Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish (Mexico) @ Weblate: Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_HINT_AWALL_001

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
DEATH_HINT_GRAPPLE_003	Early out. Disconnecting the grapple early will help it recharge quicker.	Desconexión veloz. Si desconectas el arpeo pronto, se cargará más rápido.
DEATH_HINT_GRAPPLE_004	Measure twice, grapple once. Learning grapple's range is the first step to mastering it.	Mide dos veces y arpea una. El primer paso para dominar el arpeo es conocer su alcance.
DEATH_HINT_GRAPPLE_005	Tag! Pilots can embark into their Titan by grappling it.	¡Pillado! Los pilotos pueden embarcar en sus titanes con el arpeo.
DEATH_HINT_GRAPPLE_006	Gotcha! Pilots can grapple moving objects.	¡Te tengo! Los pilotos pueden arpear objetos en movimiento.
DEATH_HINT_STIM_001	Juiced! Stim will quickly recharge a Pilot's health when used.	¡Recargado! El estimulante llenará la salud de un piloto rápidamente cuando lo use.
DEATH_HINT_STIM_002	Nitro! A stimmed Pilot can run almost twice as fast.	¡Nitro! Un piloto estimulado puede correr casi el doble de rápido.
DEATH_HINT_STIM_003	In your face! Use stim to quickly close the distance to an enemy and melee them.	¡En tu cara! Usa un estimulante para acortar la distancia rápidamente con el enemigo y atacarlo cuerpo a cuerpo.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_001	Defy gravity! Phase Shift can escape a gravity star.	¡Desafía a la gravedad! Usa el cambio de fase para escapar de una estrella gravitacional.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_002	Look before you leap. Pilots that un-phase into Titans are destroyed.	Mira antes de saltar. Los pilotos que salen de fase en titanes se destruyen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_003	Telefrag! Leaving Phase Shift while inside an enemy of human size will kill them.	¡Telefragmentación! Terminar el cambio de fase dentro de un enemigo del tamaño de un humano lo eliminará.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_004	Take a breather. Pilots often Phase Shift out of combat to reload.	Toma un descanso. Los pilotos cambian de fase a menudo y salen del combate para recargar.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_005	Surprise! Experienced Pilots sometimes phase shift when standing on top of important objectives.	¡Sorpresa! A veces, los pilotos experimentados cambian de fase cuando están encima de objetivos importantes.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_006	Die another day. Pilots near death can save themselves by phase shifting to safety.	Muere otro día. Los pilotos que están a punto de morir pueden evitarlo si cambian de fase para ponerse a salvo.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_007	Astral travel. Pilots can see other phase shifted characters in the phase space.	Viaje astral. Los pilotos pueden ver a otros personajes que cambiaron de fase en el espacio de fase.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_008	Follow the trail. Pilots who phase leave a small trail behind which reveals where they went.	Sigue el rastro. Los pilotos que cambian de fase dejan un rastro que revela a dónde se fueron.
DEATH_HINT_AWALL_001	Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong offense and a solid defense.	`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: recibir disparos de francotiradores cubierto por el muro + si el tirador está cerca. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: las centinelas rastrean objetivos correctamente a través del muro +. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: los rastreadores no aparecen cuando disparan los aliados con armas de balas. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el MP R201 no desmiembra a los acechadores y es menos efectivo que otras armas parecidas que se usan contra ellos. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: error al usar el muro + o la cobertura rígida en el cambio de fase. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: casos en los que los jugadores podían colocar torretas en el aire. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: la interfaz mostraba el número equivocado de cargas de humo eléctrico. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el marcador contaba las muertes de titán en un titán pilotado como 2 eliminaciones de piloto.
DEATH_HINT_AWALL_002	Form fitting. The Amped Wall will conform to the orientation of the surface its placed upon.	Forma ajustable. El muro + se ajusta a la orientación de la superficie en la que está colocado.
DEATH_HINT_AWALL_003	Buff it up. Any projectile or bullet that passes through the Amped Wall will become more powerful.	Dale con todo. Cualquier proyectil o bala que atraviese el muro amplificado será más potente.
DEATH_HINT_AWALL_004	Can't touch this. Anything behind the Amped Wall will be protected from enemy fire.	No tocar. Cualquier cosa detrás del muro + estará protegida contra el fuego enemigo.
DEATH_HINT_AWALL_005	Quality craftmanship. The Amped Wall will even stop Titan weapons from hurting the user.	Artesanía de calidad. El muro amplificado incluso evita que las armas de titán dañen al usuario.
DEATH_HINT_AWALL_006	Ghostly powers. Keep enemies away from the Amped Wall, as they can still walk through it.	Poderes fantasmales. Mantén a los enemigos lejos del muro amplificado porque pueden atravesarlo.
DEATH_HINT_CLOAK_001	Be self-aware. A cloaked Pilot's jump jets can still be seen.	Atento. Los propulsores de un piloto camuflajeado aún se pueden ver.
DEATH_HINT_CLOAK_002	Listen up! A Pilot's cloak will give off a slight humming sound.	¡Escucha con atención! El camuflaje de un piloto emitirá un sonido de zumbido.
DEATH_HINT_CLOAK_003	And like that... Cloak will make a Pilot completely invisible to a Titan.	Y así es como... El camuflaje hará que el piloto se vuelva completamente invisible para un titán.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_1	Cloak %offhand1% is useful for escaping dangerous situations.	El camuflaje %offhand1% es útil para escapar de situaciones peligrosas.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_2	Use Cloak %offhand1% to disappear when you are in trouble.	Usa el camuflaje %offhand1% para desaparecer cuando estés en peligro.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_3	Firing a weapon ends Cloak immediately, revealing your position to hostiles.	Si disparas un arma, desaparecerá tu camuflaje y revelarás tu posición a los enemigos.
DEATH_HINT_PHASE_REWIND_001	TEMP Phase Rewind Hint	Pista de regreso de fase TEMP
DEATH_HINT_SONAR_001	Map Hack reveals all enemiy positions for a short time.	El hackeo de mapa revela todas las posiciones de los enemigos por un breve período de tiempo.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001	Nowhere to hide. Pulse Blade makes a cloaked Pilot flicker.	No hay escondite. La cuchilla de pulso hace que el piloto camuflajeado parpadee.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_002	Nailed it! Sticking an enemy Pilot with the Pulse Blade will kill them.	¡La clavaste! Si le clavas una cuchilla de pulso a un piloto enemigo, lo eliminarás.

