Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>MacAllan: 25% on the mission timer, gimme an update!

Translation

Key diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_01_01_mcor_macal

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: What're you waiting for Bish, take the shot!	<clr:255,255,255>MacAllan: ¿A qué esperas, Bish? ¡Dispara ya!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: The Pilots are fighting hard down here Bish, check your signal again!	<clr:255,255,255>Sarah: Los pilotos están peleando duro, Bish. ¡Comprueba otra vez tu señal!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_06_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Signal's clear again! I've got control of the cannon!	<clr:255,255,255>Bish: ¡La recepción es buena! ¡Controlo el cañón!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_07_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Hit it while we can!	<clr:255,255,255>MacAllan: ¡Ataca mientras podamos!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_08_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: On it! Firing now.	<clr:255,255,255>Bish: ¡Lo tengo! Fuego.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_09_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Good effect on target.	<clr:255,255,255>Sarah: Graves daños.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_10_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Keep pushing, team. We can do this. Clear the outposts!	<clr:255,255,255>MacAllan: No paréis, equipo. Podemos conseguirlo. ¡Despejad las estaciones!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideMIL_OP207_11_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Nice job down there Pilots. Keep it up.	<clr:255,255,255>MacAllan: Bien hecho ahí abajo, pilotos. Seguid así.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Hull shielding on the Sentinel is down 25%!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Señor! ¡Los escudos de la Sentinel han caído un 25 %!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Damn. Spyglass, ground status?	<clr:255,255,255>Graves: Maldita sea. Spyglass, ¿situación en tierra?
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Pilots have lost control of the outposts, the Sentinel is being targeted.	<clr:255,255,255>Spyglass: Los pilotos han perdido el control de las estaciones. Apuntan a la Sentinel.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_04a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Sentinel crew, brace for impact!	<clr:255,255,255>Graves: Tripulación de la Sentinel, ¡sujétense!
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Pilots, focus up, you need to re-establish control down there.	<clr:255,255,255>Graves: Pilotos, concéntrense. Necesitamos retomar el control ahí abajo.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP227_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: I'll dispatch another rack of Spectres to re-establish control down there.	<clr:255,255,255>Blisk: Enviaré otro pelotón de espectros para recuperar el control ahí abajo.
diag_at_MatchProg_MIL25_sideIMC_OP208_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Get those Outposts under control or the Sentinel won't stand a chance!	<clr:255,255,255>Graves: ¡Tomen el control de esas estaciones o la Sentinel estará perdida!
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: 25% on the mission timer, gimme an update!	<clr:255,255,255>MacAllan: 25 % de tiempo de misión. ¡¿Estado actual?!
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, our Pilots are taking lots of casualties.	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, nuestros pilotos sufren muchas bajas.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_03a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: My signal's jammed, Boss. The Pilots need to wipe out the opposition so the tech teams can get through and patch me in.	<clr:255,255,255>Bish: Interfieren mi señal. Que los pilotos despejen la zona para que los técnicos puedan llegar y conectarme.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_04a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, our tech teams can't keep Bish patched in if they're under fire. Eliminate as many hostiles as you can.	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilotos, los técnicos no pueden mantener a Bish conectado si les disparan. Eliminad a todos los enemigos que podáis.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, status?	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, ¿estado?
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp signatures have dropped by 25%.	<clr:255,255,255>Blisk: Las señales de salto milicianas han caído un 25.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The outposts are under control, Vice Admiral.	<clr:255,255,255>Spyglass: Controlamos las estaciones, vicealmirante.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work so far, Pilots. Keep killing 'em, they'll crawl back into their holes soon enough.	<clr:255,255,255>Graves: Buen trabajo, pilotos. Sigan acabando con ellos. Pronto volverán arrastrándose a su agujero.
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Halfway through, team, what's going on?	<clr:255,255,255>MacAllan: Estamos a media misión, ¿cómo vamos?
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Our Pilots are taking care of business down here. Bish, how's the signal?	<clr:255,255,255>Sarah: Nuestros pilotos se están ocupando de todo. Bish, ¿qué tal la señal?
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Nice and clean. Cannon just cooled down enough to refire, here we go again.	<clr:255,255,255>Bish: Alta y clara. El cañón puede volver a disparar. Allá vamos.
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Great job, team! Keep it up, we're taking this ship DOWN today!	<clr:255,255,255>MacAllan: ¡Buen trabajo, equipo! Seguid así, ¡¡vamos a acabar con esta nave!!
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, we're running out of time...	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, se nos acaba el tiempo...
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_06a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Whoa, we're okay, my signal just cleared up! Tech teams got the uplink back on! I'm firing again!	<clr:255,255,255>Bish: ¡Genial, todo bien, la recepción es clara! ¡Han restablecido la conexión! ¡Dispararé otra vez!
diag_at_MatchProg_MIL50_sideMIL_OP211_07_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Nice comeback Pilots. Keep pushing to keep those outposts clear!	<clr:255,255,255>Sarah: Os habéis recuperado. ¡Seguid así y mantened despejadas las estaciones!
diag_at_MatchProg_MIL50_sideIMC_OP212_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, how're we holding up?	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, ¿cuál es nuestro estado?

