Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Chinese (Simplified) @ Weblate: <clr:255,255,255>Excellent. Just in time.

Translation

Key diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_24_2

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_24_2	<clr:255,255,255>Excellent. Just in time.	<clr:255,255,255>好极了。正好赶上。
diag_gs_titan_def_abilitycooldown_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Ability not ready.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 技能尚未就绪。
diag_gs_titan_def_abilitycooldown_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Ability recharging.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 技能补充中。
diag_gs_titan_def_allyrodeoattach_01_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Be advised, friendly Pilot on board.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 请注意，友方铁驭上来了。
diag_gs_titan_def_allyrodeoattach_01_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Pilot on board.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 友方铁驭上来了。
diag_gs_titan_def_allyrodeoattach_01_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Be advised, you have a friendly Pilot riding on board.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 请注意，你有友方铁驭上来了。
diag_gs_titan_def_allyrodeoattach_01_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Be advised, you have a friendly Pilot on your Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 请注意，有友方铁驭上了你的泰坦。
diag_gs_titan_def_allyrodeodetach_01_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Pilot has detached from your Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 友方铁驭已脱离你的泰坦。
diag_gs_titan_def_allyrodeodetach_01_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Pilot is clear of your Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 友方铁驭下了你的泰坦。
diag_gs_titan_def_allyrodeodetach_01_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Pilot has left your Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 友方铁驭已离开你的泰坦。
diag_gs_titan_def_allyrodeodetach_01_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Be advised, friendly Pilot is clear of your Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 请注意，友方铁驭下了你的泰坦。
diag_gs_titan_def_autoengagegrunt_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile infantry.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 自动泰坦开始攻击敌方步兵。
diag_gs_titan_def_autoengagegrunt_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging enemy infantry.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 自动泰坦开始攻击敌方步兵。
diag_gs_titan_def_autoengagepilot_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging enemy Pilot.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 自动泰坦开始攻击敌方铁驭。
diag_gs_titan_def_autoengagepilot_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile Pilot.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 自动泰坦开始攻击敌方铁驭。
diag_gs_titan_def_autoengagetitan_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系统: 自动泰坦开始攻击敌方泰坦。

