Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: Press %use% to give $%s1 to `1%s2

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key PLAYER_CASH_PRESS_USE

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
FD_HOST_BUTTON	Host Match (Coming Soon)	マッチをホストする (近日公開)
FD_DIFFICULTY	Select difficulties to search:	難易度を選んで検索:
FD_DIFFICULTY_EASY	EASY	イージー
FD_DIFFICULTY_NORMAL	REGULAR	レギュラー
FD_DIFFICULTY_HARD	HARD	ハード
FD_DIFFICULTY_MASTER	MASTER	マスター
FD_DIFFICULTY_INSANE	INSANE	マックス
FD_MENU_HEADER_HOST	Match Settings	マッチ設定
FD_MENU_TITLE_SELECT_MAP	Map	マップ
FD_MENU_TITLE_SELECT_DIFFICULTY	Difficulty	難易度:
NPC_TITAN_SNIPER_FD	Sniper Titan	スナイパータイタン
BOOST_STORE_DROPSHIP_PRESS_USE	Press %[A_BUTTON\|SPACE]% to access Armory	%[A_BUTTON\|SPACE]% で武器庫へ
BOOST_STORE_HOLD_USE	Hold %use% to access Armory	%use% を長押しで武器庫へ
BOOST_STORE_PRESS_USE	Press %use% to access Armory	%use% で武器庫へ
PLAYER_CASH_HOLD_USE	Hold %use% to give $%s1 to ^A8DFF700%s2	%use% を長押しで^A8DFF700%s2 ^CCCCCCFFに$%s1 を渡す
PLAYER_CASH_PRESS_USE	Press %use% to give $%s1 to `1%s2	%use% で`1%s2 `0に$%s1 を渡す
BATTERY_CASH_HOLD_USE	Hold %use% to exchange %$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% for %$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%250	%use% を長押しで%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% を%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%250 に交換。
BATTERY_CASH_PRESS_USE	Press %use% to exchange %$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% for %$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%250	%use% で%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% を%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%250 に交換。
HARVESTER_BOOST_HOLD_USE	Hold %use% to repair harvester	%use% を長押しでハーベスターを修復
HARVESTER_BOOST_PRESS_USE	Press %use% to repair harvester	%use% でハーベスターを修復
HARVESTER_BOOST_NEED_BATT	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% Battery required for Harvester Repair	%$rui/hud/battery/battery_capture_friendly% ハーベスターの修復にバッテリーが必要
NPC_SPECTRE_MORTAR	Mortar Spectre	迫撃砲スペクター
NPC_SPECTRE_MORTAR_DESC	Attacks the harvester from rooftops.	屋上からハーベスターを攻撃する。
FD_WAVE_BONUS	Credits Received	クレジット獲得
FD_WAVE_BONUS_HINT	Spend credits at the Armory	クレジットは武器庫で使用可能
FD_PLAYER_HEALED_HARVESTER	`1%s1`0 repaired the Harvester	`1%s1`0 がハーベスターを修復
FD_PLAYER_BOOSTED_SHIELD	`1%s1`0 used Harvester Shield Boost	`1%s1`0 がハーベスターシールド強化を使用
HUD_SHIELD_BOOST_USED	Harvester Shield Boost	ハーベスターシールド強化
HUD_SUPER_RODEO_USED	Nuke Rodeo	ニュークリアロデオ
FD_STORE_OPEN	Armory Open	武器庫開放中
FD_STORE_CLOSING	Armory Closing in... %s1	武器庫閉鎖まで…%s1

Key	English	Japanese
PILOT_PRIMARY	PRIMARY	メイン
PILOT_SECONDARY	SECONDARY	サブ
PILOT_WEAPON3	BACKUP	バックアップ
PING_TEXT	Ping: %s1 [`1%s2`0]	Ping: %s1[`1%s2`0]
PING_TEXT_EXCELLENT	GOOD	可
PING_TEXT_GOOD	GOOD	可
PING_TEXT_GREAT	GOOD	可
PING_TEXT_POOR	HIGH	高
PLAY	PLAY	プレイ
PLAYERLEVEL_NEXTRANK_IN_1	`1Next level in `0%s1`1 merit	`1次のランクまで`0%s1`1メリット
PLAYERLEVEL_NEXTRANK_IN_N	`1Next level in `0%s1`1 merits	`1次のランクまで`0%s1`1メリット
PLAYERLEVEL_RANK_X_IN_1	`0%s1 `1in `0%s2`1 merit	`0%s2`1メリットで`0%s1 `1
PLAYERLEVEL_RANK_X_IN_N	`0%s1 `1in `0%s2`1 merits	`0%s2`1メリットで`0%s1 `1
PLAYERLEVEL_X_OF_Y_MERITS	`0%s1`1/%s2 merits	`0%s1`1/%s2 メリット
PLAYER_CASH_HOLD_USE	Hold %use% to give $%s1 to ^A8DFF700%s2	%use% を長押しで^A8DFF700%s2 ^CCCCCCFFに$%s1 を渡す
PLAYER_CASH_PRESS_USE	Press %use% to give $%s1 to `1%s2	%use% で`1%s2 `0に$%s1 を渡す
PLAYER_LEVEL_UP	PLAYER LEVEL UP	プレイヤーレベルアップ
PLAYER_MATCH_GOALS	Match Goals	マッチ目標
PLAYLISTS	Playlists	プレイリスト
PLAYLIST_LABEL	Playlist:	プレイリスト:
PLAYLIST_NEED_DLC	This playlist requires one or more downloadable map packs that you or someone in your private lobby doesn't own.	プライベートロビー内に、このプレイリストに必要となるダウンロードマップパックを所有していないプレイヤーがいます。
PLAYLIST_PLAYERCOUNT_COMBINED	Worldwide players: %s2	世界のプレイヤー数:%s2
PLAYLIST_PLAYERCOUNT_MIXTAPE_SCREEN	Players Online: ^FFC83200%s2	オンラインプレイヤー数: ^FFC83200%s2
PLAYLIST_PLAYERCOUNT_REGION	Players in your region: ^FFC83200%s1	あなたの地域のプレイヤー:^FFC83200%s1
PLAYLIST_PLAYERCOUNT_WORLDWIDE	Players worldwide: ^FFC83200%s1	全世界のプレイヤー:^FFC83200%s1
PLAY_AGAIN	Play Again	もう1度プレイ
PLAY_CAMPAIGN	Play Campaign	キャンペーンをプレイ
PLAY_CLASSIC	Play Classic	クラシックをプレイ
PLAY_COOP	Play Frontier Defense	フロンティアディフェンスをプレイ
PLAY_IMC_CAMPAIGN	Play IMC Campaign	IMCキャンペーン

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Matching font styles (Titanfall 2)

Source and translation have a mismatch of Titanfall 2 font style codes used among them

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PLAYER_CASH_PRESS_USE

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 9832