Key	English	Spanish (Mexico)
DEATH_HINT_ARCHER_003	Clear intentions. An enemy Titan is warned when an Archer has locked onto them.	Con las intenciones claras. El titán enemigo recibe una advertencia cuando un Archer le está apuntando.
DEATH_HINT_ARCHER_004	Fake out. Keep an Archer rocket locked on target for an extended amount of time to bypass Titan defense systems.	Disimula. Mantén un misil de Archer fijado en el objetivo bastante tiempo para evitar los sistemas defensivos del titán.
DEATH_HINT_ARCHER_005	Connection interrupted. An Archer will resume its lock on even if line of sight is temporarily broken.	Conexión interrumpida. Un Archer continuará apuntando al objetivo incluso si la línea de visión se interrumpe momentáneamente.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_001	Feel 'em out. Fire the Thunderbolt into unknown territory to see if it is clear.	Revélalos. Dispara el Thunderbolt en territorio desconocido para ver si está despejado.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_002	Chain lightning! The Thunderbolt will damage many targets at once.	¡Relámpagos encadenados! El Thunderbolt dañará a varios objetivos a la vez.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_003	Direct damage. A direct hit from the Thunderbolts energy ball will heavily damage a target.	Daño directo. Un golpe directo con la bola de energía de los Thunderbolts causa un gran daño al objetivo.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_004	Slow and steady. The Thunderbolt's projectile travels slowly.	Despacio, pero seguro. El proyectil del Thunderbolt se mueve lentamente.
DEATH_HINT_ARC_GRENADE_ROBOTS	Use Arc Grenades to stun robotic enemies.	Usa electrogranadas para aturdir a los enemigos robóticos.
DEATH_HINT_ARC_WAVE_001	Ronin's Arc Wave slows and hurts escaping Pilots.	La onda eléctrica de Ronin ralentiza y daña a los pilotos que escapen.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_001	Got your back. A Titan using Assault Chip is much more combat proficient than one without.	Yo te cubro. Un titán con un chip de asalto es mejor para el combate que uno que no lo tiene.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_002	Battle ready. A Titan with Assault Chip will use offensive abilities to attack targets.	Listo para la batalla. Un titán con un chip de asalto usará habilidades ofensivas para atacar a los objetivos.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_001	Can't see me. Stealth Auto-Eject allows Pilots get out of dangerous situations undetected.	No me ves. La autoeyección sigilosa permite a los pilotos escapar de situaciones peligrosas sin ser detectados.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_002	Hands free. The Stealth Auto-Eject Titan kit will override manual Titan ejection.	Manos libres. El kit de titán de autoeyección sigilosa ignorará la eyección manual del titán.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_003	I will survive. Stealth Auto-Eject guarantees a Pilot will survive even if their Titan doesn't.	Sobreviviré. La autoeyección sigilosa garantiza la supervivencia del piloto incluso si su titán no lo hace.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_004	Immunity. A Titan with the Stealth Auto-Eject Titan kit cannot be executed by another Titan.	Inmunidad. Un titán no puede ejecutar a otro que tenga el kit de titán de autoeyección sigilosa.
DEATH_HINT_AWALL_001	Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong offense and a solid defense.	`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: recibir disparos de francotiradores cubierto por el muro + si el tirador está cerca. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: las centinelas rastrean objetivos correctamente a través del muro +. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: los rastreadores no aparecen cuando disparan los aliados con armas de balas. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el MP R201 no desmiembra a los acechadores y es menos efectivo que otras armas parecidas que se usan contra ellos. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: error al usar el muro + o la cobertura rígida en el cambio de fase. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: casos en los que los jugadores podían colocar torretas en el aire. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: la interfaz mostraba el número equivocado de cargas de humo eléctrico. `2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el marcador contaba las muertes de titán en un titán pilotado como 2 eliminaciones de piloto.
