Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot. Till we meet again?

Translation

Key diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01b

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_gs_titanBreathy_def_ampedVortexShield_01_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Carta de titán activada: el escudo de vórtice refleja el fuego enemigo.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedVortexShield_01_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: Our Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Nuestro escudo de vórtice refleja el fuego enemigo.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedElecSmoke_01_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Carta de titán activada: humo eléctrico de mayor duración.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedElecSmoke_01_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Humo eléctrico de mayor duración.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedShieldWall_01_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Carta de titán activada: despliegue hasta 2 muros de partículas a la vez.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedShieldWall_01_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: We can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Despliegue hasta 2 muros de partículas a la vez.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedMelee_01_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Carta de titán activada: puñetazo explosivo activado.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedMelee_01_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Puñetazo explosivo activado.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedDash_01_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Carta de titán activada: más capacidad de impulso.
diag_gs_titanBreathy_def_ampedDash_01_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Más capacidad de impulso.
diag_gs_titanBreathy_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull Threat Eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Amenaza en titán abatida
diag_gs_titanBreathy_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile Threat Removed from Hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Amenaza eliminada del armazón
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_01_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_01_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting. Goodbye.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando. Adiós.
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando piloto
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot. Till we meet again?	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando piloto. Hasta la próxima…
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_03_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Piloto eyectándose
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_03_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting. Safety first.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Piloto eyectándose. Por seguridad.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_04_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Ejecting.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Autoeyección
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_04_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Ejecting. Your safety is my top priority.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Autoeyección. Su seguridad es mi mayor prioridad.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_05_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Forcing Pilot Eject.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Forzando eyección
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_05_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Forcing Pilot Eject. Stay safe Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Forzando eyección. Cuídese, piloto.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_06_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject Override.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyección cancelada
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_06_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject Override. Farewell Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyección cancelada. Adiós, piloto.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_07_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Pase un buen día.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_07_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Pase un buen día.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_08_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me. Avenge Me. Avenge Me.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Véngueme, véngueme, véngueme.
diag_gs_titanBreathy_def_autoEjectNotice_09_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Véngueme.
diag_gs_titanBreathy_def_arcChainWarning_10_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Collateral damage sustained from arc cannon fire. Recommend maintaining a safe distance from allies.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: daños colaterales por fuego de electrocañón. Se recomienda alejarse de otros aliados.
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Ha eliminado su objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated our target.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Ha eliminado nuestro objetivo.

Key	English	Spanish
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Ha eliminado su objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated our target.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Ha eliminado nuestro objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_02a	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se ha eliminado su objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_elimTarget_11_02b	<clr:255,255,255>Titan OS: Our target has been eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se ha eliminado nuestro objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo?ing your target.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Piloto aliado abordando su objetivo.
diag_gs_titanBreathy_def_halfdoomstate_1a	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyección.
diag_gs_titanBreathy_def_halfdoomstate_1b	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	Eyección.
diag_gs_titanBreathy_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyección, eyección, eyección.
diag_gs_titanBreathy_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: ¡Atención! ¡Despliegue de titanes hostiles!
diag_gs_titanBreathy_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: ¡Atención! ¡Despliegue de titanes hostiles!
diag_gs_titanBreathy_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull Threat Eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Amenaza en titán abatida
diag_gs_titanBreathy_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile Threat Removed from Hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Amenaza eliminada del armazón
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_01_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_01_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting. Goodbye.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando. Adiós.
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando piloto
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot. Till we meet again?	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Eyectando piloto. Hasta la próxima…
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_03_01a	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Piloto eyectándose
diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_03_01b	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting. Safety first.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Piloto eyectándose. Por seguridad.
diag_gs_titanBreathy_def_misslelocked_1a	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Misil fijado.
diag_gs_titanBreathy_def_misslelocked_1b	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	Misil fijado.
diag_gs_titanBreathy_def_misslelocked_2a	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Blanco fijado.
diag_gs_titanBreathy_def_misslelocked_2b	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	Blanco fijado.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_1_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning- hostile Pilot detected on board.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto hostil detectado a bordo.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning- a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto hostil sujeto al armazón.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_1_3a	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning- a hostile Pilot is attached to my hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto hostil sujeto a mi armazón.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning- Enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Atención: piloto enemigo sobre el armazón.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_2_1a	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Se recomienda desembarcar y atacar a la amenaza directamente.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_2_1b	<clr:255,255,255>Titan OS: Perhaps you should disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Quizá debería desembarcar y atacar a la amenaza directamente.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_2_4a	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Mejor desembarque y elimine la amenaza manualmente.
diag_gs_titanBreathy_def_rodeowarning_2_4b	<clr:255,255,255>Titan OS: Perhaps you should disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>S.O. del Titán: Quizá debería desembarcar y eliminar la amenaza manualmente.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 68 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titanBreathy_def_manualEjectNotice_02_01b

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 4451