Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: %s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key COMMUNITY_MEMBERDEMOTED

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
COMMUNITY_INVITECONFIRMSENDMSG	Invite '%s1' to join Network '%s2'?	'%s1' さんをネットワーク'%s2' に招待しますか？
COMMUNITY_INVITESENT	Invitation Sent	招待を送りました
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY	Leave This Network	このネットワークを出る
COMMUNITY_REPORTABUSE	Report Abusive Network	会話が不適切なネットワークを報告
COMMUNITY_REPORTMSGABUSE	Report Abusive Message	不適切なメッセージを報告
COMMUNITY_REPORTABUSE_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Report Abusive Network	%[X_BUTTON\|]% 会話が不適切なネットワークを報告
COMMUNITY_REPORTMSGABUSE_YBUTTON	%[Y_BUTTON\|]% Report Abusive Message	%[Y_BUTTON\|]% 不適切なメッセージを報告
COMMUNITY_SETACTIVECOMMUNITY	Switch to This Network	このネットワークに切り替える
COMMUNITY_PENDINGREQUESTSTOJOIN	See Requests To Join (%s1 Unanswered)	参加申請を表示(未回答%s1 件)
COMMUNITY_NOPENDINGREQUESTSTOJOIN	No Pending Requests To Join	未処理の参加申請はありません
COMMUNITY_USERSREQUESTINGJOIN	Requests to join Network "%s1" are pending your approval. Pending Requests: %s2	ネットワーク「%s1 」への参加リクエストは、あなたの承認待ちです。承認待ちリクエスト:%s2
COMMUNITY_HAPPYHOURTOMORROW	The new Happy Hour will go into effect tomorrow	新たに設定したハッピーアワーは翌日から有効になります
COMMUNITY_MEMBERACCEPTED	You have been accepted into %s1	%s1 への参加が認められました。
COMMUNITY_ADMINACCEPTEDMEMBER	%s1 accepted player %s2 into Network %s3	%s1 さんが %s2 さんをネットワーク%s3 に受け入れました。
COMMUNITY_MEMBERPROMOTED	%s1 promoted %s2 from %s3 to %s4 in Network %s5	%s1 さんがネットワーク%s5 で、%s2 さんを%s3 から%s4 へ昇格させました。
COMMUNITY_MEMBERDEMOTED	%s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5	%s1 さんがネットワーク%s5 で、%s2 さんを%s3 から%s4 へ降格させました。
COMMUNITY_MEMBERJOINED	%s1 joined Network %s2	%s1 さんがネットワーク%s2 に加わりました。
COMMUNITY_MEMBERLEFT	%s1 left Network %s2	%s1はネットワークから出ました%s2
COMMUNITY_MEMBERKICKED	%s1 kicked %s2 from Network %s3	%s1 さんが%s2 さんをネットワーク%s3 から追放しました。
COMMUNITY_MEMBERDENIED	You have been denied entry into Network %s1	ネットワーク%s1 への加入を断られてしまいました。
COMMUNITY_ADMINDENIEDMEMBER	%s1 denied player %s2 from joining Network %s3	%s1 さんが %s2 さんのネットワーク%s3 への参加を拒否しました。
COMMUNITY_COMMUNITYDESTROYED	Network %s1 has been destroyed by an administrator	ネットワーク%s1 は管理者によって廃止されました。
COMMUNITY_ADMINSNOTIFYINBOXABUSE	This message is meant to inform Network admins about abuse reports resulting from inbox messages. Network: %s1 Message sent by: %s2 Abuse reports: %s3 While reporting abuse, %s4 members left the Network. Abusive messages may be reviewed by Titanfall 2 moderators, resulting in possible deletion of messages or inbox messaging restrictions. - The Advocate	このメッセージは、受信箱のメッセージにおける、不適切な発言の報告があったことをネットワーク管理者に知らせるものです。ネットワーク:%s1 メッセージ送信者:%s2 不適切な発言の報告:%s3 報告中に、%s4 人のメンバーがネットワークから退出しました。不適切なメッセージはタイタンフォール 2のモデレーターの観閲対象となることがあり、メッセージの削除や受信箱でメッセージの送信制限が行われることがあります。 - 支持者より
SAVE	Save	セーブ
COMMUNITY_SEND_CONFIRM	Send this message?	このメッセージを送信しますか？
COMMUNITY_ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave?	終了してもいいですか？
COMMUNITY_CHANGES_WILL_BE_LOST	Any changes you've made will be lost	変更点がすべて失われます
COMMUNITY_JOINCOMMUNITY_ABUTTON	%[A_BUTTON\|]% Join This Network	%[A_BUTTON\|]% このネットワークに参加
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Leave Selected Network	%[X_BUTTON\|]% 選択したネットワークを出る
COMMUNITY_SETACTIVECOMMUNITY_ABUTTON	%[A_BUTTON]% Switch to This Network	%[A_BUTTON]% このネットワークに切り替える
COMMUNITY_REQUESTERLABEL	Requesting User:	申請中のユーザー:

