Translation status

5,830 Strings 100%
Browse Translate
59,765 Words 100%
447,962 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,830 59,765 447,962
All strings Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962
Translated strings Browse Translate Zen
435 4,930 36,273
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
435 4,930 36,273
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 74
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
231 3,378 23,545
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
384 4,259 31,524
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 122 834
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
75 954 6,738
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 19 173
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
1 8 62
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 7 90
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 23 141
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
R1 Server Error 0 0 0 0 0 0 0
R1 UI 0 0 0 0 3 0 0
R1 TFORevive 0 0 0 0 1 0 0
R1 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask subtitles_*.txt
Monolingual base language file subtitles_english.txt
Translation file Download subtitles_spanish.txt
Last change Aug. 10, 2024, 8:51 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,830 59,765 447,962
Translated 100% 5,830 100% 59,765 100% 447,962
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 435 8% 4,930 8% 36,273
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

59,765
Hosted words
5,830
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
Changes committed 10 months ago
User avatar xFrannM

Translation completed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
Translation completed 10 months ago
User avatar xFrannM

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, he configurado el reactor para una detonación... y ni siquiera todo el refrigerante del sistema va a salvar este lugar. (tose)
10 months ago
User avatar xFrannM

Translation added

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>Sim AI: Use 'Titan Melee Attack' or 'Titan Dash' to eliminate enemies.
<clr:255,255,255>IA de Simulación: usa el 'Ataque cuerpo a cuerpo de titán' o el 'Impulso de titán' para eliminar enemigos.
10 months ago
User avatar xFrannM

Translation added

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>Sim AI: If you rodeo an enemy Titan, don't hesitate to shoot its internal systems.
<clr:255,255,255>IA de Simulación: si atacas a un Titán enemigo, no dudes en dispararle a sus sistemas internos.
10 months ago
User avatar xFrannM

Contributor joined

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
Contributor joined 10 months ago
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
Changes committed 2 years ago
User avatar p0358

Source string changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)
2 years ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, secure the ship for salvage detail. We'll deal with MacAllan later.
<clr:255,255,255>Graves: Bien, Mac, supongo que ahora estás con ellos. Blisk, asegure la nave para el inventario. Ya nos ocuparemos de MacAllan.
2 years ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Spanish
<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up!
<clr:255,255,255>Bish: La batalla está demasiado reñida como para adelantar nada, pero aún hay tiempo para acabar con ellos. Dadles fuerte.!
2 years ago
Browse all translation changes