Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends …

Translation

Key MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
MP_FRACTURE	Fracture	摧残之地
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_NAME	"The Refueling Raid"	「突袭抢油」
MP_FRACTURE_CLASSIC_DESC	Years of aggressive fuel extraction have taken their toll on this former colony for the privileged.	长年过度开采燃料已对这座曾属于上流社会的殖民地造成伤害。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC prepares for an attack by the fuel-starved 1st Militia Fleet.	IMC准备迎接急需燃料的反抗军第一舰队来袭。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	反抗军第一舰队燃料极度不足，准备突袭IMC天然气田。
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	反抗军第一舰队燃料极度不足，准备突袭IMC天然气田。
MP_COLONY	Colony	殖民地
MP_COLONY_CAMPAIGN_NAME	"The Colony"	「殖民地」
MP_COLONY_CLASSIC_DESC	IMC and Militia forces clash in the close-quarters of an uncharted rural colony.	IMC和反抗军部队在偏僻的无名殖民地短兵相接。
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC investigates an uncharted planet on the Frontier in their search for the Militia fleet.	IMC搜索反抗军舰队时，顺路探勘边境的无名星球。
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	The Militia, receiving a distress signal from this world, sends forces to help the homesteaders.	反抗军从这座星球收到求救信号，于是派人去协助当地居民。
MP_COLONY_CAMPAIGN_MENU_DESC	A battle between IMC and Militia forces at a remote colony forces a reclusive war hero out of hiding.	IMC和反抗军势力在偏远殖民地交战，逼出了一位隐居的沙场英雄。
MP_RELIC	Relic	遗迹
MP_RELIC_CAMPAIGN_NAME	"The Odyssey"	「漫长旅程」
MP_RELIC_CLASSIC_DESC	Parts salvaged from this old IMC shipwreck are sent into the valley below for further processing.	从这艘IMC沉船上回收的零件全送去下方山谷做进一步处理。
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC	Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey.	葛瑞夫中将一边追踪麦卡伦的信号源头，一边派出部队占领IMC奥德赛号残骸。
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	In exchange for the rescue of his fellow colonists, the ex-IMC officer James MacAllan agrees to lead the Militia against the IMC and his former commanding officer: Vice Admiral Graves.	前IMC军官詹姆斯麦卡伦为拯救其他殖民地居民，同意率领反抗军对抗IMC和他从前的指挥官：葛瑞夫中将。
MP_RELIC_CAMPAIGN_MENU_DESC	While the Militia seek MacAllan's expertise as a former IMC officer, the IMC deploy forces to prevent his escape.	一边是反抗军求助于麦卡伦身为前IMC军官的专长，另一边则是IMC派兵阻止他脱逃。
MP_ANGEL_CITY	Angel City	天使城
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_NAME	"Get Barker"	「霸克何在」
MP_ANGEL_CITY_CLASSIC_DESC	When the IMC instituted martial law in Angel City, massive walls were built to divide the city into many smaller districts.	IMC在天使城实施戒严后，城内盖起高墙将当地切割成许多较小的区域。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_IMC	IMC informants in Angel City confirm Graves' suspicions. His former executive officer, James MacAllan, is in the city, attempting to extract an ex-IMC pilot named Barker.	天使城的IMC线民确认葛瑞夫所怀疑的事。他的前副长詹姆斯麦卡伦目前在城内，企图带走名叫霸克的前IMC铁驭。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan travels to Angel City's harbor district to bring in Barker - "a guy who can fly anything." Upon learning this from informants in the occupied city, the IMC deploys troops to locate the wanted men.	麦卡伦前往天使城港区找来霸克－「什么飞行器都会开的家伙。」IMC一从所占领城市内的线民口中得知此事，马上派兵去找那些通缉犯。
MP_ANGEL_CITY_CAMPAIGN_MENU_DESC	IMC forces scour the harbor district of Angel City in search of MacAllan, who is attempting to extract his old friend Barker from the area.	IMC部队在天使城港区四处搜索麦卡伦，他正企图将老友霸克带离那一带。
MP_OUTPOST_207	Outpost 207	207号哨站
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_NAME	"Assault on the Sentinel"	「攻击守护者号」
MP_OUTPOST_207_CLASSIC_DESC	Orbital defense cannons stationed at high altitude defend against the incursion of hostile capital ships.	设置在高空的轨道防卫机砲能抵御敌方主力舰入侵。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_DESC_IMC	In the wake of critical damage taken during the Battle of Angel City, the IMC flagship Sentinel docks for repairs.	IMC旗舰守护者号因在天使城之战遭受严重损害，目前进坞修理。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan's gambit to send fighters against the IMC flagship Sentinel during the battle of Angel City pays off. Now the Militia devise a daring plan to take it out of play.	麦卡伦在天使城之战中以小搏大，派出战士对抗IMC旗舰守护者号有了回报。现在反抗军策动一项大胆计划去除掉它。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_MENU_DESC	The IMC defends their drydocked flagship, the IMS Sentinel, against a Militia surgical strike.	IMC保卫他们进坞的旗舰IMS守护者号，抵抗反抗军直接俐落的攻势。
MP_BONEYARD	Boneyard	墓地

