Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>Bish: Hey, your Titan's ready but you haven't called it …

Translation

Key diag_lts_titanCallNag_101_03_mcor_BISH

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_lts_modeAnnc_101_03_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: This is a Titan mission. Wipe out the enemy Titans and make sure we're the last ones standing.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta es una misión de titanes. Destruya los de los enemigos y asegúrese de que queden los nuestros.
diag_lts_modeAnnc_101_03_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: This is a Titan mission. Wipe out the enemy team's Titans and make sure we're the last ones standing.	<clr:255,255,255>Bish: Esta es una misión de titanes. Aniquila los titanes enemigos y que solo queden los nuestros.
diag_lts_modeAnnc_101_04_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: This is Last Titan Standing. Watch your back out there, you have one Titan and it's the only one you're going to get. Make it last, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Esto es el Último titán en pie. Vaya con cuidado. Dispondrá de un solo titán y no recibirá ninguno más. Aprovéchelo bien, piloto.
diag_lts_modeAnnc_101_04_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: This is Last Titan Standing. Stay focused, you have one Titan and it's the only one you're gonna get.	<clr:255,255,255>Bish: Esto es Último titán en pie. Concéntrate, solo tendrás un titán y no te llegarán más.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: One enemy Titan remaining! End it.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Queda un titán enemigo! A por él.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: There's only one enemy Titan left. You got this.	<clr:255,255,255>Bish: Solo queda un titán enemigo. Puedes hacerlo.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: There's only one enemy Titan left. Hunt him down.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo queda un titán enemigo. Atrápelo.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: One enemy Titan left down there. You can finish this.	<clr:255,255,255>Bish: Solo queda un titán enemigo. Puedes cargártelo.
diag_lts_oneEnemyTitan_102_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: They only have one Titan left, but you're on your own. Take him out.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo les queda un titán, pero usted está solo. Acabe con él.
diag_lts_oneEnemyTitan_102_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: OK, they have one Titan left, but you're on your own. Stay focused, you got this.	<clr:255,255,255>Bish: Vale, solo les queda un titán, pero estás solo. Concéntrate, puedes hacerlo.
diag_lts_titanCallNag_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: You need to call in your Titan! We can't win this without it.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Tiene que pedir su titán! No podrá ganar sin él.
diag_lts_titanCallNag_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Pilot, you need to call in a Titan. You're gonna need it.	<clr:255,255,255>Bish: Piloto, pide un titán. Lo vas a necesitar.
diag_lts_titanCallNag_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Your Titan is ready, better call it in before it's too late.	<clr:255,255,255>Blisk: Su titán está listo. Llámelo antes de que sea tarde.
diag_lts_titanCallNag_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Your Titan's ready- you'd better call it in before you get shot.	<clr:255,255,255>Bish: Tu titán está listo. Llámalo antes de que te disparen.
diag_lts_titanCallNag_101_03_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Your Titan is ready but you haven't called it in yet. You like to live dangerously, eh?	<clr:255,255,255>Blisk: Su titán está listo, pero aún no lo ha llamado. Le gusta el riesgo, ¿eh?
diag_lts_titanCallNag_101_03_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Hey, your Titan's ready but you haven't called it in yet. I guess you like livin' on the edge.	<clr:255,255,255>Bish: Tu titán está listo, pero aún no lo has llamado. Te gusta vivir al límite, ¿eh?
diag_lts_twoTitansLeft_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: They have two Titans remaining.	<clr:255,255,255>Blisk: Les quedan dos titanes.
diag_lts_twoTitansLeft_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Two enemy Titans remaining. Keep it up.	<clr:255,255,255>Bish: Quedan dos titanes enemigos. Sigue así.
diag_lts_twoTitansLeft_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Only two enemy Titans are left.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo quedan dos titanes.
diag_lts_twoTitansLeft_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Hey, only two enemy Titans are left.	<clr:255,255,255>Bish: Solo quedan dos titanes enemigos.
diag_lts_youLastTitan_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: You're the last Titan on the field. Don't let me down.	<clr:255,255,255>Blisk: Es nuestro último titán. No me decepcione.
diag_lts_youLastTitan_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: You're the last Titan we got down there. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Eres nuestro único titán. Suerte.
diag_lts_youLastTitan_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: It's just you now. I'm expecting a win, eh?	<clr:255,255,255>Blisk: Depende de usted. Espero su victoria.
diag_lts_youLastTitan_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: You're our last hope. Keep it together, you got this.	<clr:255,255,255>Bish: Eres nuestra última esperanza. Aguanta.
diag_tdm_modeAnnc_101_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a strike mission. Kill the enemy Pilots.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta es una misión de ataque. Elimine a los pilotos.
diag_tdm_modeAnnc_101_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is a strike mission, people. Kill the enemy Pilots. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Esta es una misión de ataque. Matad a los pilotos enemigos. Suerte.
diag_tdm_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a strike mission. Target all enemy Pilots and neutralize them.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta es una misión de ataque. Persiga a todos los pilotos y neutralícelos.
diag_tdm_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is a strike mission. Target all enemy Pilots and take 'em out.	<clr:255,255,255>Bish: Es una misión de ataque. Persigue a sus pilotos y elimínalos.
diag_tdm_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a strike mission. Take out enemy Pilots to achieve victory.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta es una misión de ataque. Elimine a los pilotos enemigos para ganar.
diag_tdm_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is a strike mission. Take out enemy Pilots to achieve victory.	<clr:255,255,255>Bish: Es una misión de ataque. Elimina a sus pilotos para ganar.
diag_tdm_modeAnnc_101_03_mcor_bish_a	<clr:255,255,255>Bish: We're going hunting, people. Take out enemy Pilots to achieve victory.	<clr:255,255,255>Bish: Vamos de caza, chicos. Eliminad a los pilotos enemigos para ganar.

