Northstar/Northstar Client Localisation — Japanese @ Weblate: %s1 is the First Infected.

Translation

Key INFECTION_FIRST_INFECTED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sns_wme_kill_value	Wingman Elite Kill Value	ウィングマン・エリートキル数
sns_softball_kill_value	Softball Kill Value	ソフトボールキル数
sns_offhand_kill_value	Offhand Kill Value	オフハンドキル数
sns_reset_kill_value	Pulse/Execution Kill Value	パルスブレード/処刑キル数
sns_melee_kill_value	Melee Kill Value	格闘キル数
sns_reset_pulse_blade_cooldown_on_pulse_blade_kill	Kill Cooldown Resets	キルクールダウンリセット
sns_softball_enabled	Softball Enabled	ソフトボールを有効化
PL_inf	Infection	インフェクション
PL_inf_lobby	Infection Lobby	インフェクションロビー
PL_inf_desc	Survive the infection. Survivors are infected when killed.	生き残りは死亡するとインフェクターになる。
PL_inf_hint	Survive the infection. Survivors are infected when killed.	生き残りは死亡するとインフェクターになる。
PL_inf_abbr	INF	INF
GAMEMODE_INF	Infection	インフェクション
INFECTION_YOU_ARE_INFECTED	You've been Infected!	お前はインフェクトされた！
INFECTION_KILL_SURVIVORS	Infect All Remaining Survivors.	残りの生存者をインフェクトしろ
INFECTION_FIRST_INFECTED	%s1 is the First Infected.	%s1 が最初のインフェクターだ！
INFECTION_LAST_SURVIVOR	%s1 is the Last Survivor!	%s1 が最後の生存者だ！
INFECTION_KILL_LAST_SURVIVOR	Infect them before time runs out!	時間切れの前に最後の生存者をインフェクトしろ！
INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR	You are the Last Survivor!	お前が最後の生き残りだ！
INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR	Survive.	生きろ
PL_tffa	Titan Free for All	タイタンフリー・フォー・オール
PL_tffa_lobby	Titan Free for All Lobby	タイタンフリー・フォー・オールロビー
PL_tffa_desc	Every pilot for themselves, destroy all enemy titans.	すべてのパイロットはタイタンに搭乗している。すべての敵タイタンを撃破せよ。
PL_tffa_hint	Every pilot for themselves, destroy all enemy titans.	すべてのパイロットはタイタンに搭乗している。すべての敵タイタンを撃破せよ。
PL_tffa_abbr	TFFA	TFFA
GAMEMODE_TFFA	Titan Free for All	タイタンフリー・フォー・オール
PL_hs	Hide and Seek	ハイド・アンド・シーク
PL_hs_lobby	Hide and Seek Lobby	ハイド・アンド・シークロビー
PL_hs_desc	Hiders hide, seekers try to find them.	ハイダーは隠れ、シーカーはハイダーを探せ！
PL_hs_hint	Hiders hide, seekers try to find them.	ハイダーは隠れ、シーカーはハイダーを探せ！
PL_hs_abbr	HS	HS

Key	English	Japanese
HIDEANDSEEK_DONT_GET_FOUND	Dont get found!	見つかるな！
HIDEANDSEEK_GET_LAST_HIDER	%s1 IS THE LAST HIDER	%s1 が最後のハイダーだ！
HIDEANDSEEK_GOT_STIM	You are stimmed! Don't get caught!	興奮剤を得た！捕まるな！
HIDEANDSEEK_HIDER_DESC	Hide from seekers.	シーカーから隠れろ
HIDEANDSEEK_SEEKERS_INCOMING	SEEKERS INCOMING	間もなくシーカー到来
HIDEANDSEEK_SEEKER_DESC	Find hiders and melee them. You will spawn in %s1 seconds	ハイダーを探し、格闘でしとめろ。開始まで %s1 秒
HIDEANDSEEK_YOU_ARE_HIDER	YOU ARE A HIDER	お前はハイダーになった
HIDEANDSEEK_YOU_ARE_LAST_HIDER	YOU ARE THE LAST HIDER	お前が最後のハイダーだ！
HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER	YOU ARE A SEEKER	お前はシーカーになった
HIDE_EMPTY_FILTER	Hide Empty Servers	参加者のいないサーバーを非表示
HIDE_FULL_FILTER	Hide Full Servers	満員のサーバーを非表示
HIDE_LOCKED	Hide locked	ロック中を隠す
HIDE_PROT_FILTER	Hide Protected Servers	保護されたサーバーを非表示
HUD_CHAT_SERVER_PREFIX	[SERVER]	[SERVER]
HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX	[WHISPER]	[WHISPER]
INFECTION_FIRST_INFECTED	%s1 is the First Infected.	%s1 が最初のインフェクターだ！
INFECTION_KILL_LAST_SURVIVOR	Infect them before time runs out!	時間切れの前に最後の生存者をインフェクトしろ！
INFECTION_KILL_SURVIVORS	Infect All Remaining Survivors.	残りの生存者をインフェクトしろ
INFECTION_LAST_SURVIVOR	%s1 is the Last Survivor!	%s1 が最後の生存者だ！
INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR	Survive.	生きろ
INFECTION_YOU_ARE_INFECTED	You've been Infected!	お前はインフェクトされた！
INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR	You are the Last Survivor!	お前が最後の生き残りだ！
INGAME_PLAYERS	Players: ^6BA6C400%s1	プレイヤー数: ^6BA6C400%s1
INVALID_MASTERSERVER_TOKEN	Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.	マスターサーバーのトークンが不明か期限切れです。EAアプリの再起動をお試しください。 (Invalid or expired masterserver token, try restarting EA App.)
JOIN_BUTTON	JOIN	参加
JSON_PARSE_ERROR	Error parsing json response	JSONレスポンスの処理に失敗しました (Error parsing json response)
KR_COLLECT_FLAG	Collect it to become the Killracer!	旗を確保しキルレーサーになれ！
KR_ENEMY_KILLRACE_OVER	%s1's killrace is over	%s1's のキルレースが終わった
KR_FLAG_INCOMING	Flag incoming	間もなく旗出現
KR_NEW_RACER	%s1 is the amped killracer	%s1 が新しいキルレーサーだ！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFECTION_FIRST_INFECTED

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_japanese.txt, string 120