Titanfall Online (TFORevive)

Subtitles

Polish

Translation status

5,830	Strings		99%	Browse Translate
59,765	Words		99%
447,962	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
5,830 59,765 447,962		All strings	Browse Translate Zen
5,828 59,738 447,776		Translated strings	Browse Translate Zen
2 27 186		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 27 186		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 27 186		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
502 5,756 42,349		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
502 5,756 42,349		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 74		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
263 3,714 26,098		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 120 900		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
430 4,760 35,397		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 121 892		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
112 1,487 10,322		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 40 250		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 15 132		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	R1 UI	95%	20	203	1,274	20	6	0	0

	R1 Server Error	49%	33	259	1,513	33	0	0	0

	R1 TFORevive	80%	3	12	71	3	0	0	0

	R1	82%	562	4,078	25,589	562	76	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TFORevive
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`subtitles_*.txt`
Monolingual base language file	`subtitles_english.txt`
Translation file	Download `subtitles_polish.txt`
Last change	May 9, 2023, 4:34 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,830		59,765		447,962
Translated	99%	5,828	99%	59,738	99%	447,776
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	502	9%	5,756	9%	42,349
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	27	1%	186

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

59,765

Hosted words

5,830

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

p0358 Changes committed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	Changes committed a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: We're going down! Everyone, bail out, now! We're going down! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Dostaliśmy! Konieczna ewakuacja! Dostaliśmy! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Bail out! Repeat... Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Mayday! Mayday! Ewakuacja! Powtarzam... a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Hostile forces have activated multiple Spectre squads, we need to take those hardpoints! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Wrogowie aktywowali liczne grupy Widm, musimy przejąć umocnienia! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Contact! Enemy Spectre squad is assaulting our position! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Kontakt! Wroga grupa Widm atakuje nasze pozycje! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Engaging another hostile Spectre squad...these things are everywhere! Polish 2 characters edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Atakujemy kolejną wrogą grupę Widm... Te draństwa są wszędzie! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: The enemy has activated Spectres at Charlie! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Wróg aktywował Widma w punkcie Charlie! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: The enemy has activated Spectres at Bravo! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Wróg aktywował Widma w punkcie Brawo! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: The enemy has activated Spectres at Alpha! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Wróg aktywował Widma w punkcie Alfa! a year ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Polish	English <clr:255,255,255>Militia Grunt: Enemy has too many Spectres! We're getting slaughtered out here! Polish 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Wrogowie mają za dużo Widm! Wyrżną nas w pień! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,830	File in original format as translated in the repository	Valve VDF (Source Engine) localization file (UTF-8)
5,830	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add