Key	English	Japanese
COMMUNITY_LANGUAGE_RUSSIAN	Russian	ロシア語
COMMUNITY_LANGUAGE_SPANISH	Spanish	スペイン語
COMMUNITY_LANGUAGE_TCHINESE	Mandarin	中国語(標準語)
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY	Leave This Network	このネットワークを出る
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Leave Selected Network	%[X_BUTTON\|]% 選択したネットワークを出る
COMMUNITY_LEAVE_NETWORK	Leave Network	ネットワークを出る
COMMUNITY_LOSSES_LABEL	Losses:	敗北:
COMMUNITY_MEMBERACCEPTED	You have been accepted into %s1	%s1 への参加が認められました。
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_1	<ANY>	<すべて>
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_10	10+ members	メンバー10人以上
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_100	100+ members	メンバー100人以上
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_1000	1,000+ members	メンバー1,000人以上
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_10000	10,000+ members	メンバー10,000人以上
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_2	2+ members	メンバー2人以上
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_LABEL	Members:	メンバー:
COMMUNITY_MEMBERDEMOTED	%s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5	%s1 さんがネットワーク%s5 で、%s2 さんを%s3 から%s4 へ降格させました。
COMMUNITY_MEMBERDENIED	You have been denied entry into Network %s1	ネットワーク%s1 への加入を断られてしまいました。
COMMUNITY_MEMBERJOINED	%s1 joined Network %s2	%s1 さんがネットワーク%s2 に加わりました。
COMMUNITY_MEMBERKICKED	%s1 kicked %s2 from Network %s3	%s1 さんが%s2 さんをネットワーク%s3 から追放しました。
COMMUNITY_MEMBERLEFT	%s1 left Network %s2	%s1はネットワークから出ました%s2
COMMUNITY_MEMBERPROMOTED	%s1 promoted %s2 from %s3 to %s4 in Network %s5	%s1 さんがネットワーク%s5 で、%s2 さんを%s3 から%s4 へ昇格させました。
COMMUNITY_MEMBERSHIP_ADMIN	^57DB9700Moderator^FFFFFFFF:	^57DB9700モデレーター^FFFFFFFF:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_INVITEONLY	Private	プライベート
COMMUNITY_MEMBERSHIP_LABEL	Membership:	メンバーシップ:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_MEMBER	Member:	メンバー:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_OPEN	Public	公開
COMMUNITY_MEMBERSHIP_OWNER	^5797DB00Leader^FFFFFFFF:	^5797DB00リーダー^FFFFFFFF:
COMMUNITY_MESSAGE_DESCRIPTION	Compose the message that you will send out to all of the members of this network	ネットワークの全員に送るメッセージを作成してください
COMMUNITY_MESSAGE_EXPIRATION	Expires:	期限:
COMMUNITY_MESSAGE_LABEL	Message Text:	メッセージ本文:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Matching parameters (Source Engine)

Source and translation have a mismatch of parameters used among them

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COMMUNITY_MEMBERDEMOTED

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 5196