Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Two Prime Titans. %$rui/menu/store/store_button_art

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key STORE_BUNDLE_DESCRIPTION

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
STORE_PRIME_TITAN_WARNING_DLC2	Note: The new Prime Titan chassis supports Titan Camo and Nose Art customization. Warpaint customization is disabled for Prime Titans.	Nota: il nuovo telaio dei Titan Prime supporta la personalizzazione delle mimetiche e delle decorazioni per Titan. La personalizzazione dei colori da guerra è disattivata per i Titan Prime.
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING	Note: Customization Packs are not supported on the Prime Titan chassis.	Nota: i pack personalizzazione non sono supportati sui telai dei Titan Prime.
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING_DLC2	Note: Nose Art can be applied to any Titan chassis, but the Warpaint is not supported on the Prime Titan chassis.	Nota: la decorazione può essere applicata al telaio di qualsiasi Titan, ma i colori da guerra non sono supportati su quello dei Titan Prime.
STORE_PRIME_TITANS_DESCRIPTION	Get a Prime Titan today to give your Titan a new look with an exclusive chassis, unique sound effects and a new execution.	Ottieni oggi stesso un Titan Prime per dare al tuo Titan un nuovo aspetto con un telaio esclusivo, effetti sonori unici e una nuova esecuzione.
STORE_CUSTOMIZATION_DESCRIPTION	Customize your Titan with five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin.	Personalizza il tuo Titan con cinque nuove decorazioni e una skin esclusiva di colori da guerra.
STORE_CAMO_DESCRIPTION	Fight in style with a unique Camo Pack. Packs includes 20 new, exclusive Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	Combatti con stile con un pack mimetiche esclusivo. I pack includono 20 nuove mimetiche esclusive per ogni Titan, Arma Titan, Pilota e Arma Pilota.
STORE_PRICE_PERCENT_OFF	-%s1%	-%s1%
STORE_LIMITED_EDITION	LIMITED EDITION	EDIZIONE LIMITATA
STORE_BUY_FD_ION	Buy Frontier Ion	Acquista Ion Frontiera
STORE_BUY_FD_SCORCH	Buy Frontier Scorch	Acquista Scorch Frontiera
STORE_BUY_FD_NORTHSTAR	Buy Frontier Northstar	Acquista Northstar Frontiera
STORE_BUY_FD_RONIN	Buy Frontier Ronin	Acquista Ronin Frontiera
STORE_BUY_FD_TONE	Buy Frontier Tone	Acquista Tone Frontiera
STORE_BUY_FD_LEGION	Buy Frontier Legion	Acquista Legion Frontiera
STORE_BUY_FD_MONARCH	Buy Frontier Monarch	Acquista Monarch Frontiera
STORE_BUNDLE_DESCRIPTION	Two Prime Titans. %$rui/menu/store/store_button_art_hl% Five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan. %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% 20 new, exclusive Callsign Banners and Patches. %$rui/menu/store/store_button_camo_hl% 20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	Due Titan Prime. %$rui/menu/store/store_button_art_hl% Cinque nuove decorazioni e un'esclusiva skin con colori da guerra per ogni Titan. %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% 20 nuove bandiere e patch distintivo. $rui/menu/store/store_button_camo_hl% 20 nuove mimetiche che possono essere applicate a ogni Titan, Arma Titan, Pilota e Arma Pilota.
STORE_INCLUDES_HEADER	Includes:	Include:
STORE_BUNDLE_INCLUDES_HEADER	Bundle includes:	Il bundle comprende:
STORE_BUNDLE1_PRIMES	Ion Prime and Scorch Prime Titans.	Titan Ion Prime e Scorch Prime.
STORE_BUNDLE2_PRIMES	Northstar Prime and Legion Prime Titans.	Titan Northstar Prime e Legion Prime.
STORE_BUNDLE3_PRIMES	Ronin Prime and Tone Prime Titans.	Titan Ronin Prime e Tone Prime.
STORE_BUNDLE4_PRIMES	Ion Prime, Scorch Prime, Northstar Prime, Ronin Prime, Tone Prime, and Legion Prime.	Ion Prime, Scorch Prime, Northstar Prime, Ronin Prime, Tone Prime e Legion Prime.
STORE_BUNDLE_CUSTOMIZATION	Five Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan.	Cinque decorazioni e un'esclusiva skin con colori da guerra per ogni Titan.
STORE_BUNDLE_CAMO	20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	20 nuove mimetiche che possono essere applicate a ogni Titan, Arma Titan, Pilota e Arma Pilota.
STORE_BUNDLE_CALLSIGN	20 new, exclusive Callsign Banners and Patches.	20 nuove bandiere distintivo e patch esclusive.
STORE_BUNDLE1_WEAPON_WARPAINT	%s1 Elite Weapon Warpaint skins each with Squad Leader Bonus.	%s1 skin colori da guerra per armi Elite, ognuna con bonus Caposquadra.
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT	7 Frontier Titan Warpaint skins each with Aegis Bonus.	7 skin colori da guerra Titan Frontiera, ognuno con bonus Aegis.
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT_CALLSIGNS	7 Frontier Defender Callsign Banners.	7 bandiere distintivo difensore Frontiera
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC1	Permanently unlock all Pilot Tacticals and Titans.	Sblocca in modo permanente tutti i sistemi tattici del pilota e tutti i Titan.
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC2	Underground Elite R-201 Warpaint	Colore da guerra Underground Elite R-201
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC3	%$rui/merits/credit_sign%500 and 10 %$rui/menu/common/dbl_xp_icon% Tokens.	%$rui/merits/credit_sign%500 e 10 %$rui/menu/common/dbl_xp_icon% token.

