Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Spanish @ Weblate: <clr:255,255,255>Bish: It's working great, Mac! The IMC can't fight us …

Translation

Key diag_epMid_AB152_01_01_mcor_bish

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
diag_story80_AB147_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Understood Sergeant Blisk. Scanning airfield 24 for hostiles. None detected.	<clr:255,255,255>Spyglass: Entendido, sargento Blisk. Escaneando aeródromo 24 en busca de enemigos. No se detectan.
diag_story80_AB147_02a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Keep looking!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Siga buscando!
diag_story80_AB147_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Spyglass! There's a Phantom lifting off right now! She's got to be on board!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Spyglass! ¡Está despegando un Phantom! ¡Seguro que ella va a bordo!
diag_story80_AB147_04_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Negative. That fighter is operating on an unknown autopilot protocol.	<clr:255,255,255>Spyglass: Negativo, esa nave opera con un modo de piloto automático desconocido.
diag_story80_AB147_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, decrypt and expedite- the fighters are attacking the main tower!	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, desencripte y actúe... ¡Las naves están atacando la torre principal!
diag_story80_AB147_05a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Standby- I cannot override it, tower destruction is imminent.	<clr:255,255,255>Spyglass: Espere... No puedo controlarlas. La destrucción de la torre es inminente.
diag_milLoseAnnc_AB148_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We gotta ditch the party early, people. What's left of this fleet is flying the coop. We didn't win this one, but we did a lot of damage- hopefully enough to make a difference.	<clr:255,255,255>Bish: La fiesta se acaba antes de tiempo. Lo que queda de flota está huyendo. Les infligimos muchos daños... Esperemos que los suficientes para marcar la diferencia.
diag_milLoseAnnc_AB148_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All ground forces, head for the evac point. This'll have to be enough. We're jumping to Demeter and regrouping with our main assault fleet. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: A todas las tropas terrestres, diríjanse al punto de extracción. Esto bastará. Saltaremos hasta Deméter y nos reuniremos con la flota principal de asalto. MacAllan, corto.
diag_imcWinAnnc_AB149_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, good work, looks like the Militia had enough. Spyglass, report.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilotos, buen trabajo, la Milicia ha tenido suficiente. Spyglass, informe.
diag_imcWinAnnc_AB149_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 30% of our fleet is lifting off to reinforce Demeter. The mission is a success in those terms, but this facility will certainly fall within seven hours to the local wildlife.	<clr:255,255,255>Spyglass: El 30% de la flota despega para reforzar Deméter. En ese aspecto, la misión es un éxito, pero la fauna local destruirá irremediablemente esta estación en menos de siete horas.
diag_milWinAnnc_AB150_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, all towers are down, I repeat, all towers are down. Watch out for the incoming wildlife- they won't play favorites between you and the IMC.	<clr:255,255,255>Bish: Pilotos, torres desactivadas, repito, torres desactivadas. Cuidado con los animales... No harán distinciones entre los de IMC y vosotros.
diag_milWinAnnc_AB150_01a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Mac, it's working! I've got remote control of the IMC ships! I'm gonna use 'em to cut down the tower.	<clr:255,255,255>Bish: Mac, ¡funciona! ¡Tengo el control de las naves de IMC! Las usaré para acabar con la torre.
diag_milWinAnnc_AB150_01b_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Timber!	<clr:255,255,255>Bish: ¡Árbol va!
diag_milWinAnnc_AB150_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Step lively, people. We got Leviathans on the tarmac and Flyers overhead. Take out any IMC Pilots attempting to evac. We've won this battle, but the war's not over yet.	<clr:255,255,255>MacAllan: Daos prisa, chicos. Tenemos leviatanes en la pista y voladores en el cielo. Acabad con cualquier piloto de IMC que intente escapar. Ganamos la batalla, pero la guerra aún no.
