Translation status

3,178 Strings 82%
Browse Translate
18,477 Words 77%
117,137 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
3,178 18,477 117,137
All strings Browse Translate Zen
4 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
2,608 14,331 91,120
Translated strings Browse Translate Zen
570 4,146 26,017
Unfinished strings Browse Translate Zen
569 4,123 25,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 23 130
Strings marked for edit Browse Translate Zen
570 4,146 26,017
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
86 242 1,463
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
85 219 1,333
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 81 513
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 109 593
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 18 159
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 20 110
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 5 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 23 130
Failing check: Matching binds (Source Engine) Browse Translate Zen
3,178 18,477 117,137
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Subtitles 99% 3 52 344 2 608 0 0
R1 UI 27% 290 1,695 11,072 289 5 0 0
R1 Server Error 0% 65 446 2,686 65 0 0 0
R1 TFORevive 20% 12 41 251 12 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/TFORevive
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask r1_*.txt
Monolingual base language file r1_english.txt
Translation file Download r1_italian.txt
Last change April 12, 2024, 12:15 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,178 18,477 117,137
Translated 82% 2,608 77% 14,331 77% 91,120
Needs editing 1% 1 1% 23 1% 130
Read-only 1% 4 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 86 1% 242 1% 1,463
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 569 22% 4,123 22% 25,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

18,477
Hosted words
3,178
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
The “r1_italian.txt” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Captain Jimgos
Capitano Jimgos
7 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
The “r1_italian.txt” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Set of Burn Cards each player may choose from:

^CDECFF00Fair and Balanced:^CCCCCC00 Set designed for competitive play.
^CDECFF00All Cards:^CCCCCC00 One of every Burn Card.
^CDECFF00No Rares:^CCCCCC00 Every Burn Card, excluding rare cards.
^CDECFF00Ghost Match:^CCCCCC00 Collection of cloak-related cards.
^CDECFF00High Velocity:^CCCCCC00 Collection of stim-related cards.
^CDECFF00Machine War:^CCCCCC00 Spectres... fighting Spectres... with armies of Spectres.
^CDECFF00Fightin' Titans:^CCCCCC00 Collection of Amped Titan weapons, Anti-Titan weapons, etc...
^CDECFF00Amped Up:^CCCCCC00 All amped weapons, all the time.
^CDECFF00CTF Competitive:^CCCCCC00 Set designed for competitive Capture the Flag.
^CDECFF00LTS Competitive:^CCCCCC00 Set designed for competitive Last Titan Standing.
^CDECFF00No Burn Cards:^CCCCCC00 No Burn Cards.
Set di carte Burn che possono essere scelti da ogni giocatore:

^CDECFF00Equo e bilanciato:^CCCCCC00 Set per il gioco competitivo.
^CDECFF00Tutte le carte:^CCCCCC00 Un esemplare di ogni carta Burn.
^CDECFF00Nessuna rara:^CCCCCC00 Tutte le carte Burn, tranne quelle rare.
^CDECFF00Partita fantasma:^CCCCCC00 Collezione di carte da occultamento.
^CDECFF00Alta velocità:^CCCCCC00 Collezione di carte con effetti stimolanti.
^CDECFF00Macchina da guerra:^CCCCCC00 Spectre... che affrontano Spectre... con eserciti di Spectre.
^CDECFF00Titan combattenti:^CCCCCC00 Collezione di armi Titan potenziate, armi Anti-Titan, ecc.
^CDECFF00Potenziato:^CCCCCC00 Tutte le armi potenziate, sempre.
^CDECFF00CB competitivo:^CCCCCC00 Set per la modalità competitiva Cattura bandiera.
^CDECFF00ST competitivo:^CCCCCC00 Set per la modalità competitiva Sopravvivenza Titan.
^CDECFF00Nessuna carta Burn:^CCCCCC00 Nessuna carta Burn disponibile.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Carrying %s1 ore(s). Deliver to your base.
Stai trasportando %s1 minerale/i. Consegna alla tua base.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.
Imposta il volume della musica nelle partite multigiocatore. Questa impostazione non influisce sulla campagna.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
"Subjugate, Intimidate, and Destroy". Tuned for maximum aggression, Sid is standard issue for Pilots assigned to Urban Pacification missions on the frontier.
"Soggiogare, intimidire e distruggere". Calibrato sulla massima aggressività, Sid è la norma per i piloti assegnati a missioni di pacificazione urbana nella Frontiera.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Life in the frontier can be harsh and lonely. Affectionate and warm, Vanessa is designed to form close emotional bonds with the Pilots she serves, giving them an extra reason to come back from a mission with their Titan intact.
La vita nella Frontiera può essere dura. Affettuosa e cordiale, Vanessa è progettata per instaurare legami emotivi con i piloti che serve, offrendo loro una motivazione in più per tornare dalle missioni con il Titan intatto.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
This mimics the original titan appearance from Titanfall.
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. R1
  3. Italian
Original Appearance
 
11 months ago
Browse all translation changes