Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: %s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key COMMUNITY_MEMBERDEMOTED

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
COMMUNITY_INVITECONFIRMSENDMSG	Invite '%s1' to join Network '%s2'?	Invitare '%s1' a unirsi al Network '%s2'?
COMMUNITY_INVITESENT	Invitation Sent	Invito mandato
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY	Leave This Network	Abbandona questo Network
COMMUNITY_REPORTABUSE	Report Abusive Network	Segnala Network abusivo
COMMUNITY_REPORTMSGABUSE	Report Abusive Message	Segnala messaggio offensivo
COMMUNITY_REPORTABUSE_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Report Abusive Network	%[X_BUTTON\|]% Segnala Network abusivo
COMMUNITY_REPORTMSGABUSE_YBUTTON	%[Y_BUTTON\|]% Report Abusive Message	%[Y_BUTTON\|]% Segnala messaggio offensivo
COMMUNITY_SETACTIVECOMMUNITY	Switch to This Network	Passa a questo Network
COMMUNITY_PENDINGREQUESTSTOJOIN	See Requests To Join (%s1 Unanswered)	Vedi richieste d'iscrizione (%s1 senza risposta)
COMMUNITY_NOPENDINGREQUESTSTOJOIN	No Pending Requests To Join	Nessuna richiesta d'iscrizione in attesa
COMMUNITY_USERSREQUESTINGJOIN	Requests to join Network "%s1" are pending your approval. Pending Requests: %s2	Hai richieste di ingresso nel Network "%s1" da approvare. Richieste in attesa: %s2
COMMUNITY_HAPPYHOURTOMORROW	The new Happy Hour will go into effect tomorrow	La nuova Happy Hour sarà effettiva domani
COMMUNITY_MEMBERACCEPTED	You have been accepted into %s1	Sei stato accettato in %s1
COMMUNITY_ADMINACCEPTEDMEMBER	%s1 accepted player %s2 into Network %s3	%s1 ha accettato il giocatore %s2 nel Network %s3
COMMUNITY_MEMBERPROMOTED	%s1 promoted %s2 from %s3 to %s4 in Network %s5	%s1 ha promosso %s2 da %s3 a %s4 nel Network %s5
COMMUNITY_MEMBERDEMOTED	%s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5	%s1 ha declassato %s2 da %s3 a %s4 nel Network %s5
COMMUNITY_MEMBERJOINED	%s1 joined Network %s2	%s1 è entrato nel Network %s2
COMMUNITY_MEMBERLEFT	%s1 left Network %s2	%s1 ha abbandonato il Network %s2
COMMUNITY_MEMBERKICKED	%s1 kicked %s2 from Network %s3	%s1 ha espulso %s2 dal Network %s3
COMMUNITY_MEMBERDENIED	You have been denied entry into Network %s1	Il tuo ingresso nel Network %s1 è stato negato
COMMUNITY_ADMINDENIEDMEMBER	%s1 denied player %s2 from joining Network %s3	%s1 ha rifiutato l'ingresso del giocatore %s2 nel Network %s3
COMMUNITY_COMMUNITYDESTROYED	Network %s1 has been destroyed by an administrator	Il Network %s1 è stato distrutto da un amministratore
COMMUNITY_ADMINSNOTIFYINBOXABUSE	This message is meant to inform Network admins about abuse reports resulting from inbox messages. Network: %s1 Message sent by: %s2 Abuse reports: %s3 While reporting abuse, %s4 members left the Network. Abusive messages may be reviewed by Titanfall 2 moderators, resulting in possible deletion of messages or inbox messaging restrictions. - The Advocate	Lo scopo di questo messaggio è informare gli amministratori del Network in merito alla segnalazione di abusi derivanti dai messaggi di posta. Rete: %s1 Messaggio inviato da: %s2 Segnalazione abuso: %s3 Durante la segnalazione dell'abuso, %s4 membri hanno lasciato il Network. I messaggi offensivi possono essere esaminati dai moderatori di Titanfall 2, con conseguente possibile eliminazione dei messaggi o limitazioni nei messaggi di posta. - Il difensore
SAVE	Save	Salva
COMMUNITY_SEND_CONFIRM	Send this message?	Inviare questo messaggio?
COMMUNITY_ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave?	Vuoi davvero abbandonare?
COMMUNITY_CHANGES_WILL_BE_LOST	Any changes you've made will be lost	Le modifiche apportate andranno perse
COMMUNITY_JOINCOMMUNITY_ABUTTON	%[A_BUTTON\|]% Join This Network	%[A_BUTTON\|]% Entra in questo Network
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Leave Selected Network	%[X_BUTTON\|]% Abbandona Network selezionato
COMMUNITY_SETACTIVECOMMUNITY_ABUTTON	%[A_BUTTON]% Switch to This Network	%[A_BUTTON]% Passa a questo Network
COMMUNITY_REQUESTERLABEL	Requesting User:	Utente:

