Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Securing hardpoint.

Translation

Key diag_imc_blisk_beginSecuringHp_01

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_hp_mcor_bish_beginSecuringHp_12	<clr:255,255,255>Bish: Almost there.	<clr:255,255,255>Bish: Casi estamos.
diag_hp_mcor_bish_beginSecuringHp_13	<clr:255,255,255>Bish: We've almost got it.	<clr:255,255,255>Bish: Ya casi está.
diag_hp_mcor_bish_SecuredHp_01	<clr:255,255,255>Bish: Hardpoint is secure. Good work.	<clr:255,255,255>Bish: Fortín asegurado. Buen trabajo.
diag_hp_mcor_bish_SecuredHp_02	<clr:255,255,255>Bish: All right, this hardpoint is secure. Nice work.	<clr:255,255,255>Bish: Aseguramos este fortín. Bien hecho.
diag_hp_mcor_bish_SecuredHp_03	<clr:255,255,255>Bish: Good job. Hardpoint secured.	<clr:255,255,255>Bish: Bien, fortín asegurado.
diag_hp_mcor_bish_SecuredHp_04	<clr:255,255,255>Bish: Good work, hardpoint secured. Don't let the IMC near it!	<clr:255,255,255>Bish: Bien, fortín asegurado. ¡Que no se acerquen los de IMC!
diag_hp_mcor_bish_SecuredHp_05	<clr:255,255,255>Bish: Got it. Hardpoint secured. Defend it from the IMC!	<clr:255,255,255>Bish: Ya está. Fortín asegurado. ¡Defiéndelo de los de IMC!
diag_imc_blisk_neutralizingHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass at 25%.	<clr:255,255,255>Blisk: Puente al 25 %.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralization in progress.	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralización en curso.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_03	<clr:255,255,255>Blisk: Twenty-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Veinticinco por ciento.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_04	<clr:255,255,255>Blisk: Fifty percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Cincuenta por ciento.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_05	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass at 50%.	<clr:255,255,255>Blisk: Puente al 50 %.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_06	<clr:255,255,255>Blisk: Seventy-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Setenta y cinco por ciento.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_07	<clr:255,255,255>Blisk: Almost there.	<clr:255,255,255>Blisk: Casi estamos.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_08	<clr:255,255,255>Blisk: We've almost got it.	<clr:255,255,255>Blisk: Ya casi está.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_03	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralizing complete, now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralización completada, asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_04	<clr:255,255,255>Blisk: OK, I'm securing this hardpoint. Almost there...	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, estoy asegurando el fortín. Casi he terminado...
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_05	<clr:255,255,255>Blisk: OK, just a little longer while I secure this hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, espere un poco más hasta que asegure el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_06	<clr:255,255,255>Blisk: I've neutralized Militia control of this terminal. Now securing the hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralizado el control de la Milicia de este terminal. Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_07	<clr:255,255,255>Blisk: Militia access neutralized. Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Acceso de la Milicia neutralizado. Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_08	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass complete! Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Puente completado! Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_09	<clr:255,255,255>Blisk: Twenty-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Veinticinco por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_10	<clr:255,255,255>Blisk: Fifty percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Cincuenta por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_11	<clr:255,255,255>Blisk: Half-way to securing the hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Fortín asegurado al cincuenta por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_12	<clr:255,255,255>Blisk: Seventy-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Setenta y cinco por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_13	<clr:255,255,255>Blisk: Almost there.	<clr:255,255,255>Blisk: Casi estamos.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_14	<clr:255,255,255>Blisk: We've almost got it.	<clr:255,255,255>Blisk: Ya casi está.
diag_imc_blisk_SecuredHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Hardpoint is secure. Good work.	<clr:255,255,255>Blisk: Fortín asegurado. Buen trabajo.
diag_imc_blisk_SecuredHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: All right, this hardpoint is secure. Nice work.	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, aseguramos este fortín. Bien hecho.

