Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.

Translation

Key diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_matchProg_MIL04_RC113_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Yeah? How?	<clr:255,255,255>Bish: ¿Sí? ¿Cómo?
diag_matchProg_MIL04_RC113_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's just say that once upon a time, we worked it out together.	<clr:255,255,255>MacAllan: Digamos que planeamos esto juntos... hace mucho tiempo.
diag_matchProg_IMC04_RC114_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, I'm in the ship's command center. There's no one here now, but it looks like MacAllan tapped into the ship's archive.	<clr:255,255,255>Blisk: Señor, estoy en el centro de mando. Aquí no hay nadie, pero parece que MacAllan ha husmeado en el archivo.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, secure the ship for salvage detail. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: Bien, Mac, supongo que ahora estás con ellos. Blisk, asegure la nave para el inventario. Ya nos ocuparemos de MacAllan.
diag_matchProg_IMC04_RC114_02a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Well, Mac, I guess you're with them now. Blisk, return to base. We'll deal with MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: Así que ahora estás con ellos, Mac. Blisk, regrese a la base. Ya nos ocuparemos de MacAllan.
diag_imcWin_RC115_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We've lost. Get to your evac ships. Got a partial upload of the carrier's intel. We're gonna have to rely on MacAllan to fill in the blanks.	<clr:255,255,255>Sarah: Hemos perdido. A las naves de evacuación. Descargamos parte de los datos de la nave. Tendremos que confiar en MacAllan para el resto.
diag_imcWin_RC116_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Well done! We've secured the area. MacAllan escaped but we should be able to find out what they were trying to pull from the core of the Odyssey.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Bien hecho! Zona asegurada. MacAllan escapó, pero creo que podremos descubrir qué ha intentado sacar de la Odyssey.
diag_milWin_RC117_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Well done team! All the survivors escaped and MacAllan got the intel. Now chase those IMC Pilots back to their evac ships.	<clr:255,255,255>Sarah: ¡Bien hecho! Los supervivientes escaparon y MacAllan consiguió los datos. Perseguid a esos pilotos hasta sus transportes.
diag_milWin_RC118_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Mission failed! We gotta get the hell outta here. Get to your evac ships.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Misión fallida! Hemos de salir de aquí. Suban a las naves de evacuación.
diag_epMid_RC119_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Why are we taking orders from this guy, Sarah? Well, he just uploaded more intel than we've grabbed in the past year. I think we just might have a chance of taking the fight back to the IMC.	<clr:255,255,255>Bish: ¿Que por qué aceptamos órdenes de este tipo? Acaba de conseguir más información que nosotros en todo el año pasado. Creo que es posible que al final podamos plantar cara a IMC.
diag_epMid_RC120_02a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante, los escáneres indican que MacAllan podría haber escapado con información restringida.
diag_epMid_RC120_02b_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data from the Odyssey.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante, los escáneres indican que MacAllan podría haber escapado de la Odyssey con información restringida.
diag_epMid_RC120_03b_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan's got the plans for Demeter. If the Militia didn't trust him before, they will now.	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan tiene los planos de Deméter. Si la Milicia no confiaba en él, ahora lo hará.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves me dijo una vez que podíamos cambiar IMC desde dentro, pero las cosas no dejan de ir a peor.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Tú mandas, Mac. ¿Adónde vamos ahora?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Si van a seguir el plan previsto, lo siguiente que necesitan está en Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Spyglass: Pondré en alerta a todos los espías de Angel City. ¿Qué es lo que busca?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: No qué, sino a quién.
diag_matchProgWinning_RC301_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Great, we're getting MacAllan's people out from the hills around the carrier. You're doing great, Pilot, keep up the fire.	<clr:255,255,255>Bish: Genial, estamos reuniendo a la gente de MacAllan alrededor del transbordador. Buen trabajo, sigue así.
