Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,695	0	0

Chinese (Simplified)	0%	5,830	59,765	447,962	2	5,827	0	0

Chinese (Traditional)	99%	3	52	344	2	488	0	0

French	99%	3	52	344	2	594	0	0

German	99%	3	52	344	2	813	0	0

Hungarian	2%	5,686	58,688	439,120	5,686	0	0	0

Italian	99%	3	52	344	2	608	0	0

Japanese	99%	3	52	344	2	517	0	0

Korean	99%	1	25	158	0	447	0	0

Polish	99%	2	27	186	2	502	0	0

Portuguese		0	0	0	0	348	0	0

Russian	99%	3	52	344	2	517	0	0

Spanish		0	0	0	0	435	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/TFORevive
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`subtitles_*.txt`
Monolingual base language file	`subtitles_english.txt`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,790		776,945		5,823,506
Source		5,830		59,765		447,962
Translated	84%	64,253	84%	658,128	84%	4,934,016
Needs editing	7%	5,835	7%	59,913	7%	448,882
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	12,791	17%	138,190	17%	1,024,263
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	5,702	7%	58,904	7%	440,608

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

776 k

Hosted words

75,790

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Component unlocked Titanfall Online (TFORevive) Subtitles	Fixing an alert automatically unlocked the component. 8 months ago
None Alert triggered Titanfall Online (TFORevive) Subtitles	Broken project website URL 8 months ago
None Component locked Titanfall Online (TFORevive) Subtitles	The component was automatically locked because of an alert. 8 months ago
None Alert triggered Titanfall Online (TFORevive) Subtitles	Could not update the repository. 8 months ago
None Changes committed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	Changes committed 10 months ago
FrankHUN Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	English <clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online. Hungarian 7 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Titan OS: Orbitalális sztr~~ike~~ájk online. 10 months ago
FrankHUN Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	English <clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online. Hungarian 49 characters edited Translated <clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online. 10 months ago
FrankHUN Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	English <clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online. Hungarian 52 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Titan OS: Célkövető rakéták online. 10 months ago
FrankHUN Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	English <clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline. Hungarian 51 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Titan OS: Mozsár rendszer offline. 10 months ago
FrankHUN Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Hungarian	English <clr:255,255,255>Titan OS: Dash thrusters offline. Hungarian 54 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Titan OS: Szökkenés gyorsító offline. 10 months ago

Browse all component changes