Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: How zoomed-out the view appears by default. ^F4D5A600* Setting this …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key ADVANCED_VIDEO_MENU_FOV_DESC

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Streaming Budget controls the amount of memory reserved for texture streaming. Each setting specifies the recommended GPU VRAM amount. 16GB of RAM is recommended for settings beyond High.	テクスチャストリーミング割り当ては、テクスチャのストリーミングに残しておくメモリー量を制御します。各設定にはGPUのVRAMの推奨容量が指定されています。ハイ以上の設定の推奨RAM容量は16GBです。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILTERING_MODE_DESC	Texture Filtering controls the sharpness of surface details. Turning this down will reduce GPU load.	テクスチャフィルタリングは、表面描写のシャープネスを管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_LIGHTING_QUALITY_DESC	Lighting Quality controls what types of lights are enabled. Turning this down will reduce GPU and some CPU load.	照明品質は、使用する照明の種類を管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少し、CPUの動作がいくらか軽くなります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_DYNAMIC_REFRACTIONS_DESC	Dynamic Refractions makes some surfaces warp the view through it. Turning this off will reduce CPU and some GPU load.	動的反射は、一部の物質を通して見た映像に歪みを発生させます。オフにするとCPUにかかる負荷が減少し、GPUの動作がいくらか軽くなります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	水面の質感は、水面の描画のリアルさを決定します。設定を低くすると、水場が多いマップにおいてCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SUN_SHADOW_DETAIL_DESC	Sun Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	サンシャドウディテールは、太陽が作り出す影のディテールを管理します。設定を低くするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SPOT_SHADOW_DETAIL_DESC	Spot Shadow Detail controls how detailed shadows are from lights in the enviroment. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	スポットシャドウディテールは、周囲の光が作り出す影のディテールを管理します。設定を低くするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_DYNAMIC_SPOT_SHADOWS_DESC	Dynamic Spot Shadows controls whether lights in the enviroment can move. Turning this off will reduce CPU and GPU load.	ダイナミックスポットシャドウは、周囲の光の動きの有無を管理します。オフにするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_AMBIENT_OCCLUSION_DESC	Ambient Occlusion controls whether corners and creases are darkened to simulate bounced lighting. Turning this off will reduce GPU load.	アンビエントオクルージョンは反射光による角やしわなどの影を計算します。オフにするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_EFFECTS_DETAIL_DESC	Effects Detail controls how detailed visual effects like explosions are. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	エフェクトディテールは、爆発をはじめとするビジュアルエフェクトのディテールを管理します。設定を低くするとCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_IMPACT_MARKS_DESC	Impact Marks controls where and how many impact marks show up. Turning this down will reduce CPU load.	衝撃マークは、衝撃マークの出現場所と出現頻度を管理します。設定を低くするとCPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_RAGDOLLS_DESC	Ragdolls controls how physically accurate the dead body animations are. Turning this down will reduce CPU load.	ラグドールは、死体を物理的にどの程度正確に描写するかを管理します。設定を低くするとCPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	シェーダー詳細は、照明に対する表面応答の正確性を向上させます。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_MODEL_DETAIL_DESC	Model Detail controls how detailed objects and characters are. Turning this down will reduce GPU load.	モデルディテールは、物質とキャラクターの描写を管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag. Triple Buffered is like Double Buffered but allows unlocked frame rate below monitor refresh without tearing. Depending on the GPU vendor, "Adaptive" or "Dynamic" v-sync locks the framerate to monitor refresh when the game could run faster to eliminate tearing, but allows tearing below the monitor refresh.	