Key	English	Italian
COMMUNITY_LANGUAGE_RUSSIAN	Russian	Russo
COMMUNITY_LANGUAGE_SPANISH	Spanish	Spagnolo
COMMUNITY_LANGUAGE_TCHINESE	Mandarin	Mandarino
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY	Leave This Network	Abbandona questo Network
COMMUNITY_LEAVECOMMUNITY_XBUTTON	%[X_BUTTON\|]% Leave Selected Network	%[X_BUTTON\|]% Abbandona Network selezionato
COMMUNITY_LEAVE_NETWORK	Leave Network	Abbandona Network
COMMUNITY_LOSSES_LABEL	Losses:	Sconfitte:
COMMUNITY_MEMBERACCEPTED	You have been accepted into %s1	Sei stato accettato in %s1
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_1	<ANY>	<TUTTI>
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_10	10+ members	10+ membri
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_100	100+ members	100+ membri
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_1000	1,000+ members	1.000+ membri
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_10000	10,000+ members	10.000+ membri
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_2	2+ members	2+ membri
COMMUNITY_MEMBERCOUNTFILTER_LABEL	Members:	Membri:
COMMUNITY_MEMBERDEMOTED	%s1 demoted %s2 from %s3 to %s4 in Network $s5	%s1 ha declassato %s2 da %s3 a %s4 nel Network %s5
COMMUNITY_MEMBERDENIED	You have been denied entry into Network %s1	Il tuo ingresso nel Network %s1 è stato negato
COMMUNITY_MEMBERJOINED	%s1 joined Network %s2	%s1 è entrato nel Network %s2
COMMUNITY_MEMBERKICKED	%s1 kicked %s2 from Network %s3	%s1 ha espulso %s2 dal Network %s3
COMMUNITY_MEMBERLEFT	%s1 left Network %s2	%s1 ha abbandonato il Network %s2
COMMUNITY_MEMBERPROMOTED	%s1 promoted %s2 from %s3 to %s4 in Network %s5	%s1 ha promosso %s2 da %s3 a %s4 nel Network %s5
COMMUNITY_MEMBERSHIP_ADMIN	^57DB9700Moderator^FFFFFFFF:	^57DB9700Moderatore^FFFFFFFF:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_INVITEONLY	Private	Privata
COMMUNITY_MEMBERSHIP_LABEL	Membership:	Iscrizione:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_MEMBER	Member:	Membro:
COMMUNITY_MEMBERSHIP_OPEN	Public	Pubblica
COMMUNITY_MEMBERSHIP_OWNER	^5797DB00Leader^FFFFFFFF:	^5797DB00Leader^FFFFFFFF:
COMMUNITY_MESSAGE_DESCRIPTION	Compose the message that you will send out to all of the members of this network	Scrivi il messaggio da inviare ai membri del Network
COMMUNITY_MESSAGE_EXPIRATION	Expires:	Scade:
COMMUNITY_MESSAGE_LABEL	Message Text:	Testo messaggio:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Matching parameters (Source Engine)

Source and translation have a mismatch of parameters used among them

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COMMUNITY_MEMBERDEMOTED

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 5196