Key	English	Chinese (Simplified)
MP_O2_CAMPAIGN_MENU_DESC	The Militia forces attempt to shut down Demeter - the key refueling world that allows travel between the IMC's Core Systems and the Frontier.	反抗军部队企图关闭谷神星－IMC内核星系和边境往来全仰赖此关键加油地。
MP_O2_CAMPAIGN_NAME	"The Battle of Demeter"	「谷神星之战」
MP_O2_CLASSIC_DESC	Demeter is a critical fueling station for IMC forces making the jump into the Frontier.	谷神星是IMC部队前往边境路上的重要燃料补给站。
MP_OUTPOST_207	Outpost 207	207号哨站
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_DESC_IMC	In the wake of critical damage taken during the Battle of Angel City, the IMC flagship Sentinel docks for repairs.	IMC旗舰守护者号因在天使城之战遭受严重损害，目前进坞修理。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	MacAllan's gambit to send fighters against the IMC flagship Sentinel during the battle of Angel City pays off. Now the Militia devise a daring plan to take it out of play.	麦卡伦在天使城之战中以小搏大，派出战士对抗IMC旗舰守护者号有了回报。现在反抗军策动一项大胆计划去除掉它。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_MENU_DESC	The IMC defends their drydocked flagship, the IMS Sentinel, against a Militia surgical strike.	IMC保卫他们进坞的旗舰IMS守护者号，抵抗反抗军直接俐落的攻势。
MP_OUTPOST_207_CAMPAIGN_NAME	"Assault on the Sentinel"	「攻击守护者号」
MP_OUTPOST_207_CLASSIC_DESC	Orbital defense cannons stationed at high altitude defend against the incursion of hostile capital ships.	设置在高空的轨道防卫机砲能抵御敌方主力舰入侵。
MP_OVERLOOK	Overlook	收容所
MP_OVERLOOK_CLASSIC_DESC	At a converted IMC prisoner waystation, the Militia attempt a daring prisoner rescue.	反抗军在IMC改建成的囚犯临时收容所，企图大胆劫狱。
MP_PILOT	Pilot	铁驭
MP_PLAYER_CONNECTED	has entered the game	已进入游戏
MP_PLAYER_DISCONNECTED	has left the game	已离开游戏
MP_RELIC	Relic	遗迹
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC	Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey.	葛瑞夫中将一边追踪麦卡伦的信号源头，一边派出部队占领IMC奥德赛号残骸。
MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	In exchange for the rescue of his fellow colonists, the ex-IMC officer James MacAllan agrees to lead the Militia against the IMC and his former commanding officer: Vice Admiral Graves.	前IMC军官詹姆斯麦卡伦为拯救其他殖民地居民，同意率领反抗军对抗IMC和他从前的指挥官：葛瑞夫中将。
MP_RELIC_CAMPAIGN_MENU_DESC	While the Militia seek MacAllan's expertise as a former IMC officer, the IMC deploy forces to prevent his escape.	一边是反抗军求助于麦卡伦身为前IMC军官的专长，另一边则是IMC派兵阻止他脱逃。
MP_RELIC_CAMPAIGN_NAME	"The Odyssey"	「漫长旅程」
MP_RELIC_CLASSIC_DESC	Parts salvaged from this old IMC shipwreck are sent into the valley below for further processing.	从这艘IMC沉船上回收的零件全送去下方山谷做进一步处理。
MP_RISE	Rise	沙漠哨站
MP_RISE_CLASSIC_DESC	Militia special forces set up a Long-Range Desert Patrol outpost in an abandoned IMC reservoir.	反抗军特种部队在废弃的IMC集水区设置远程沙漠巡逻哨站。
MP_RUNOFF	Runoff	迳流
MP_RUNOFF_CLASSIC_DESC	Militia forces fight to recover vital water collection and treatment facilities occupied by the IMC.	反抗军为了取回被IMC占领的重要水源收集和处理设备而战。
MP_SANDTRAP	Sand Trap	飞砂陷阱
MP_SANDTRAP_CLASSIC_DESC	Far beyond established shipping lanes, this secretly recommisioned IMC facility holds deep reservoirs of unrefined fuel which could be key in improving fleet and manufacturing capabilities.	远超出既定的航道，这个秘密复役的IMC设施所保存的未精炼燃料，可能是改良舰队和制造能力的关键。
MP_SMUGGLERS_COVE	Smuggler's Cove	走私巢穴
MP_SMUGGLERS_COVE_CLASSIC_DESC	Part arms-bazaar and part pirate enclave, Smuggler's Cove is famous for its selection of mercenaries and black-market kits.	走私巢穴是军火库兼海盗窝，以佣兵和黑市装备种类丰富闻名。
MP_SOMEONE_DISCONNECTED	A player has left the game	一名玩家已离开游戏
MP_SWAMPLAND	Swampland	沼泽地

Loading…

None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 葛瑞夫中将一边追踪麦卡伦的信号源头，一边派出部队占领IMC奥德赛号残骸。 a year ago
p0358 Bulk status changed Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 葛瑞夫中将一边追踪麦卡伦的信号源头，一边派出部队占领IMC奥德赛号残骸。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey. Chinese (Simplified) 36 characters edited Current translation Translated 葛瑞夫中将一边追踪麦卡伦的信号源头，一边派出部队占领IMC奥德赛号残骸。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Tracking MacAllan's signal to its source, Vice Admiral Graves sends his forces to secure the wreck of the IMS Odyssey. Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_RELIC_CAMPAIGN_DESC_IMC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_schinese.txt, string 658