Titanfall Online (TFORevive)

Subtitles

Portuguese

Translation status

5,830	Strings		100%	Browse Translate
59,765	Words		100%
447,962	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
5,830 59,765 447,962		All strings	Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962		Translated strings	Browse Translate Zen
348 3,544 26,935		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
348 3,544 26,935		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 159		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 113		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
147 1,961 13,865		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 42		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
318 3,186 24,425		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 97 663		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
46 563 4,023		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 65		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 35 251		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	R1 Server Error		0	0	0	0	0	0	0

	R1 UI		0	0	0	0	4	0	0

	R1 TFORevive		0	0	0	0	0	0	0

	R1	82%	570	4,146	26,017	569	95	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TFORevive
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`subtitles_*.txt`
Monolingual base language file	`subtitles_english.txt`
Translation file	Download `subtitles_portuguese.txt`
Last change	Aug. 14, 2024, 2:54 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,830		59,765		447,962
Translated	100%	5,830	100%	59,765	100%	447,962
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	348	5%	3,544	6%	26,935
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

59,765

Hosted words

5,830

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

p0358 Changes committed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	Changes committed 11 months ago
xFrannM Translation completed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	Translation completed 11 months ago
xFrannM Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough) Portuguese 59 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, ~~fiz com que o reator pulse até explodir, e nenhum~~configurei o reator para detonação — e todo o resfri~~amento n~~gerante do sistema ~~poderá~~não vai mais salvar esste lugar. (tosse) 11 months ago
xFrannM Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>Sim AI: Use 'Titan Melee Attack' or 'Titan Dash' to eliminate enemies. Portuguese 109 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Simulação de IA: use o 'Ataque corpo a corpo' ou o 'Impulso de titã' para eliminar inimigos. 11 months ago
xFrannM Translation added Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>Sim AI: If you rodeo an enemy Titan, don't hesitate to shoot its internal systems. Portuguese 113 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Simulação de IA: Se você atacar um Titã inimigo, não hesite em atirar em seus sistemas internos. 11 months ago
xFrannM Contributor joined Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	Contributor joined 11 months ago
p0358 Changes committed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	Changes committed 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>Blisk: You're 2 kills away from earning your Titan! Don't get careless now eh. You'll lose everything if you get killed. Portuguese 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Blisk: Faltam apenas 2 eliminações para ganhar o seu Titã! Não se descuide agora. Se morrer, você perde tudo. 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Engaging another hostile Spectre squad...these things are everywhere! Portuguese 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Soldado da Milícia: Combatendo outro esquadrão de Espectros hostis... Essas coisas estão em todo lugar! 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Portuguese	English <clr:255,255,255>Bish: This is bad, the IMC is 75% of the way to activating their Spectre army. Portuguese 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Bish: A coisa tá feia, a IMC está com 75% do caminho para ativar o exército de Espectros deles. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,830	File in original format as translated in the repository	Valve VDF (Source Engine) localization file (UTF-8)
5,830	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-29 AND state:<=needs-editing`	Add