Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask subtitles_*.txt
Monolingual base language file subtitles_english.txt
Translation file Download subtitles_german.txt
Last change May 9, 2023, 4:33 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,830 59,765 447,962
Translated 99% 5,827 99% 59,713 99% 447,618
Needs editing 1% 1 1% 25 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 813 16% 9,984 15% 71,547
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 27 1% 186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

59,765
Hosted words
5,830
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar p0358

Changes committed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
Changes committed a year ago
User avatar p0358

Source string changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>MacAllan: Marcus, I've got the reactor set to pulse detonate- — and all the coolant in the system isn't gonna save this place anymore. (cough)
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Bish: Good work Pilot, we have control of all three hardpoints. Keep it up and the core'll go critical in no time.
<clr:255,255,255>Bish: Sehr gut, Pilot. Wir kontrollieren alle drei Hardpoints. Weiter so, dann ist der Kern in Kürze instabil.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.
<clr:255,255,255>Barker: Der hat ... also hat ... früher mal wilde Tiere ferngehalten.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Blisk: Locate the terminal inside this building. Get close to it so I can patch in.
<clr:255,255,255>Blisk: Orten Sie das Terminal im Gebäude. Gehen Sie nahe ran, damit ich es hacken kann.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Blisk: This is a Flag mission. Steal the enemy's flag and bring it back to base. And don't let them grab our flag.
<clr:255,255,255>Blisk: Flaggen-Mission. Flagge des Feindes sichern und in unsere Basis schaffen. Schützen Sie unsere Flagge vor dem Feind.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Blisk: All units, be advised, we are mission complete. Nice work.
<clr:255,255,255>Blisk: An alle Einheiten: Mission erfolgreich. Gute Arbeit.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Blisk: All units, return to HQ, we are terminating this mission effective immediately.
<clr:255,255,255>Blisk: An alle: zurück zum Hauptquartier. Die Mission wird sofort abgebrochen!
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Bish: Ok buddy, it's still a close fight, but we're definitely behind right now. There's some time left to turn things around.
<clr:255,255,255>Bish: Okay, Mann, es ist immer noch eng, aber wir liegen eindeutig zurück. Noch haben wir Zeit, den Spieß umzudrehen.
a year ago
User avatar p0358

Translation changed

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. German
<clr:255,255,255>Bish: Boss, we're seriously losing this fight, you gotta step it up out there!
<clr:255,255,255>Bish: Boss, die nehmen uns auseinander. Du musst da draußen 'nen Gang zulegen!
a year ago
Browse all translation changes