Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask subtitles_*.txt
Monolingual base language file subtitles_english.txt
Translation file Download subtitles_japanese.txt
Last change May 9, 2023, 4:33 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,830 59,765 447,962
Translated 99% 5,827 99% 59,713 99% 447,618
Needs editing 1% 1 1% 25 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 517 10% 6,163 9% 44,464
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 27 1% 186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

59,765
Hosted words
5,830
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
Changes committed a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Sim AI: Simulation mode is:
<clr:255,255,255>シムAI: シミュレーションモードは…：
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Sarah: Hey! There's a Spectre rodeoing your Titan!
<clr:255,255,255>サラ: タイタンにスペクターが取りついてる！
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>MacAllan: You! Get me to the top of that carrier!
<clr:255,255,255>マクアラン: 母艦の一番上に連れて行け！
a year ago
User avatar p0358

Source string changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up!
<clr:255,255,255>ビッシュ: クソ…　接戦過ぎてどっちが優勢かも分からない。だが時間はまだまだある。このまま畳みかけろ。！
a year ago
User avatar p0358

Source string changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up.!
a year ago
User avatar p0358

Source string changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC- — team, let's step it up.
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
File “subtitles_japanese.txt” was added. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Japanese
<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend eject.
<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出を推奨。
2 years ago
Browse all translation changes