Read-only mirror serving as translation memory.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

10,266 Strings 99%
Browse Translate
48,819 Words 99%
305,941 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
10,266 48,819 305,941
All strings Browse Translate Zen
151 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
10,236 48,657 304,809
Translated strings Browse Translate Zen
10,085 48,657 304,809
Strings waiting for review Browse Translate Zen
30 162 1,132
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 162 1,132
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 162 1,132
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
562 1,977 12,759
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
562 1,977 12,759
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
333 498 3,572
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 10 70
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
78 374 2,175
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 63 349
Failing check: Double space Browse Translate Zen
139 1,000 6,037
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 13 98
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 82 447
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 54 302
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 4 24
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 165 1,156
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 10 46
Failing check: Matching parameters (Source Engine) Browse Translate Zen
1 41 340
Failing check: Matching RUI embeds (Titanfall 2) Browse Translate Zen

Overview

Project website www.titanfall.com
Instructions for translators

Read-only mirror serving as translation memory.
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask r1_*.txt
Monolingual base language file r1_english.txt
Translation file Download r1_italian.txt
Last change May 7, 2023, 4:06 p.m.
Last author None
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,266 48,819 305,941
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 10,085 99% 48,657 99% 304,809
Translated 99% 10,236 99% 48,657 99% 304,809
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 151 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 562 4% 1,977 4% 12,759
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 30 1% 162 1% 1,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,268 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

48,819
Hosted words
10,266
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
File “r1_italian.txt” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Hide Badge
Nascondi badge
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Show Badge
Mostra badge
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
You've earned a Double XP token!
Hai guadagnato un token Doppio XP!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Elite Weapon Bonus
Bonus armi Elite
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Squad Leader
Caposquadra
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
You awarded Squad Leader Bonus
Hai conseguito il Bonus caposquadra
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
%s1 gave you Squad Leader Bonus
%s1 ti ha dato un Bonus caposquadra
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Grants a `1Bonus Aegis XP`0 to you and your teammates at the completion of a Frontier Defense match when this skin is equipped. Stacks up to 4 times.
Assegna un `1Bonus Aegis XP`0 a te e ai tuoi compagni di squadra al completamento di una partita Difesa Frontiera in cui questa skin fa parte dell’equipaggiamento. Può essere assegnato fino a 4 volte.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall 2
  2. Titanfall 2
  3. Italian
Exclusive `1Shoulder Plate`0 and `1Frontier Defender Banner`0 grow in awesomeness based on the highest Frontier Defense difficulty completed with this Titan.
Le esclusive `1Armatura spalla`0 e `1Bandiera Difesa Frontiera`0 diventano sempre più belle in base alla difficoltà massima della Difesa Frontiera completata con questo Titan.
a year ago
Browse all translation changes