DEATH_HINT_AWALL_002	Form fitting. The Amped Wall will conform to the orientation of the surface its placed upon.	Forma ajustable. El muro + se ajusta a la orientación de la superficie en la que está colocado.
DEATH_HINT_AWALL_003	Buff it up. Any projectile or bullet that passes through the Amped Wall will become more powerful.	Dale con todo. Cualquier proyectil o bala que atraviese el muro amplificado será más potente.
DEATH_HINT_AWALL_004	Can't touch this. Anything behind the Amped Wall will be protected from enemy fire.	No tocar. Cualquier cosa detrás del muro + estará protegida contra el fuego enemigo.
DEATH_HINT_AWALL_005	Quality craftmanship. The Amped Wall will even stop Titan weapons from hurting the user.	Artesanía de calidad. El muro amplificado incluso evita que las armas de titán dañen al usuario.
DEATH_HINT_AWALL_006	Ghostly powers. Keep enemies away from the Amped Wall, as they can still walk through it.	Poderes fantasmales. Mantén a los enemigos lejos del muro amplificado porque pueden atravesarlo.
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH1	Watch out for crushing hazards!	¡Cuidado con los peligros de aplastamiento!
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH2	Be careful where you stand. The Assembly is a dangerous environment.	Cuidado con dónde te colocas. La línea de ensamblaje es un entorno peligroso.
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH3	Watch for the emergency lights near dangerous areas of the Assembly line.	Fíjate en las luces de emergencia cerca de áreas peligrosas de la línea de ensamblaje.
DEATH_HINT_CAR_001	Runner up. The CAR is one of the best weapons to use while wallrunning.	Segunda opción. El C.A.R. es una de las mejores armas para usar mientras corres por las paredes.
DEATH_HINT_CAR_002	Shooting from the hip. The CAR is the ideal weapon for accurate hip firing.	Desde la cadera. El C.A.R. es el arma ideal para disparar de forma precisa desde la cadera.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_001	Lightspeed! The Charge Rifle beam travels instantly, to any distance.	¡Velocidad de la luz! El rifle de cargas se desplaza al instante a cualquier distancia.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_002	Lens flare. Pilots using the Charge Rifle are easily spotted - the front end of the rifle glows bright orange.	Reflejo de lente. Los pilotos que usan el rifle de cargas se localizan fácilmente. El frente del rifle brilla con un naranja llamativo.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_003	Feather the trigger. Keep the Charge Rifle close to firing by keeping it charged at all times.	Acaricia el gatillo. Mantén siempre cargado y listo para disparar el rifle de cargas.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_004	Dust-to-dust. The Charge Rifle beam will vaporize human-sized targets.	En polvo te convertirás. El rifle de cargas pulveriza objetivos del tamaño de un humano.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) 918 characters edited Current translation Translated

`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: recibir disparos de francotiradores cubierto por el muro + si el tirador está cerca.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: las centinelas rastrean objetivos correctamente a través del muro +.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: los rastreadores no aparecen cuando disparan los aliados con armas de balas.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el MP R201 no desmiembra a los acechadores y es menos efectivo que otras armas parecidas que se usan contra ellos.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: error al usar el muro + o la cobertura rígida en el cambio de fase.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: casos en los que los jugadores podían colocar torretas en el aire.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: la interfaz mostraba el número equivocado de cargas de humo eléctrico.
`2%$rui/bullet_point%`0Arreglado: el marcador contaba las muertes de titán en un titán pilotado como 2 eliminaciones de piloto.

a year ago

Browse all string changes