垂直同期は、スクリーンの「ティアリング」と入力に対する応答速度(入力に対する遅延)とのバランスを管理します。オフにすると、ティアリングが増加する代わりに遅延が減少しますが、ダブルバッファに設定すると、ティアリングがなくなり遅延が増加します。GPUのメーカーによっては、「適応型」または「動的」な垂直同期により、ゲームをより速く実行可能な場合はフレームレートをモニターのリフレッシュレートに対してロックすることでティアレイングを防ぎ、モニターのリフレッシュレート以下の場合はティアリングを許可します。トリプルバッファはダブルブッファに似ていますが、モニターのリフレッシュレート以下の場合もロックなしでティアリングを防げます。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FOV_DESC	How zoomed-out the view appears by default. ^F4D5A600* Setting this above 70 may impact performance or cause visual issues.^	デフォルトで表示される景色の遠景描写度を管理します。70以上に設定するとパフォーマンスに影響が及んだり、グラフィックに問題が発生することがあります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILM_GRAIN_DESC	Adds a faint, noisy film grain effect for a more cinematic, less digital presentation. Also helps avoid color banding.	かすかにフィルム映画風のノイズ効果を加えて、デジタル度を抑えたシネマ風の映像表現を行います。色が帯状に異常表示される現象をある程度防ぐ効果もあります。
CONSOLE_BRIGHTNESS_DESC	Adjust brightness for your display.	ディスプレイに合わせて明るさを調整してください。
FACTION_CHOICE_MENU	Faction	勢力
ARMORY_MENU	Identity	アイデンティティ
STORE_MENU	Store	ストア
STORE_BUNDLE	Bundle	バンドル
STORE_BUNDLES	Sales	セール
STORE_BUNDLE_DLC1	Angel City's Most Wanted	エンジェルシティモストウォンテッド
STORE_BUNDLE_DLC3	Colony Reborn Bundle	コロニーリボーンバンドル
STORE_BUNDLE_DLC5	Monarch's Reign Bundle	モナークレインバンドル
STORE_BUNDLE_PRIME_TITANS	Prime Titans Bundle	プライムタイタンバンドル
STORE_BUNDLE_TITAN_WARPAINT_DLC7	Titan Warpaint Bundle	タイタンウォーペイント・バンドル
STORE_BUNDLE_WEAPON_WARPAINT_DLC7	Weapon Warpaint Bundle	武器ウォーペイント・バンドル
STORE_BUNDLE_WEAPON_WARPAINT_DLC8	Weapon Warpaint Bundle	武器ウォーペイント・バンドル
STORE_OPERATION_FRONTIER_SHIELD	Operation Frontier Shield	フロンティアシールド作戦

Key	English	Japanese
ADVANCED_HUD_INGAME	HUD	HUD
ADVANCED_HUD_MENU_DESC	Toggle in-game HUD options	ゲーム内のHUDオプションを切り替えます
ADVANCED_HUD_WARNING	Note: Some changes may not take effect immediately.	注意:一部の設定は、変更してもすぐに反映されないことがあります。
ADVANCED_VIDEO_KEEP_DISPLAY_SETTINGS	Do you want to keep these display settings?	現在の画面設定を保存しますか？
ADVANCED_VIDEO_MENU_AMBIENT_OCCLUSION_DESC	Ambient Occlusion controls whether corners and creases are darkened to simulate bounced lighting. Turning this off will reduce GPU load.	アンビエントオクルージョンは反射光による角やしわなどの影を計算します。オフにするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_ANTIALIASING_DESC	Anti-aliasing smooths the image, reducing jagged lines and sparkles. Turning this down will reduce GPU load. TSAA offers the highest anti-aliasing quality with the most stable image and fastest framerate, but MSAA could be considered more crisp by some.	アンチエイリアスは、ギザギザの線やちらつきを減らして、画像を滑らかに表示します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。TSAAを使えば画像の安定度やフレームレートが最大限に上昇し、最高品質のアンチエイリアス処理が可能ですが、MSAAの方が鮮明だと感じるプレイヤーもいます。
ADVANCED_VIDEO_MENU_ASPECT_RATIO_DESC	In the Full Screen Display Mode it is recommended that you choose the native Aspect Ratio for your display (marked with the "(native)" suffix) in order to avoid stretching of the image.	フルスクリーンモードでは画像の引き伸ばしを避けるため、ご利用のディスプレイの本来の縦横比(末尾に"(ネイティブ)"表記があるもの)を推奨します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_BRIGHTNESS_DESC	Brightness controls the display brightness. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	明るさは、ディスプレイの明るさを管理します。画面モードがフルスクリーンでない場合、この設定は有効になりません。
ADVANCED_VIDEO_MENU_COLORMODE_DESC	Color Mode sets the black-white range for the game screen. It should match the type of display you are using. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	カラーモードは、ゲームスクリーンのブラック-ホワイト域を設定します。使用しているディスプレイの種類に合わせてください。画面モードがフルスクリーンでない場合、この設定は有効になりません。