Key	English	Spanish
diag_lts_modeAnnc_101_03_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: This is a Titan mission. Wipe out the enemy Titans and make sure we're the last ones standing.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta es una misión de titanes. Destruya los de los enemigos y asegúrese de que queden los nuestros.
diag_lts_modeAnnc_101_03_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: This is a Titan mission. Wipe out the enemy team's Titans and make sure we're the last ones standing.	<clr:255,255,255>Bish: Esta es una misión de titanes. Aniquila los titanes enemigos y que solo queden los nuestros.
diag_lts_modeAnnc_101_04_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: This is Last Titan Standing. Watch your back out there, you have one Titan and it's the only one you're going to get. Make it last, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Esto es el Último titán en pie. Vaya con cuidado. Dispondrá de un solo titán y no recibirá ninguno más. Aprovéchelo bien, piloto.
diag_lts_modeAnnc_101_04_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: This is Last Titan Standing. Stay focused, you have one Titan and it's the only one you're gonna get.	<clr:255,255,255>Bish: Esto es Último titán en pie. Concéntrate, solo tendrás un titán y no te llegarán más.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: One enemy Titan remaining! End it.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Queda un titán enemigo! A por él.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: There's only one enemy Titan left. You got this.	<clr:255,255,255>Bish: Solo queda un titán enemigo. Puedes hacerlo.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: There's only one enemy Titan left. Hunt him down.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo queda un titán enemigo. Atrápelo.
diag_lts_oneEnemyTitan_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: One enemy Titan left down there. You can finish this.	<clr:255,255,255>Bish: Solo queda un titán enemigo. Puedes cargártelo.
diag_lts_oneEnemyTitan_102_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: They only have one Titan left, but you're on your own. Take him out.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo les queda un titán, pero usted está solo. Acabe con él.
diag_lts_oneEnemyTitan_102_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: OK, they have one Titan left, but you're on your own. Stay focused, you got this.	<clr:255,255,255>Bish: Vale, solo les queda un titán, pero estás solo. Concéntrate, puedes hacerlo.
diag_lts_titanCallNag_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: You need to call in your Titan! We can't win this without it.	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Tiene que pedir su titán! No podrá ganar sin él.
diag_lts_titanCallNag_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Pilot, you need to call in a Titan. You're gonna need it.	<clr:255,255,255>Bish: Piloto, pide un titán. Lo vas a necesitar.
diag_lts_titanCallNag_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Your Titan is ready, better call it in before it's too late.	<clr:255,255,255>Blisk: Su titán está listo. Llámelo antes de que sea tarde.
diag_lts_titanCallNag_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Your Titan's ready- you'd better call it in before you get shot.	<clr:255,255,255>Bish: Tu titán está listo. Llámalo antes de que te disparen.
diag_lts_titanCallNag_101_03_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Your Titan is ready but you haven't called it in yet. You like to live dangerously, eh?	<clr:255,255,255>Blisk: Su titán está listo, pero aún no lo ha llamado. Le gusta el riesgo, ¿eh?
