Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate

Read-only mirror serving as translation memory.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

10,266	Strings	99%	Browse Translate
48,819	Words	99%
305,941	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,266 48,819 305,941	All strings	Browse Translate Zen
151 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,242 48,516 303,974	Translated strings	Browse Translate Zen
10,091 48,516 303,974	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 303 1,967	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 303 1,967	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 303 1,967	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
303 2,059 14,162	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
303 2,059 14,162	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 55 792	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 22 136	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
71 275 1,913	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
172 1,362 8,769	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 44 270	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 100 601	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 155 876	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 11 55	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 44 249	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
16 342 2,381	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 30 191	Failing check: Matching colors (Source Engine)	Browse Translate Zen
1 10 46	Failing check: Matching parameters (Source Engine)	Browse Translate Zen
2 112 880	Failing check: Matching RUI embeds (Titanfall 2)	Browse Translate Zen
5 21 257	Failing check: Matching font styles (Titanfall 2)	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.titanfall.com
Instructions for translators	Read-only mirror serving as translation memory.
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`r1_*.txt`
Monolingual base language file	`r1_english.txt`
Translation file	Download `r1_japanese.txt`
Last change	May 7, 2023, 4:08 p.m.
Last author	None

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,266		48,819		305,941
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	10,091	99%	48,516	99%	303,974
Translated	99%	10,242	99%	48,516	99%	303,974
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	151	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	303	4%	2,059	4%	14,162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	1%	303	1%	1,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

48,819

Hosted words

10,266

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	File “`r1_japanese.txt`” was added. a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Hide Badge Japanese 7 characters edited Current translation Translated バッジを非表示 a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Show Badge Japanese 6 characters edited Current translation Translated バッジを表示 a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English You've earned a Double XP token! Japanese 17 characters edited Current translation Translated XP 2倍トークンを獲得しました！ a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Elite Weapon Bonus Japanese 10 characters edited Current translation Translated エリート武器ボーナス a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Squad Leader Japanese 3 characters edited Current translation Translated 分隊長 a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English You awarded Squad Leader Bonus Japanese 13 characters edited Current translation Translated 分隊長ボーナスを与えました a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English %s1 gave you Squad Leader Bonus Japanese 22 characters edited Current translation Translated %s1 があなたに分隊長ボーナスを与えました a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Grants a `1Bonus Aegis XP`0 to you and your teammates at the completion of a Frontier Defense match when this skin is equipped. Stacks up to 4 times. Japanese 89 characters edited Current translation Translated このスキンを装備してフロンティアディフェンスのマッチを戦うと、完了時に自分を含むチームメイト全員が`1イージスXPボーナス`0を1ポイント獲得します。4回まで重ね掛けが可能です。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall 2 Titanfall 2 Japanese	English Exclusive `1Shoulder Plate`0 and `1Frontier Defender Banner`0 grow in awesomeness based on the highest Frontier Defense difficulty completed with this Titan. Japanese 82 characters edited Current translation Translated 限定品の`1ショルダープレート`0と`1フロンティアディフェンダーのバナー`0で、このタイタンでクリアしたフロンティアディフェンスの最高難度に応じて格が上昇します。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,266	File in original format as translated in the repository	Valve VDF (Source Engine) localization file (UTF-8)
10,266	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add