diag_imcLoseAnnc_AB151_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: All units be advised- the repulsor towers have been destroyed. Wildlife intrusions have been detected across the entire base perimeter, the facility is being overrun by indigenous life. Mission terminated. All Pilots head for the evac point.	<clr:255,255,255>Spyglass: A todas las unidades... Han destruido las torres de repulsión. Se han detectado intrusiones de animales por todo el perímetro de la base. La fauna local está invadiendo las instalaciones. Misión finalizada. Pilotos, vayan al punto de extracción.
diag_epMid_AB152_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: It's working great, Mac! The IMC can't fight us and the locals at the same time. And the locals, hehe, they're hungry.	<clr:255,255,255>Bish: ¡Todo perfecto, Mac! Los de IMC no pueden luchar con nosotros y la fauna local a la vez. Y estos bichos, je, je, tienen hambre.
diag_epMid_AB152_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Great work, people. We'll head to Demeter within the hour. It's time for the main event. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Buen trabajo, chicos. Nos dirigiremos a Deméter en seguida. Llegó la hora del ataque principal. MacAllan, corto.
diag_epMid_AB153_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, I've received word from our 2nd, 5th, and 12th battle groups. They have engaged the Militia fleet at the Demeter gateway. It is the largest Militia fleet on record we have ever encountered.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante Graves, he recibido informes de que los batallones número 2, 5 y 12 han atacado a la flota miliciana en el portal de Deméter. Dicen que es la mayor con la que nos hemos enfrentado hasta ahora.
diag_epMid_AB153_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Of course it is. Let fleet command know we're coming. It's time we ended this.	<clr:255,255,255>Graves: Claro que lo es. Haga saber al mando de la flota que vamos hacia allí. Acabaremos con esto.
diag_epPost_ab156_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, patch me into the IMC.	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, ponme con IMC.
diag_epPost_AB154_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You read me Graves? You know what's coming. All-out assault. Doesn't have to go down like this.	<clr:255,255,255>MacAllan: ¿Me recibes, Graves? Ya sabes lo que viene ahora: un ataque total. No tiene por qué acabar así.
diag_epPost_AB154_02_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: A lot's changed in the 15 years since you wore this uniform, Mac. I won't let you walk away this time.	<clr:255,255,255>Graves: Mucho ha cambiado en los 15 años desde que dejaste de vestir este uniforme, Mac. Esta vez no te dejaré escapar.
diag_epPost_AB154_03_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Have you really made a difference in the IMC, Marcus? Or did you just turn into another company man along the way? All I see is bloodshed. I don't see any change.	<clr:255,255,255>MacAllan: ¿Realmente has logrado cambiar algo en IMC, Marcus? ¿O has acabado siendo uno más de los hombres de la compañía? Solo veo derramamiento de sangre, pero ningún cambio.
diag_epPost_AB154_04_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Then we'll let the endgame decide- who's right, and who's dead.	<clr:255,255,255>Graves: Que sea la batalla final la que decida... quién tiene razón y quién muere.
diag_matchProg30_AB112_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: North tower coming down!	<clr:255,255,255>Sarah: ¡La torre norte se derrumba!
diag_matchProg30_AB112_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, keep clearing the area of IMC soldiers. We need to buy Sarah some time.	<clr:255,255,255>Bish: Pilotos, seguid despejando el área de soldados de IMC. Hemos de dar tiempo a Sarah.
diag_matchProg30_AB113_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: They have destroyed the north tower.	<clr:255,255,255>Spyglass: Han destruido la torre norte.
diag_matchProg30_AB113_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Take out the Militia forces!	<clr:255,255,255>Blisk: ¡Acabe con las fuerzas milicianas!
diag_matchProg60_AB114_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: East tower coming down! Only one more remaining.	<clr:255,255,255>Sarah: ¡La torre este se derrumba! Solo queda una.
diag_matchProg60_AB115_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have lost the east tower! The central base is holding strong.	<clr:255,255,255>Spyglass: ¡Hemos perdido la torre este! La base central se mantiene.
diag_matchProg60_AB115_01_02_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have lost the east tower!	<clr:255,255,255>Spyglass: ¡Hemos perdido la torre este!

