Titanfall Online (TFORevive)

Subtitles

Korean

Translation status

5,830	Strings		99%	Browse Translate
59,765	Words		99%
447,962	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
5,830 59,765 447,962		All strings	Browse Translate Zen
5,829 59,740 447,804		Translated strings	Browse Translate Zen
1 25 158		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 25 158		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 25 158		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
447 4,926 36,214		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
446 4,901 36,056		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
209 3,051 21,388		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
402 4,257 31,609		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 133 922		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
61 870 5,960		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 64 440		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 35 251		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5,830 59,765 447,962		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	R1 Server Error		0	0	0	0	0	0	0

	R1 UI	99%	2	9	166	0	3	0	0

	R1 TFORevive	13%	13	42	255	13	0	0	0

	R1	98%	32	134	834	31	80	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TFORevive
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`subtitles_*.txt`
Monolingual base language file	`subtitles_english.txt`
Translation file	Download `subtitles_korean.txt`
Last change	May 9, 2023, 4:34 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,830		59,765		447,962
Translated	99%	5,829	99%	59,740	99%	447,804
Needs editing	1%	1	1%	25	1%	158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	447	8%	4,926	8%	36,214
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

59,765

Hosted words

5,830

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

p0358 Changes committed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	Changes committed 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English <clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low. Korean 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 실드가 부족합니다. 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English <clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low. Korean 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 실드가 부족합니다. 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English <clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low. Korean 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 실드가 부족합니다. 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English <clr:255,255,255>Titan OS: Warning. Shields Low. Korean 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>타이탄 OS: 경고. 실드가 부족합니다. 2 years ago
p0358 Source string changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English 2 characters edited <clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough) 2 years ago
p0358 Translation changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English <clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up! Korean 1 character edited Current translation Translated <clr:255,255,255>비쉬: 친구… 이 전투는 접전이지만 적군을 묻어버릴 시간은 아직 많이 있다. 계속 분발해라.! 2 years ago
p0358 Source string changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English 1 character edited <clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up.! 2 years ago
p0358 Source string changed Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	English 4 characters edited <clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC- — team, let's step it up. 2 years ago
None Resource updated Titanfall Online (TFORevive) Subtitles Korean	File “`subtitles_korean.txt`” was added. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,830	File in original format as translated in the repository	Valve VDF (Source Engine) localization file (UTF-8)
5,830	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-03 AND state:<=needs-editing`	Add