Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
WPN_ARC_TOOL_RUI_READY	RDY	準備完了
WPN_ARC_TOOL_RUI_DANGER	DNGR	危険
WPN_ARC_TOOL_RUI_CHARGING	CHARGING	チャージ中
KNB_MENU_HEADER	FAQ	FAQ
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	パイロットの成長
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	パイロット
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	タイタン
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	ネットワーク
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	パッチノート
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3タイタンフォール 2のアップデート情報`0 こちらをチェックしてゲームの変更点をご覧ください！詳細は、次の手順でご覧ください。 `2%$rui/bullet_point%`0Twitterで`1@Respawn`0 をフォロー `2%$rui/bullet_point%`0`1facebook.com/RespawnEntertainment`0で「いいね！」 `2%$rui/bullet_point%`0 `1www.respawn.com`0 をチェック
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	プレイヤーの成長
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3レベルアップとアンロック `2%$rui/bullet_point%`0レベルアップ `2%$rui/bullet_point%`0メリット `2%$rui/bullet_point%`0アンロック `2%$rui/bullet_point%`0再生
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	レベルアップの方法は？
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	`2%$rui/merits/player_merit%`0 `3メリット`0 を必要量手に入れるとパイロットレベルが上がります。 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3メリット`0で`31経験値`0 と`31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 の両方を獲得できます。 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3メリット`0 は次の方法で獲得することができます: %$rui/bullet_point% マッチを完了する %$rui/bullet_point% 勝利を収める %$rui/bullet_point% マッチで活躍する %$rui/bullet_point% パイロット武器をレベルアップする %$rui/bullet_point% タイタンをレベルアップする %$rui/bullet_point% 勢力をレベルアップする %$rui/bullet_point% ハッピーアワーの間にマッチを完了する
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	レベルアップで何がアンロックできますか？
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	レベルアップすると次のような新要素をアンロックすることができます: %$rui/bullet_point% 武器 %$rui/bullet_point% タイタン %$rui/bullet_point% アビリティ %$rui/bullet_point% ブースト %$rui/bullet_point% パイロット迷彩 %$rui/bullet_point% コールサイン
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	再生について教えてください
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	パイロットを再生で`3世代更新`0 すると、レベルが1にリセットされます。これはG2.00(以降はG3.00、G4.00など)という表示で表わされます。 `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 `3世代更新`0 のオプションは、各世代の最大レベルであるレベル50に到達しないと使用できません。
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	再生のメリットとデメリットを教えてください
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3メリット:`0 それぞれの`3世代`0 に、他では手に入らないパイロット迷彩、コールサインパッチ、バナー、支持者のギフトなどが用意されています。武器やタイタン、勢力に関する進行状況は`3世代を更新`0 してもすべて維持されます。ただし… `3デメリット:`0 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 でアンロックしていない武器はすべて再ロックされ、必要なパイロットレベルに到達するまで使えなくなります。
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	他に再生で世代が変わるものはありますか？
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	パイロット用武器、タイタンと勢力が自動的に`3世代更新`0 し、`3ペナルティ`0 はありません。
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	経済について
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3ゲーム内通貨とリワード `2%$rui/bullet_point%`0クレジット `2%$rui/bullet_point%`0受信箱 `2%$rui/bullet_point%`0支持者のギフト `2%$rui/bullet_point%`0XP2倍トークン `2%$rui/bullet_point%`0コロシアムのチケット
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	`1%$rui/merits/credit_sign%`0 クレジットについて教えてください
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 はゲーム内で獲得する通貨で、これを消費して武器、タイタン、勢力といったアンロック要素を購入して早く、永続的に使用できるようになります。これは必須ではなく、通常のレベルアップによりいずれは同じものをアンロックできるようになります。購入したアンロック要素は、パイロットの世代が変わっても引き続き使用可能です。
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	`1%$rui/merits/credit_sign%`0 クレジットを多く獲得する方法は？
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	レベルアップ用`2%$rui/merits/player_merit%`0 メリットを1ポイント獲得するごとに、`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 を1ポイント獲得します。支持者のギフトに`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 が入っていることもあります。
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_Q	Can I pay real money for `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	現実の通貨で`1%$rui/merits/credit_sign%`0 クレジットを購入できますか？
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	できません。
KNB_SUBJECT_02_SUB_04_Q	What is the Inbox?	受信箱について教えてください