Key	English	Spanish
diag_endingStmt_spyglass_02	<clr:255,255,255>Spyglass: The destruction of Demeter and the loss of many robotics factories has put us on a defensive footing.	<clr:255,255,255>Spyglass: La destrucción de Deméter y la pérdida de muchas fábricas de robots nos han dejado a la defensiva.
diag_endingStmt_spyglass_03	<clr:255,255,255>Spyglass: Although reinforcements from the Core Systems are unable to reach us, battle projections indicate we are still an effective fighting force.	<clr:255,255,255>Spyglass: Aunque no podemos recibir refuerzos desde los sistemas centrales, los pronósticos de batalla muestran que aún somos una fuerza de combate eficiente.
diag_endingStmt_spyglass_04	<clr:255,255,255>Spyglass: Our garrisons continue to maintain order on the Frontier.	<clr:255,255,255>Spyglass: Nuestras guarniciones siguen manteniendo el orden en la Frontera.
diag_endingStmt_spyglass_05	<clr:255,255,255>Spyglass: Until we are relieved, we will remain vigilant.	<clr:255,255,255>Spyglass: Hasta que nos releven, debemos permanecer alerta.
diag_endingStmt_spyglass_06	<clr:255,255,255>Spyglass: We will adapt, and we will prevail.	<clr:255,255,255>Spyglass: Nos adaptaremos y nos impondremos.
diag_epEnd_O2520_08_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: They'll follow you, Marcus. Just lead them. They can forgive a former IMC. Look at me.	<clr:255,255,255>MacAllan: Te obedecerán, Marcus. Lidéralos. Pueden perdonar a un ex de IMC. Mírame a mí.
diag_epEnd_O2520_09a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: He really believes he can turn you, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Se cree que le cambiará de bando, señor.
diag_epEnd_O2520_10_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It's up to you now, my friend. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Ahora depende de ti, amigo.
diag_epEnd_O2520_10a_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It's up to you now, my friend. Take the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ahora depende de ti, amigo. Llévate la nave.
diag_epEnd_O2520_10b_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It's your turn, my friend. Take the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ahora te toca a ti, amigo. Llévate la nave.
diag_epEnd_O2520_10c_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It's your turn...take the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ahora depende de ti, amigo... Llévate la nave.
diag_epEnd_O2520_10d_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It's your turn to take the ship.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ahora te toca a ti tomar la nave.
diag_epEnd_O2522_05_01_mcor_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: They just cut us off from the Core Systems. We're stuck on the wrong side of the Frontier, Sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Nos han aislado de los sistemas centrales. Estamos atrapados en el lado equivocado de la Frontera, señor.
diag_epEnd_O2522_06_01_mcor_graves	<clr:255,255,255>Graves: Yes, you are.	<clr:255,255,255>Graves: Sí, lo está.
diag_epEnd_O2522_06_01_mcor_graves_j_alt	<clr:255,255,255>Graves: Yes, we are.	<clr:255,255,255>Graves: Sí, lo estamos.
diag_epMid_AB152_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: It's working great, Mac! The IMC can't fight us and the locals at the same time. And the locals, hehe, they're hungry.	<clr:255,255,255>Bish: ¡Todo perfecto, Mac! Los de IMC no pueden luchar con nosotros y la fauna local a la vez. Y estos bichos, je, je, tienen hambre.
diag_epMid_AB152_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Great work, people. We'll head to Demeter within the hour. It's time for the main event. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Buen trabajo, chicos. Nos dirigiremos a Deméter en seguida. Llegó la hora del ataque principal. MacAllan, corto.
diag_epMid_AB153_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, I've received word from our 2nd, 5th, and 12th battle groups. They have engaged the Militia fleet at the Demeter gateway. It is the largest Militia fleet on record we have ever encountered.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante Graves, he recibido informes de que los batallones número 2, 5 y 12 han atacado a la flota miliciana en el portal de Deméter. Dicen que es la mayor con la que nos hemos enfrentado hasta ahora.
diag_epMid_AB153_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Of course it is. Let fleet command know we're coming. It's time we ended this.	<clr:255,255,255>Graves: Claro que lo es. Haga saber al mando de la flota que vamos hacia allí. Acabaremos con esto.
diag_epMid_CR209_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: It's useless trying to reason with that side, Graves.	<clr:255,255,255>Sarah: Es inútil intentar razonar con ellos, Graves.
diag_epMid_CR209_02_01_mcor_graves	<clr:255,255,255>Graves: I was on that side. It's worth a try.	<clr:255,255,255>Graves: Yo era uno de ellos. Merece la pena intentarlo.
diag_epMid_CR210_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Shutting down transmission with the enemy.	<clr:255,255,255>Spyglass: Desconectando la transmisión con el enemigo.
diag_epMid_CR210_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Wasn't getting us anywhere anyhow. His forces were stronger.	<clr:255,255,255>Blisk: Tampoco nos estaba sirviendo de nada. Sus tropas eran más fuertes.
diag_epMid_O2519a_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, they trusted me as an ex-IMC officer, and they're going to need someone after I'm gone. (cough)	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, confiaron en mí, aunque fui de IMC, y necesitarán a alguien cuando yo no esté.
diag_epMid_O2519a_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You told me 15 years ago, on board the Odyssey, to take the ship. Now I'm giving you the same choice.	<clr:255,255,255>MacAllan: Hace 15 años me dijiste, a bordo de la Odyssey, que me llevara la nave. Ahora yo te doy la misma oportunidad.
diag_epMid_O2520_01_01_imc_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You told me 15 years ago, on board the Odyssey, to take the ship. Now I'm giving you the same choice.	<clr:255,255,255>MacAllan: Hace 15 años me dijiste, a bordo de la Odyssey, que me llevara la nave. Ahora yo te doy la misma oportunidad.
diag_epMid_O2520_01_01_imc_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, you told me 15 years ago, on board the Odyssey, to take the ship. Now I'm giving you the same choice.	<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, hace 15 años me dijiste, a bordo de la Odyssey, que me llevara la nave. Ahora yo te doy la misma oportunidad.
diag_epMid_RC119_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Why are we taking orders from this guy, Sarah? Well, he just uploaded more intel than we've grabbed in the past year. I think we just might have a chance of taking the fight back to the IMC.	<clr:255,255,255>Bish: ¿Que por qué aceptamos órdenes de este tipo? Acaba de conseguir más información que nosotros en todo el año pasado. Creo que es posible que al final podamos plantar cara a IMC.
diag_epMid_RC120_02a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante, los escáneres indican que MacAllan podría haber escapado con información restringida.
diag_epMid_RC120_02b_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, scans indicate that MacAllan may have escaped with classified data from the Odyssey.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vicealmirante, los escáneres indican que MacAllan podría haber escapado de la Odyssey con información restringida.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 150 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je,

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_epMid_AB152_01_01_mcor_bish

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_spanish.txt, string 2637