Translation status

3,178 Strings 82%
Browse Translate
18,477 Words 77%
117,137 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
3,178 18,477 117,137
All strings Browse Translate Zen
4 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
2,607 14,328 91,106
Translated strings Browse Translate Zen
571 4,149 26,031
Unfinished strings Browse Translate Zen
569 4,123 25,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 26 144
Strings marked for edit Browse Translate Zen
571 4,149 26,031
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 180 1,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 157 1,039
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 37
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 7 65
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 95 580
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 22 184
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 41
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 6 42
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 21 130
Failing check: Matching colors (Source Engine) Browse Translate Zen
1 23 130
Failing check: Matching binds (Source Engine) Browse Translate Zen
3,178 18,477 117,137
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Subtitles 99% 3 52 344 2 488 0 0
R1 Server Error 0% 65 446 2,686 65 0 0 0
R1 UI 27% 290 1,695 11,095 289 1 0 0
R1 TFORevive 20% 12 41 251 12 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask r1_*.txt
Monolingual base language file r1_english.txt
Translation file Download r1_tchinese.txt
Last change April 12, 2024, 12:15 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,178 18,477 117,137
Translated 82% 2,607 77% 14,328 77% 91,106
Needs editing 1% 2 1% 26 1% 144
Read-only 1% 4 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 180 1% 1,169
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 569 22% 4,123 22% 25,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

18,477
Hosted words
3,178
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
The “r1_tchinese.txt” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Captain Jimgos
吉姆戈斯上尉
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
The “r1_tchinese.txt” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Set of Burn Cards each player may choose from:

^CDECFF00Fair and Balanced:^CCCCCC00 Set designed for competitive play.
^CDECFF00All Cards:^CCCCCC00 One of every Burn Card.
^CDECFF00No Rares:^CCCCCC00 Every Burn Card, excluding rare cards.
^CDECFF00Ghost Match:^CCCCCC00 Collection of cloak-related cards.
^CDECFF00High Velocity:^CCCCCC00 Collection of stim-related cards.
^CDECFF00Machine War:^CCCCCC00 Spectres... fighting Spectres... with armies of Spectres.
^CDECFF00Fightin' Titans:^CCCCCC00 Collection of Amped Titan weapons, Anti-Titan weapons, etc...
^CDECFF00Amped Up:^CCCCCC00 All amped weapons, all the time.
^CDECFF00CTF Competitive:^CCCCCC00 Set designed for competitive Capture the Flag.
^CDECFF00LTS Competitive:^CCCCCC00 Set designed for competitive Last Titan Standing.
^CDECFF00No Burn Cards:^CCCCCC00 No Burn Cards.
強化卡套組 每個玩家可以從中選擇：

^CDECFF00公平且平衡：^CCCCCC00 針對激烈比賽設計的套組。
^CDECFF00所有卡：^CCCCCC00 每張強化卡一張。
^CDECFF00無稀有卡：^CCCCCC00 每張強化卡，排除稀有卡。
^CDECFF00鬼影對戰：^CCCCCC00隱形相關卡片收藏。
^CDECFF00高速：^CCCCCC00興奮藥劑相關卡片的收藏
^CDECFF00機器戰爭：^CCCCCC00 幽靈...與幽靈戰鬥...與幽靈大軍。
^CDECFF00與泰坦戰鬥:^CCCCCC00 強化泰坦武器、反泰坦武器等的收藏...
^CDECFF00強化：^CCCCCC00 隨時使用所有強化武器。
^CDECFF00CTF 激烈競爭：^CCCCCC00 為激烈奪旗設計的套組。
^CDECFF00LTS 競爭設計：^CCCCCC00 針對激烈的泰坦殊死戰設定的套組。
^CDECFF00無強化卡：^CCCCCC00 無強化卡。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Carrying %s1 ore(s). Deliver to your base.
您攜帶了 %s1 份礦石，將礦石送回基地。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.
調整經典多人遊戲的音樂音量。本設定並不影響多人戰役的音樂音量。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
"Subjugate, Intimidate, and Destroy". Tuned for maximum aggression, Sid is standard issue for Pilots assigned to Urban Pacification missions on the frontier.
「征服，威嚇及摧毀」。為發揮最大侵略性而調校出來的席德，是在前線執行平定都市任務的鐵馭獲配發的標準人工智慧。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Life in the frontier can be harsh and lonely. Affectionate and warm, Vanessa is designed to form close emotional bonds with the Pilots she serves, giving them an extra reason to come back from a mission with their Titan intact.
邊境地區的生活既嚴苛又孤單。溫柔親切且溫暖的凡妮莎被設計來與她服務的鐵馭建立密切的情感關係，讓他們有更多的理由駕駛完好如初的泰坦從任務中歸來。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
This mimics the original titan appearance from Titanfall.
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Chinese (Traditional)
Original Appearance
 
a year ago
Browse all translation changes