Key	English	Japanese
KILL_REPLAY_ROUND_WINNING_PLAY_ANNOUNCEMENT	Last Play Replay	最終プレイのリプレイ
KILL_REPLAY_WATCHING	WATCHING	追跡中のプレイヤー
KILL_REPLAY_WEAPON	`1WEAPON `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1	`1武器 `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1
KIT	KIT	キット
KNB_MENU_HEADER	FAQ	FAQ
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	ネットワーク
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	パイロット
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	パイロットの成長
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	タイタン
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3タイタンフォール 2のアップデート情報`0 こちらをチェックしてゲームの変更点をご覧ください！詳細は、次の手順でご覧ください。 `2%$rui/bullet_point%`0Twitterで`1@Respawn`0 をフォロー `2%$rui/bullet_point%`0`1facebook.com/RespawnEntertainment`0で「いいね！」 `2%$rui/bullet_point%`0 `1www.respawn.com`0 をチェック
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	パッチノート
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3レベルアップとアンロック `2%$rui/bullet_point%`0レベルアップ `2%$rui/bullet_point%`0メリット `2%$rui/bullet_point%`0アンロック `2%$rui/bullet_point%`0再生
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	プレイヤーの成長
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	`2%$rui/merits/player_merit%`0 `3メリット`0 を必要量手に入れるとパイロットレベルが上がります。 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3メリット`0で`31経験値`0 と`31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 の両方を獲得できます。 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3メリット`0 は次の方法で獲得することができます: %$rui/bullet_point% マッチを完了する %$rui/bullet_point% 勝利を収める %$rui/bullet_point% マッチで活躍する %$rui/bullet_point% パイロット武器をレベルアップする %$rui/bullet_point% タイタンをレベルアップする %$rui/bullet_point% 勢力をレベルアップする %$rui/bullet_point% ハッピーアワーの間にマッチを完了する
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	レベルアップの方法は？
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	レベルアップすると次のような新要素をアンロックすることができます: %$rui/bullet_point% 武器 %$rui/bullet_point% タイタン %$rui/bullet_point% アビリティ %$rui/bullet_point% ブースト %$rui/bullet_point% パイロット迷彩 %$rui/bullet_point% コールサイン
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	レベルアップで何がアンロックできますか？
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	パイロットを再生で`3世代更新`0 すると、レベルが1にリセットされます。これはG2.00(以降はG3.00、G4.00など)という表示で表わされます。 `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 `3世代更新`0 のオプションは、各世代の最大レベルであるレベル50に到達しないと使用できません。
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	再生について教えてください
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3メリット:`0 それぞれの`3世代`0 に、他では手に入らないパイロット迷彩、コールサインパッチ、バナー、支持者のギフトなどが用意されています。武器やタイタン、勢力に関する進行状況は`3世代を更新`0 してもすべて維持されます。ただし… `3デメリット:`0 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 でアンロックしていない武器はすべて再ロックされ、必要なパイロットレベルに到達するまで使えなくなります。
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	再生のメリットとデメリットを教えてください
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	パイロット用武器、タイタンと勢力が自動的に`3世代更新`0 し、`3ペナルティ`0 はありません。
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	他に再生で世代が変わるものはありますか？
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3ゲーム内通貨とリワード `2%$rui/bullet_point%`0クレジット `2%$rui/bullet_point%`0受信箱 `2%$rui/bullet_point%`0支持者のギフト `2%$rui/bullet_point%`0XP2倍トークン `2%$rui/bullet_point%`0コロシアムのチケット
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	経済について
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 はゲーム内で獲得する通貨で、これを消費して武器、タイタン、勢力といったアンロック要素を購入して早く、永続的に使用できるようになります。これは必須ではなく、通常のレベルアップによりいずれは同じものをアンロックできるようになります。購入したアンロック要素は、パイロットの世代が変わっても引き続き使用可能です。
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	`1%$rui/merits/credit_sign%`0 クレジットについて教えてください
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	レベルアップ用`2%$rui/merits/player_merit%`0 メリットを1ポイント獲得するごとに、`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 を1ポイント獲得します。支持者のギフトに`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3クレジット`0 が入っていることもあります。
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	`1%$rui/merits/credit_sign%`0 クレジットを多く獲得する方法は？
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	できません。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 188 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Matching RUI embeds (Titanfall 2)

Source and translation have a mismatch of Titanfall 2 RUI codes used among them

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 1878