Key	English	Italian
STICK_TEXT	%s1 / %s2	%s1 / %s2
STOP_MATCH	STOP COUNTDOWN	ANNULLA
STOP_MATCHMAKING	Stop matchmaking?	Interrompere il matchmaking?
STORE_BUNDLE	Bundle	Bundle
STORE_BUNDLE1_PRIMES	Ion Prime and Scorch Prime Titans.	Titan Ion Prime e Scorch Prime.
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT	7 Frontier Titan Warpaint skins each with Aegis Bonus.	7 skin colori da guerra Titan Frontiera, ognuno con bonus Aegis.
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT_CALLSIGNS	7 Frontier Defender Callsign Banners.	7 bandiere distintivo difensore Frontiera
STORE_BUNDLE1_WEAPON_WARPAINT	%s1 Elite Weapon Warpaint skins each with Squad Leader Bonus.	%s1 skin colori da guerra per armi Elite, ognuna con bonus Caposquadra.
STORE_BUNDLE2_PRIMES	Northstar Prime and Legion Prime Titans.	Titan Northstar Prime e Legion Prime.
STORE_BUNDLE3_PRIMES	Ronin Prime and Tone Prime Titans.	Titan Ronin Prime e Tone Prime.
STORE_BUNDLE4_PRIMES	Ion Prime, Scorch Prime, Northstar Prime, Ronin Prime, Tone Prime, and Legion Prime.	Ion Prime, Scorch Prime, Northstar Prime, Ronin Prime, Tone Prime e Legion Prime.
STORE_BUNDLES	Sales	Vendite
STORE_BUNDLE_CALLSIGN	20 new, exclusive Callsign Banners and Patches.	20 nuove bandiere distintivo e patch esclusive.
STORE_BUNDLE_CAMO	20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	20 nuove mimetiche che possono essere applicate a ogni Titan, Arma Titan, Pilota e Arma Pilota.
STORE_BUNDLE_CUSTOMIZATION	Five Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan.	Cinque decorazioni e un'esclusiva skin con colori da guerra per ogni Titan.
STORE_BUNDLE_DESCRIPTION	Two Prime Titans. %$rui/menu/store/store_button_art_hl% Five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan. %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% 20 new, exclusive Callsign Banners and Patches. %$rui/menu/store/store_button_camo_hl% 20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	Due Titan Prime. %$rui/menu/store/store_button_art_hl% Cinque nuove decorazioni e un'esclusiva skin con colori da guerra per ogni Titan. %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% 20 nuove bandiere e patch distintivo. $rui/menu/store/store_button_camo_hl% 20 nuove mimetiche che possono essere applicate a ogni Titan, Arma Titan, Pilota e Arma Pilota.
STORE_BUNDLE_DLC1	Angel City's Most Wanted	Ricercato di Angel City
STORE_BUNDLE_DLC3	Colony Reborn Bundle	Bundle Colonia Rinata
STORE_BUNDLE_DLC5	Monarch's Reign Bundle	Bundle Regno di Monarch
STORE_BUNDLE_INCLUDES_HEADER	Bundle includes:	Il bundle comprende:
STORE_BUNDLE_PRIME_TITANS	Prime Titans Bundle	Bundle Titan Prime
STORE_BUNDLE_TITAN_WARPAINT_DLC7	Titan Warpaint Bundle	Bundle colori da guerra Titan
STORE_BUNDLE_WEAPON_WARPAINT_DLC7	Weapon Warpaint Bundle	Bundle colori da guerra per armi
STORE_BUNDLE_WEAPON_WARPAINT_DLC8	Weapon Warpaint Bundle	Bundle colori da guerra per armi
STORE_BUY_BUNDLE_CHEAPER_INDIVIDUALLY	You already own items from this bundle, it is cheaper to purchase the remaining items individually.	Già possiedi elementi di questo bundle, è più economico acquistare gli elementi rimanenti singolarmente.
STORE_BUY_CUSTOMIZATION_PACK_ION	Buy Ion Customization Pack	Compra il pack personalizzazione Ion
STORE_BUY_CUSTOMIZATION_PACK_LEGION	Buy Legion Customization Pack	Compra il pack personalizzazione Legion
STORE_BUY_CUSTOMIZATION_PACK_NORTHSTAR	Buy Northstar Customization Pack	Compra il pack personalizzazione Northstar
STORE_BUY_CUSTOMIZATION_PACK_RONIN	Buy Ronin Customization Pack	Compra il pack personalizzazione Ronin
STORE_BUY_CUSTOMIZATION_PACK_SCORCH	Buy Scorch Customization Pack	Compra il pack personalizzazione Scorch

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 352 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Matching RUI embeds (Titanfall 2)

Source and translation have a mismatch of Titanfall 2 RUI codes used among them

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

STORE_BUNDLE_DESCRIPTION

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 2745