Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask subtitles_*.txt
Monolingual base language file subtitles_english.txt
Translation file Download subtitles_portuguese.txt
Last change Aug. 14, 2024, 2:54 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,830 59,765 447,962
Translated 100% 5,830 100% 59,765 100% 447,962
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 348 5% 3,544 6% 26,935
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

59,765
Hosted words
5,830
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
Changes committed a year ago
User avatar xFrannM

Translation completed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
Translation completed a year ago
User avatar xFrannM

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, fiz com que o reator pulse até explodir, e nenhumconfigurei o reator para detonação — e todo o resfriamento ngerante do sistema poderánão vai mais salvar esste lugar. (tosse)
a year ago
User avatar xFrannM

Translation added

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>Sim AI: Use 'Titan Melee Attack' or 'Titan Dash' to eliminate enemies.
<clr:255,255,255>Simulação de IA: use o 'Ataque corpo a corpo' ou o 'Impulso de titã' para eliminar inimigos.
a year ago
User avatar xFrannM

Translation added

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>Sim AI: If you rodeo an enemy Titan, don't hesitate to shoot its internal systems.
<clr:255,255,255>Simulação de IA: Se você atacar um Titã inimigo, não hesite em atirar em seus sistemas internos.
a year ago
User avatar xFrannM

Contributor joined

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
Contributor joined a year ago
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
Changes committed 2 years ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>Blisk: You're 2 kills away from earning your Titan! Don't get careless now eh. You'll lose everything if you get killed.
<clr:255,255,255>Blisk: Faltam apenas 2 eliminações para ganhar o seu Titã! Não se descuide agora. Se morrer, você perde tudo.
2 years ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Engaging another hostile Spectre squad...these things are everywhere!
<clr:255,255,255>Soldado da Milícia: Combatendo outro esquadrão de Espectros hostis... Essas coisas estão em todo lugar!
2 years ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Portuguese
<clr:255,255,255>Bish: This is bad, the IMC is 75% of the way to activating their Spectre army.
<clr:255,255,255>Bish: A coisa tá feia, a IMC está com 75% do caminho para ativar o exército de Espectros deles.
2 years ago
Browse all translation changes