diag_lts_titanCallNag_101_03_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Hey, your Titan's ready but you haven't called it in yet. I guess you like livin' on the edge.	<clr:255,255,255>Bish: Tu titán está listo, pero aún no lo has llamado. Te gusta vivir al límite, ¿eh?
diag_lts_twoTitansLeft_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: They have two Titans remaining.	<clr:255,255,255>Blisk: Les quedan dos titanes.
diag_lts_twoTitansLeft_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Two enemy Titans remaining. Keep it up.	<clr:255,255,255>Bish: Quedan dos titanes enemigos. Sigue así.
diag_lts_twoTitansLeft_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: Only two enemy Titans are left.	<clr:255,255,255>Blisk: Solo quedan dos titanes.
diag_lts_twoTitansLeft_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: Hey, only two enemy Titans are left.	<clr:255,255,255>Bish: Solo quedan dos titanes enemigos.
diag_lts_youLastTitan_101_01_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: You're the last Titan on the field. Don't let me down.	<clr:255,255,255>Blisk: Es nuestro último titán. No me decepcione.
diag_lts_youLastTitan_101_01_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: You're the last Titan we got down there. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Eres nuestro único titán. Suerte.
diag_lts_youLastTitan_101_02_imc_BLISK	<clr:255,255,255>Blisk: It's just you now. I'm expecting a win, eh?	<clr:255,255,255>Blisk: Depende de usted. Espero su victoria.
diag_lts_youLastTitan_101_02_mcor_BISH	<clr:255,255,255>Bish: You're our last hope. Keep it together, you got this.	<clr:255,255,255>Bish: Eres nuestra última esperanza. Aguanta.
diag_matchEnd_O2514_09b_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilots, the core is going critical. We're sending evac ships to your location. Find MacAllan and get the hell out of there.	<clr:255,255,255>Sarah: El núcleo está en punto crítico. Os enviamos naves de evacuación. Encontrad a MacAllan y largaos de ahí.
diag_matchEnd_O2515_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Fleet, this is MacAllan. I've triggered the reactor core overload manually. Clear out as fast as you can. Do not wait for ground forces. Repeat: There is no time for evac.	<clr:255,255,255>MacAllan: Flota, aquí MacAllan. He sobrecargado el núcleo del reactor manualmente. Salid de aquí cuanto antes. No esperéis a las tropas de tierra. Repito, no hay tiempo para evacuación.
diag_matchEnd_O2516a_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Pilots, the core is going critical. We're sending evac ships to your location. We're gonna get you out of there.	<clr:255,255,255>Graves: El núcleo está en punto crítico. Les voy a enviar naves de evacuación. Les sacaré de aquí.
diag_matchEnd_O2516a_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Negative- executing command override. Evacuation dropships- cancelled. All Capital ships- auto pilot engaged. Forcing jump to minimum safe distance.	<clr:255,255,255>Spyglass: Negativo... Orden anulada. Naves de evacuación... canceladas. Activado el piloto automático de las naves principales. Forzando salto a distancia mínima de seguridad.
diag_matchEnd_O2516a_02a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Negative- executing command override. Evacuation dropships- cancelled.	<clr:255,255,255>Spyglass: Negativo... Orden anulada. Naves de evacuación... canceladas.
diag_matchEnd_O2516a_02b_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Acknowledged Mr. Hammond- executing command override. Evacuation dropships- cancelled.	<clr:255,255,255>Spyglass: Recibido, Sr. Hammond. Orden anulada. Naves de evacuación... canceladas.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_lts_titanCallNag_101_03_mcor_BISH

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 1002