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_at_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a battle of Attrition, Pilot. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>布里斯克: 铁驭，这是一场消耗战。锁定并摧毁所有敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hey, this is a battle of Attrition. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>毘沙: 嘿，这是一场消耗战。锁定并摧毁所有敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Oi, this is a battle of Attrition. Wipe out all enemy forces that stand in your way.	<clr:255,255,255>布里斯克: 喂，这是一场消耗战。消灭所有挡路的敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right boss, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>毘沙: 老大，这是一场消耗战。消灭所有敌方部队。
diag_at_sitFlavor_OP152_01_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're inside! We got the gun!	<clr:255,255,255>反抗军步兵: 我们进来了！我们抢到机砲了！
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>布里斯克: 收到了，长官。我们会净空地面等您抵达。
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>布里斯克: 如果这只是调虎离山，长官，他们付出的代价绝对够高。
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcLoseAnnc_21_4	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, the battle's over, we've taken too many losses! All IMC forces, prepare to withdraw from the area. Blisk out!	<clr:255,255,255>布里斯克: 各位铁驭，这场战役不打了，我们的伤亡太过惨重！所有IMC部队，准备撤离这一带。通话完毕！
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcloseannc_21_3	<clr:255,255,255>Blisk: The dropships aren't going to wait for you. Get to the evac point now!	<clr:255,255,255>布里斯克: 运输船不会等你。快前往撤离点！
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_106	<clr:255,255,255>Blisk: Be advised, we've taken some losses, and our ground forces are now at 75%.	<clr:255,255,255>布里斯克: 请注意，我们伤亡已经不少，而且地面部队只剩75%实力。
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_107	<clr:255,255,255>Blisk: Our ground forces are down to 50%!	<clr:255,255,255>布里斯克: 我们地面部队只剩50%！
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_108	<clr:255,255,255>Blisk: Our ground forces are down to 25%. Heavy losses across the board. We can't take much more of this.	<clr:255,255,255>布里斯克: 我们地面部队只剩25%左右。各方面都伤亡惨重。我们撑不住了。
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcwinannc_14_2a	<clr:255,255,255>Blisk: That's it, we've got them on the run. Sir, we've established control of the Harbor District.	<clr:255,255,255>布里斯克: 这样就对了，我们逼他们逃命了。长官，我们已掌控了港区。
diag_cmp_angc_imc_blisk_losepostep_22_1a	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel's taken severe internal damage sir, she'll need some repairs.	<clr:255,255,255>布里斯克: 守护者号内部严重受损，长官，必须为它进行修理。
diag_cmp_angc_imc_blisk_losepostep_34_1	<clr:255,255,255>Blisk: Mission accomplished Sir!	<clr:255,255,255>布里斯克: 报告长官，任务完成！
diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_24_2	<clr:255,255,255>Excellent. Just in time.	<clr:255,255,255>好极了。正好赶上。
diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_424_3	<clr:255,255,255>Blisk: Roger that, all fighters, watch for friendly fire, engage at will.	<clr:255,255,255>布里斯克: 收到，所有战机，小心别被自己人打中，见人开火。
diag_cmp_angc_imc_blisk_sitFlavor_122_2	<clr:255,255,255>Blisk: No sign of Barker or MacAllan yet, but the Militia's putting up a hell of a fight in the Harbor District; chances are they're hiding out in there.	<clr:255,255,255>布里斯克: 还没有霸克和麦卡伦的踪影，但反抗军在港区极力反击，他们极有可能就躲在那里。
diag_cmp_angc_imc_blisk_sitFlavor_123_1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, these Militia bastards don't know when to quit! I need more air support to search the Harbor District!	<clr:255,255,255>布里斯克: 长官，这些反抗军混蛋真不懂得收手！我需要更多空援来搜索港区！
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_3	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: You were saying!?	<clr:255,255,255>IMC步兵队长: 你刚才说什么？！
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_5	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: Then they must be here! Keep looking!	<clr:255,255,255>IMC步兵队长: 那他们一定在这里！继续找！
diag_cmp_angc_imc_grave_MegaPreArrv_39_1	<clr:255,255,255>Graves: Sargeant, the Sentinel is en route and will be arriving shortly.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 中士，守护者号已在路上，马上就到。
diag_cmp_angc_imc_grave_dsIntro_97_1	<clr:255,255,255>Graves: Our search parties are getting wiped out down there. Your mission is to eliminate enemy forces interfering with the search.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我们的搜索队在下面快被消灭了。你的任务是歼灭阻挠搜索的敌人。
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. Now if this was just a diversion...	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克中士，叫你的搜索队动作快。如果这只是调虎离山…
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1a	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. I have a feeling this was a diversion, but we have to make sure.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克中士，叫你的搜索队动作快。我感觉这是调虎离山，但是非确定一下不可。
diag_cmp_angc_imc_grave_megacarrierwarp_424_2	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, the Sentinel has arrived. You've got your air support.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克中士，守护者号到了。这下有你要的空援了。
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_122_1	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, gimme a sitrep, how are the search teams doing?	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克，给我个状况报告。搜索队进度如何？
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_122_3	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep me posted. Graves out.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 收到，有消息就通知我。完毕。
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_123_2	<clr:255,255,255>Graves: The Sentinel will be there in the next ten mikes. MacAllan's crew have killed a lot of good people, Blisk! You will not let them escape. Graves out.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 守护者号十分钟内到。麦卡伦的人杀了很多人，布里斯克！你不准让他们逃了。完毕。
diag_cmp_angc_imc_graves_imcloseannc_21_2	<clr:255,255,255>Graves: All forces, brace for impact!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 所有部队，准备迫降！

Loading…

p0358

Bulk status changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_24_2

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_schinese.txt, string 1