Key	English	Spanish
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP205_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Keep it up, team. We'll need a LOT more firepower to take out the Sentinel.	<clr:255,255,255>MacAllan: Seguid así. Para acabar con la Sentinel hará falta más potencia de fuego.
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP205_06_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Boss, I just lost my signal again.	<clr:255,255,255>Bish: Jefe, he vuelto a perder la señal.
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP205_07_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilots, let's go! We need to keep the outpost clear for Bish!	<clr:255,255,255>Sarah: ¡Adelante! ¡Hemos de mantener la estación despejada para Bish!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Vice Admiral Graves, the outpost cannon array! It's being bypassed remotely!	<clr:255,255,255>Blisk: Vicealmirante Graves, ¡la batería de cañones de la estación! ¡Alguien la puentea!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They're going to use the outpost cannon to destroy the Sentinel! Warp us out of here!	<clr:255,255,255>Graves: ¡Quieren usar el cañón de la estación para destruir la Sentinel! ¡Hemos de saltar lejos de aquí!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: No time sir!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡No hay tiempo!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, brace for impact!	<clr:255,255,255>Graves: Tripulación, ¡prepárense para el impacto!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Jump drives are dead, sir. We're not going anywhere.	<clr:255,255,255>Blisk: Sin propulsores. Estamos atrapados.
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP206_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Pilots, we need more time! If the Militia control the outpost cannon, we'll lose the Sentinel!	<clr:255,255,255>Graves: Pilotos, ¡necesitamos más tiempo! Si la Milicia controla el cañón de la estación, ¡perderemos la Sentinel!
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP226_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Boss, I just lost my signal.	<clr:255,255,255>Bish: Jefe, he perdido la señal.
diag_at_JumpDrivesDisabled_OP226_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilots, let's go! Spectres get in your way, try the data knife. Bish isn't the only one who can hack.	<clr:255,255,255>Sarah: ¡Adelante! Si veis espectros, usad el infocuchillo. Bish no es el único que puede piratearlos.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, status?	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, ¿estado?
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp signatures have dropped by 25%.	<clr:255,255,255>Blisk: Las señales de salto milicianas han caído un 25.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The outposts are under control, Vice Admiral.	<clr:255,255,255>Spyglass: Controlamos las estaciones, vicealmirante.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideIMC_OP210_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work so far, Pilots. Keep killing 'em, they'll crawl back into their holes soon enough.	<clr:255,255,255>Graves: Buen trabajo, pilotos. Sigan acabando con ellos. Pronto volverán arrastrándose a su agujero.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: 25% on the mission timer, gimme an update!	<clr:255,255,255>MacAllan: 25 % de tiempo de misión. ¡¿Estado actual?!
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, our Pilots are taking lots of casualties.	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, nuestros pilotos sufren muchas bajas.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_03a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: My signal's jammed, Boss. The Pilots need to wipe out the opposition so the tech teams can get through and patch me in.	<clr:255,255,255>Bish: Interfieren mi señal. Que los pilotos despejen la zona para que los técnicos puedan llegar y conectarme.
diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_04a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, our tech teams can't keep Bish patched in if they're under fire. Eliminate as many hostiles as you can.	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilotos, los técnicos no pueden mantener a Bish conectado si les disparan. Eliminad a todos los enemigos que podáis.
diag_at_MatchProg_IMC50_sideIMC_OP214_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp jump rate is down 50 percent, sir!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Su frecuencia de saltos ha bajado un 50, señor!
diag_at_MatchProg_IMC50_sideIMC_OP214_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They're running out of resources. Keep the pressure up, Pilots.	<clr:255,255,255>Graves: Se están quedando sin recursos. Sigan atacando, pilotos.
diag_at_MatchProg_IMC50_sideMIL_OP213_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Team, mission timer's at 50%. We're falling behind schedule.	<clr:255,255,255>MacAllan: Equipo, tiempo de misión al 50 %. Nos estamos retrasando.
diag_at_MatchProg_IMC50_sideMIL_OP213_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: My signal's jammed Boss, I can't fire the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Interfieren mi señal. No puedo disparar.
diag_at_MatchProg_IMC50_sideMIL_OP213_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilots! Fight harder, we have to clear the outposts!	<clr:255,255,255>Sarah: ¡Esforzaos más, hay que despejar las estaciones!
diag_at_MatchProg_IMC50_sideMIL_OP213_03a_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilots, our tech teams are running into a lot of opposition. You gotta thin out the IMC up top!	<clr:255,255,255>Sarah: Pilotos, nuestros técnicos se están encontrando con mucha resistencia. ¡Tenéis que eliminar a los de IMC!
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Report.	<clr:255,255,255>Graves: ¡Blisk! ¡Spyglass! Informen.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp rate has dropped by 75%, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Sus saltos han caído un 75 %, señor.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Our Pilots are effectively defending the outposts, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Los pilotos defienden las estaciones eficazmente, señor.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good. We're wearing them out. Pilots, stay focused and finish the job.	<clr:255,255,255>Graves: Bien, los estamos agotando. Pilotos, concéntrense y acaben el trabajo.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideMIL_OP217_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Mission timer's at 75%. Why'd the cannon stop firing?	<clr:255,255,255>MacAllan: Tiempo de misión al 75 %. ¿Por qué no dispara el cañón?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 70 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_at_MatchProg_IMC25_sideMIL_OP209_01_01_mcor_macal

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 2325