Key	English	Spanish
diag_imcNpcTitan_AB124_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Titan support incoming. You need to step it up down there.	<clr:255,255,255>Blisk: Llegan titanes de refuerzo. Tendrá que emplearse a fondo.
diag_imcWinAnnc_AB149_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, good work, looks like the Militia had enough. Spyglass, report.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilotos, buen trabajo, la Milicia ha tenido suficiente. Spyglass, informe.
diag_imcWinAnnc_AB149_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 30% of our fleet is lifting off to reinforce Demeter. The mission is a success in those terms, but this facility will certainly fall within seven hours to the local wildlife.	<clr:255,255,255>Spyglass: El 30% de la flota despega para reforzar Deméter. En ese aspecto, la misión es un éxito, pero la fauna local destruirá irremediablemente esta estación en menos de siete horas.
diag_imcWinAnnc_BY314_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah : All units, we have to scrub the mission- I'm detecting a massive power spike in the core; it's about to go critical!	<clr:255,255,255>Sarah : A todas las unidades, hemos de cancelar la misión... Detecto una sobrecarga masiva en el núcleo. ¡Está a punto de explotar!
diag_imcWinAnnc_CR208_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have achieved victory. All remaining Spectres are under our control.	<clr:255,255,255>Spyglass: Hemos logrado la victoria. Controlamos el resto de los espectros.
diag_imcWinAnnc_CR208_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good. We've turned back the Militia. Permission to unleash all remaining Spectres and wipe 'em out.	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, hemos repelido a los milicianos. Permiso para usar el resto de los espectros y aniquilarlos.
diag_imcWinAnnc_CR208_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Granted.	<clr:255,255,255>Spyglass: Concedido.
diag_imcWinAnnc_CY111_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, we've routed the Militia- hunt them to their evac point. I'm still decoding the intercepted transmission- if there are more terrorists out there, we'll find 'em soon enough.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilotos, la Milicia ha huido... Persíganlos hasta su punto de extracción. Aún estoy descodificando la transmisión. Si hay más terroristas ahí fuera, los encontraremos.
diag_imcWin_RC115_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We've lost. Get to your evac ships. Got a partial upload of the carrier's intel. We're gonna have to rely on MacAllan to fill in the blanks.	<clr:255,255,255>Sarah: Hemos perdido. A las naves de evacuación. Descargamos parte de los datos de la nave. Tendremos que confiar en MacAllan para el resto.
diag_imcWin_RC116_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Well done! We've secured the area. MacAllan escaped but we should be able to find out what they were trying to pull from the core of the Odyssey.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Bien hecho! Zona asegurada. MacAllan escapó, pero creo que podremos descubrir qué ha intentado sacar de la Odyssey.
diag_imc_blisk_SecuredHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Hardpoint is secure. Good work.	<clr:255,255,255>Blisk: Fortín asegurado. Buen trabajo.
diag_imc_blisk_SecuredHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: All right, this hardpoint is secure. Nice work.	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, aseguramos este fortín. Bien hecho.
diag_imc_blisk_SecuredHp_03	<clr:255,255,255>Blisk: Good job. Hardpoint secured.	<clr:255,255,255>Blisk: Buen trabajo, fortín asegurado.
diag_imc_blisk_SecuredHp_04	<clr:255,255,255>Blisk: Good work, hardpoint secured. Don't let the Milita near it!	<clr:255,255,255>Blisk: Buen trabajo, fortín asegurado. ¡Que no se acerquen los milicianos!
diag_imc_blisk_SecuredHp_05	<clr:255,255,255>Blisk: Hardpoint secured. Defend it from the Militia!	<clr:255,255,255>Blisk: Fortín asegurado. ¡Defiéndalo de la Milicia!
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_03	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralizing complete, now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralización completada, asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_04	<clr:255,255,255>Blisk: OK, I'm securing this hardpoint. Almost there...	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, estoy asegurando el fortín. Casi he terminado...
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_05	<clr:255,255,255>Blisk: OK, just a little longer while I secure this hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Bien, espere un poco más hasta que asegure el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_06	<clr:255,255,255>Blisk: I've neutralized Militia control of this terminal. Now securing the hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralizado el control de la Milicia de este terminal. Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_07	<clr:255,255,255>Blisk: Militia access neutralized. Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Acceso de la Milicia neutralizado. Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_08	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass complete! Now securing hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Puente completado! Asegurando el fortín.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_09	<clr:255,255,255>Blisk: Twenty-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Veinticinco por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_10	<clr:255,255,255>Blisk: Fifty percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Cincuenta por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_11	<clr:255,255,255>Blisk: Half-way to securing the hardpoint.	<clr:255,255,255>Blisk: Fortín asegurado al cincuenta por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_12	<clr:255,255,255>Blisk: Seventy-five percent.	<clr:255,255,255>Blisk: Setenta y cinco por ciento.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_13	<clr:255,255,255>Blisk: Almost there.	<clr:255,255,255>Blisk: Casi estamos.
diag_imc_blisk_beginSecuringHp_14	<clr:255,255,255>Blisk: We've almost got it.	<clr:255,255,255>Blisk: Ya casi está.
diag_imc_blisk_ctf_enemyCapturedOurFlag_01	<clr:255,255,255>Blisk: The enemy just captured our flag.	<clr:255,255,255>Blisk: Han capturado nuestra bandera.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 45 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<clr:255,255,255>Blisk: Now securing hardpoint.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_imc_blisk_beginSecuringHp_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 1344