diag_matchProgWinning_RC301_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're about halfway to getting MacAllan's people outta the surrounding hills. Hold off the IMC a little longer, Pilot.	<clr:255,255,255>Bish: Hemos reunido a la mitad de la gente de MacAllan de las colinas. Contén un poco más a los de IMC, piloto.
diag_matchProgWinning_RC301_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilot, we're on track to get all of MacAllan's people evac'd on time. Keep up the pressure on the IMC!	<clr:255,255,255>Bish: Estamos logrando evacuar a toda la gente de MacAllan. ¡No des tregua a los de IMC!
diag_matchProgLosing_RC302_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hold off the IMC, Pilot. We need more time to evacuate the colonists from the mountains around the carrier!	<clr:255,255,255>Bish: Contén a los de IMC, piloto. ¡Necesitamos tiempo para evacuar a los colonos de las montañas!
diag_matchProgLosing_RC302_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're gettin' our asses handed to us. Keep it together down there!	<clr:255,255,255>Bish: Nos están dando una buena paliza. ¡Intenta resistir!
diag_matchProgLosing_RC303_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Step it up Pilot, we're losing! Keep the IMC busy at the carrier, so we can get MacAllan's people outta the surrounding hills!	<clr:255,255,255>Bish: Venga, piloto, ¡vamos perdiendo! ¡Ten ocupados a los de IMC en la nave para que evacuemos a la gente de MacAllan!
diag_matchProgWinning_RC303_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're routing the Militia, Pilot. Keep up the good work and secure the area.	<clr:255,255,255>Blisk: La Milicia retrocede. Siga así, piloto y asegure la zona.
diag_matchProgWinning_RC303_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're controlling the crash site! Pilot, keep it that way.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Hemos asegurado los restos de la nave! Siga así.
diag_matchProgWinning_RC303_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're doing great down there, Pilot. At this rate, we'll have this area locked down shortly.	<clr:255,255,255>Blisk: Lo está haciendo muy bien. Si seguimos así, pronto tendremos el área controlada.
diag_matchProgLosing_RC304_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're letting the Militia control the battlefield! Push them back, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Está dejando que la Milicia controle el campo de batalla! Que retrocedan.
diag_matchProgLosing_RC304_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You have to do better then this. Secure the crash site, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Tendrá que hacerlo mejor. Asegure los restos de la nave.
diag_matchProgLosing_RC304_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia are all over the Odyssey! Pilot, I need you to secure that site immediately!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Hay milicianos por toda la Odyssey! Piloto, ¡necesito que asegure la zona inmediatamente!

Key	English	Spanish
diag_epPost_OP228_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, direct Command personnel to IMC Colossus, raise her designation to Flagship of the fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, el personal de mando a la IMC Colossus y actualice su denominación a nave insignia de la flota.
diag_epPost_OP228_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes Sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: A la orden.
diag_epPost_OP228_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Chart a course for installation designate 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>Graves: Ponga rumbo a la ubicación denominada el «Osario».
diag_epPost_OP228_05_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 'Boneyard' location is classified, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: La ubicación del «Osario» es secreta, señor.
diag_epPost_OP228_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Override at my authorization. MacAllan's man Barker knows the way. We're gonna beat them there.	<clr:255,255,255>Graves: Anule el secreto con mi autorización. Barker, el compañero de MacAllan, sabe el camino. Llegaremos antes.
diag_epPost_OP229_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, this is MacAllan. You got Barker on the line?	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, aquí MacAllan. ¿Puedes conectar con Barker?
diag_epPost_OP229_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's standing by, Mac.	<clr:255,255,255>Bish: Aquí está, Mac.
diag_epPost_OP229_03_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Nice fireball, Mac. Seems to be your specialty.	<clr:255,255,255>Barker: Una explosión preciosa, Mac. Parece ser tu especialidad.
diag_epPost_OP229_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You didn't think we could do it.	<clr:255,255,255>MacAllan: Pensabas que no lo haríamos.
