivada al entrar a un servidor
HIDE_LOCKED	Hide locked	Ocultar bloqueados
HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX	[WHISPER]	[SUSURRO]
HUD_CHAT_SERVER_PREFIX	[SERVER]	[SERVIDOR]
TEAMSWITCH_GAMEMODE	Gamemode does not allow Team Switching
TEAMSWITCH_BUFFER	Team Switching is on Cooldown
TEAMSWITCH_GAMEPLAY	Team change not allowed outside playing phase
TEAMSWITCH_DISABLED	Current gamemode doesn't support team change
NO_GAMESERVER_RESPONSE	Couldn't reach game server	No se pudo conectar al servidor
BAD_GAMESERVER_RESPONSE	Game server gave an invalid response	Servidor dio respuesta invalida
UNAUTHORIZED_GAMESERVER	Game server is not authorized to make that request	Servidor no esta autorizado
UNAUTHORIZED_GAME	Stryder couldn't confirm that this account owns Titanfall 2	Stryder no pudo comprobar que esta cuenta posea Titanfall 2
UNAUTHORIZED_PWD	Wrong password	Contraseña incorrecta
STRYDER_RESPONSE	Couldn't parse stryder response	No se pudo procesar la respuesta del servidor
PLAYER_NOT_FOUND	Couldn't find player account	No se encontró la cuenta del jugador
INVALID_MASTERSERVER_TOKEN	Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.	Token de jugador expirado o invalido
JSON_PARSE_ERROR	Error parsing json response	Error procesando respuesta json
UNSUPPORTED_VERSION	The version you are using is no longer supported	La versión que estás usando ya no está siendo mantenida
MODE_MENU_PVPVE	PvPvE
MODE_MENU_PVE	PvE
MODE_MENU_PVP	PvP
MODE_MENU_FFA	FFA
MODE_MENU_TITAN_ONLY	Titan Only
MODE_MENU_OTHER	Other
MODE_MENU_CUSTOM	Custom
MODE_MENU_ALL	All
MODE_MENU_UNKNOWN	Unknown
MODE_MENU_SWITCH	Filter
AUTHENTICATION_FAILED_HEADER	Authentication Failed
AUTHENTICATION_FAILED_BODY	Failed to authenticate with Atlas!
AUTHENTICATION_FAILED_ERROR_CODE	Error code: ^DB6F2C00%s1^

Key	English	Spanish
HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER	YOU ARE A SEEKER	ERES UN BUSCADOR
HIDE_EMPTY_FILTER	Hide Empty Servers	Esconder servidores vacios
HIDE_FULL_FILTER	Hide Full Servers	Esconder servidores llenos
HIDE_LOCKED	Hide locked	Ocultar bloqueados
HIDE_PROT_FILTER	Hide Protected Servers	Esconder servidores protegidos
HUD_CHAT_SERVER_PREFIX	[SERVER]	[SERVIDOR]
HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX	[WHISPER]	[SUSURRO]
INFECTION_FIRST_INFECTED	%s1 is the First Infected.	%s1 es el primer Infectado.
INFECTION_KILL_LAST_SURVIVOR	Infect them before time runs out!	Infectalo antes de que el tiempo se acabe!
INFECTION_KILL_SURVIVORS	Infect All Remaining Survivors.	Infecta a todos los supervivientes restantes.
INFECTION_LAST_SURVIVOR	%s1 is the Last Survivor!	¡%s1 es el ultimo superviviente!
INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR	Survive.	Sobrevive.
INFECTION_YOU_ARE_INFECTED	You've been Infected!	Has sido infectado!
INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR	You are the Last Survivor!	Eres el ultimo superviviente!
INGAME_PLAYERS	Players: ^6BA6C400%s1	Jugadores: ^6BA6C400%s1
INVALID_MASTERSERVER_TOKEN	Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.	Token de jugador expirado o invalido
JOIN_BUTTON	JOIN	UNIR
JSON_PARSE_ERROR	Error parsing json response	Error procesando respuesta json
KR_COLLECT_FLAG	Collect it to become the Killracer!	Recogela para convertirte en el corredor!
KR_ENEMY_KILLRACE_OVER	%s1's killrace is over	La carrera de %s1 ha acabado
KR_FLAG_INCOMING	Flag incoming	Bandera en camino
KR_NEW_RACER	%s1 is the amped killracer	%s1 es el corredor
KR_YOUR_KILLRACE_OVER	Your killrace is over	Tu carrera ha acabado
KR_YOUR_KILLRACE_SCORE	You got %s1 kills.	Has obtenido %s1 bajas.
KR_YOU_ARE_NEW_RACER	You are the amped killracer	Eres el corredor
KR_YOU_SET_NEW_RECORD	Set a New Kill Record!	Obtén un nuevo record de muertes!
LOG_UNKNOWN_CLIENTCOMMANDS	Log Unknown Client Commands	Registrar comandos no reconocidos desde el cliente
MANIFESTO_FETCHING_TEXT	Retrieving the list of verified mods...
MANIFESTO_FETCHING_TITLE	Setting up mod download
MAP_COLUMN	Map	Mapa

Loading…

GeckoEidechse

Source string changed

English 29 characters edited Needs editing

9 months ago

Zanieon

Source string changed

English 42 characters edited Needs editing

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INVALID_MASTERSERVER_TOKEN

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_spanish.txt, string 260