Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.

Translation

Key diag_gs_titan_reload_3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_gs_titan_disembark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging follow mode.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Activando modo Seguimiento.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recommend regen.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: regeneración recomendada.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, excessive damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: se han sufrido demasiados daños.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, high damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: se han sufrido graves daños.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, health systems low.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: sistemas vitales bajos.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recovery recommended.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: recuperación recomendada.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, heavy damage incoming.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: recibiendo daños graves.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_7	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take cover.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Daños críticos. Póngase a cubierto.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_8	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take evasive action.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Daños críticos. Ejecute acción evasiva.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_9	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Seek cover.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Daños críticos. Busque cobertura.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: sobrecarga del reactor central.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: graves daños en el reactor.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: reactor inestable.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: bajo de munición.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Recargue.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Bajo de munición
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención. Eyección.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot detected on board.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto hostil detectado a bordo.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto hostil sujeto al armazón.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto enemigo detectado sobre el armazón.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se recomienda que desembarque y ataque a la amenaza directamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you request help from allies.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se recomienda que pida ayuda a aliados.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_3	<clr:255,255,255>Titan OS: No allies in range. Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: No hay aliados cerca. Se recomienda que desembarque y ataque a la amenaza directamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se recomienda que desembarque y elimine la amenaza manualmente.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Núcleo característico disponible.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Núcleo característico agotándose.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Núcleo característico preparado.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: ¡Atención! ¡Despliegue de titanes hostiles!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: ¡Atención! ¡Se prepara un despliegue de titanes hostiles!
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Núcleo de daños disponible.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Núcleo de daños disponible.

Key	English	Spanish
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Transfiriendo control al piloto.
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: IA desconectada, activado modo Piloto.
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Transfiriéndose control al piloto.
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Modo Piloto disponible.
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: IA desconectada.
diag_gs_titan_multititandisengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Disengage.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Abandone el ataque.
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: le atacan varios titanes.
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: le ataca otro titán.
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: le atacan varias amenazas.
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: nivel de amenaza alto.
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Peligro, está en desventaja 2 contra 1.
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Peligro, está en desventaja 3 contra 1.
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Peligro, está en desventaja 4 contra 1.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: bajo de munición.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Recargue.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Bajo de munición
diag_gs_titan_warning	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: ¡Atención!
diag_hp_Cap2_Need1_BY133_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good work people, I'm getting a lot of good data about the tower. I need you to patch me into one more hardpoint to max out the download speed.	<clr:255,255,255>Bish: Buen trabajo, recibo muchos datos de la torre. Necesito que me conectéis a un fortín más para maximizar la descarga.
diag_hp_Cap2_Need1_BY179_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Outstanding work, we're routing a tremendous amount of power to the reactor core. Get me one more hardpoint for maximum power flow, and we'll trigger the core meltdown in no time.	<clr:255,255,255>Blisk: Buen trabajo, estamos dirigiendo mucha electricidad hacia el reactor. Consígame un fortín más para maximizar la corriente y lograr la fusión del núcleo.
diag_hp_CapA_NeedBC_BY125_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good job, Alpha is connected and online, but we still need Bravo and Charlie to speed up the process.	<clr:255,255,255>Bish: Bien, Alfa conectado y disponible, pero necesitamos Bravo y Charlie para acelerar el proceso.
diag_hp_CapA_NeedBC_BY171_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good work- Alpha is feeding power to the reactor core, but we still need Bravo and Charlie to accelerate the reactor overload.	<clr:255,255,255>Blisk: Buen trabajo, Alfa está alimentando el núcleo del reactor, pero aún necesitamos Bravo y Charlie para acelerar la sobrecarga.
diag_hp_CapA_NeedB_BY129_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good work, Alpha's ours and the download's looking good here. Now go to Bravo and get me patched in.	<clr:255,255,255>Bish: Buen trabajo, tenemos Alfa y la descarga va bien. Ahora corre hacia Bravo y conéctame.
diag_hp_CapA_NeedB_BY175_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good work, I've got power flowing from Hardpoint Alpha to the reactor core. Now get me patched into Bravo.	<clr:255,255,255>Blisk: Buen trabajo, estoy desviando electricidad desde el fortín Alfa al reactor. Ahora, conécteme a Bravo.
diag_hp_CapA_NeedC_BY131_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: All right, Alpha is online but I need Hardpoint Charlie to max out the download speed.	<clr:255,255,255>Bish: Bien, Alfa está conectado, pero necesito Charlie para maximizar la descarga.
diag_hp_CapA_NeedC_BY177_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Alpha's under control, but we still need Charlie. The more hardpoints we hold, the sooner I can get the reactor core to overload and scuttle the base!	<clr:255,255,255>Blisk: Controlamos Alfa, pero aún necesitamos Charlie. Cuantos más fortines tengamos, ¡antes sobrecargaré el reactor para destruir la base!
diag_hp_CapAll_BY134_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Good job Pilots, we've got all the hardpoints and the data transfer is at max speed. Make sure it stays that way.	<clr:255,255,255>Bish: Buen trabajo, tenemos los fortines y la transferencia de datos está al máximo. Aseguraos de que siga así.
diag_hp_CapAll_BY135_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: Awesome- I'm getting all kinds of useful info about the tower. We're in control of all the hardpoints right now, so keep it that way.	<clr:255,255,255>Bish: Genial. Estoy recibiendo un montón de información útil de la torre. Ahora mismo controlamos los fortines; que siga así.
diag_hp_CapAll_BY136_01_01_mcor_Bish	<clr:255,255,255>Bish: We're in control of all the hardpoints. I'm getting lots of good intel about the tower. Keep those hardpoints under our control.	<clr:255,255,255>Bish: Controlamos los fortines. Estoy consiguiendo muchos datos útiles de la torre. Mantened el control de esos fortines.
diag_hp_CapAll_BY180_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: All hardpoints are under our control. Power transfer to the facility's reactor core is at 100%. Defend the hardpoints until we have enough energy to trigger a core meltdown!	<clr:255,255,255>Blisk: Controlamos los fortines. Transferencia de electricidad al reactor de la instalación al 100 %. ¡Defienda los fortines hasta que logremos provocar la fusión del núcleo!
diag_hp_CapAll_BY181_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We now control all the hardpoints. Defend them until we have enough power built up to detonate the facility's reactor core.	<clr:255,255,255>Blisk: Tenemos los fortines. Defiéndalos hasta que tengamos electricidad suficiente para hacer estallar el núcleo del reactor.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_reload_3

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 110