diag_epPost_OP229_05_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: No, I just didn't care.	<clr:255,255,255>Barker: No, solo no me importaba.
diag_epPost_OP229_06_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Time to care, Barker. Time to do your part. Show Bish how to plot a course to the 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>MacAllan: Es hora de que te importe, Barker. Ahora te toca a ti. Muéstrale a Bish el rumbo hacia el «Osario».
diag_epPost_OP229_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You gotta be kidding me. I said I'd never go back there.	<clr:255,255,255>Barker: ¿Estás de broma? Dije que nunca volvería allí.
diag_epPost_OP229_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I know the feeling, man. This world makes liars of us all.	<clr:255,255,255>MacAllan: Sé lo que sientes. Este mundo nos convierte a todos en mentirosos.
diag_epPost_RC121_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves once told me we could change the IMC from the inside, but it's only gotten worse.	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves me dijo una vez que podíamos cambiar IMC desde dentro, pero las cosas no dejan de ir a peor.
diag_epPost_RC121_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Call the shot, Mac. Where to next?	<clr:255,255,255>Bish: Tú mandas, Mac. ¿Adónde vamos ahora?
diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.	<clr:255,255,255>MacAllan: Angel City.
diag_epPost_RC122_01a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: And if they're following the playbook, what they need next is in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Si van a seguir el plan previsto, lo siguiente que necesitan está en Angel City.
diag_epPost_RC122_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I will alert all informants in Angel City to be on the lookout. What is he after?	<clr:255,255,255>Spyglass: Pondré en alerta a todos los espías de Angel City. ¿Qué es lo que busca?
diag_epPost_RC122_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It's not a what. It's a who.	<clr:255,255,255>Graves: No qué, sino a quién.
diag_epPost_ab156_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, patch me into the IMC.	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, ponme con IMC.
diag_epilogueMid_CY112_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, I've pinpointed the source of the transmission! Channel's open.	<clr:255,255,255>Bish: ¡Sarah, tengo la fuente de la transmisión! Abro el canal.
diag_epilogueMid_CY112_01a_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: To whoever's on this channel, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: Quienquiera que use este canal... ¡Identifíquese!
diag_epilogueMid_CY112_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Voz: ¡¿No queríamos saber nada de vuestra guerra y nos la traéis a casa?! ¡Esos que han muerto eran civiles!
diag_epilogueMid_CY112_02a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: Never mind who this is! They were tracking you and they found us instead. Damn Militia...	<clr:255,255,255>Voz: ¡No importa quién soy! Te seguían y a los que encontraron fueron a nosotros. Maldita Milicia...
diag_epilogueMid_CY112_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We came to answer your distress signal! I repeat, identify yourself!	<clr:255,255,255>Sarah: ¡Venimos a responder a su señal de socorro! ¡Repito, identifíquese!
diag_epilogueMid_CY112_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: This is James MacAllan, formerly of the IMC! You wanna help? You come and get me. I have a lot of survivors here that need an evac.	<clr:255,255,255>MacAllan: ¡Soy James MacAllan, ex personal de IMC! ¿Quieres ayudar? Ven a buscarme. Tengo un montón de colonos a los que hay que evacuar.
diag_epilogueMid_CY113_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral Graves, I have the enemy transmission. Patching in.	<clr:255,255,255>Blisk: Vicealmirante Graves, tengo la transmisión del enemigo. Conectando.
diag_epilogueMid_CY113_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>Voice: We didn't want any part of your war so you brought it to our doorstep?! Those were civilians getting slaughtered!	<clr:255,255,255>Voz: ¡¿No queríamos saber nada de vuestra guerra y nos la traéis a casa?! ¡Esos que han muerto eran civiles!
diag_epilogueMid_CY113_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. Spyglass! Open a channel!	<clr:255,255,255>Graves: MacAllan. ¡Spyglass! ¡Abre un canal!
diag_epilogueMid_CY113_04_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: A la orden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_epPost_RC121_03_01_mcor_macal

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 2165