ADVANCED_VIDEO_MENU_DISPLAYMODE_DESC	Display Mode sets the game to run full-screen or run in a window.	画面モードは、このゲームをフルスクリーンとウィンドウモードのどちらでプレイするかを設定します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_DYNAMIC_REFRACTIONS_DESC	Dynamic Refractions makes some surfaces warp the view through it. Turning this off will reduce CPU and some GPU load.	動的反射は、一部の物質を通して見た映像に歪みを発生させます。オフにするとCPUにかかる負荷が減少し、GPUの動作がいくらか軽くなります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_DYNAMIC_SPOT_SHADOWS_DESC	Dynamic Spot Shadows controls whether lights in the enviroment can move. Turning this off will reduce CPU and GPU load.	ダイナミックスポットシャドウは、周囲の光の動きの有無を管理します。オフにするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_EFFECTS_DETAIL_DESC	Effects Detail controls how detailed visual effects like explosions are. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	エフェクトディテールは、爆発をはじめとするビジュアルエフェクトのディテールを管理します。設定を低くするとCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILM_GRAIN_DESC	Adds a faint, noisy film grain effect for a more cinematic, less digital presentation. Also helps avoid color banding.	かすかにフィルム映画風のノイズ効果を加えて、デジタル度を抑えたシネマ風の映像表現を行います。色が帯状に異常表示される現象をある程度防ぐ効果もあります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILTERING_MODE_DESC	Texture Filtering controls the sharpness of surface details. Turning this down will reduce GPU load.	テクスチャフィルタリングは、表面描写のシャープネスを管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_FOV_DESC	How zoomed-out the view appears by default. ^F4D5A600* Setting this above 70 may impact performance or cause visual issues.^	デフォルトで表示される景色の遠景描写度を管理します。70以上に設定するとパフォーマンスに影響が及んだり、グラフィックに問題が発生することがあります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_IMPACT_MARKS_DESC	Impact Marks controls where and how many impact marks show up. Turning this down will reduce CPU load.	衝撃マークは、衝撃マークの出現場所と出現頻度を管理します。設定を低くするとCPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_LIGHTING_QUALITY_DESC	Lighting Quality controls what types of lights are enabled. Turning this down will reduce GPU and some CPU load.	照明品質は、使用する照明の種類を管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少し、CPUの動作がいくらか軽くなります。
ADVANCED_VIDEO_MENU_MODEL_DETAIL_DESC	Model Detail controls how detailed objects and characters are. Turning this down will reduce GPU load.	モデルディテールは、物質とキャラクターの描写を管理します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_RAGDOLLS_DESC	Ragdolls controls how physically accurate the dead body animations are. Turning this down will reduce CPU load.	ラグドールは、死体を物理的にどの程度正確に描写するかを管理します。設定を低くするとCPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	解像度は、ゲームスクリーンの詳細を設定します。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	シェーダー詳細は、照明に対する表面応答の正確性を向上させます。設定を低くするとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SPOT_SHADOW_DETAIL_DESC	Spot Shadow Detail controls how detailed shadows are from lights in the enviroment. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	スポットシャドウディテールは、周囲の光が作り出す影のディテールを管理します。設定を低くするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SUN_SHADOW_DETAIL_DESC	Sun Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	サンシャドウディテールは、太陽が作り出す影のディテールを管理します。設定を低くするとCPUとGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Streaming Budget controls the amount of memory reserved for texture streaming. Each setting specifies the recommended GPU VRAM amount. 16GB of RAM is recommended for settings beyond High.	テクスチャストリーミング割り当ては、テクスチャのストリーミングに残しておくメモリー量を制御します。各設定にはGPUのVRAMの推奨容量が指定されています。ハイ以上の設定の推奨RAM容量は16GBです。
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag. Triple Buffered is like Double Buffered but allows unlocked frame rate below monitor refresh without tearing. Depending on the GPU vendor, "Adaptive" or "Dynamic" v-sync locks the framerate to monitor refresh when the game could run faster to eliminate tearing, but allows tearing below the monitor refresh.	垂直同期は、スクリーンの「ティアリング」と入力に対する応答速度(入力に対する遅延)とのバランスを管理します。オフにすると、ティアリングが増加する代わりに遅延が減少しますが、ダブルバッファに設定すると、ティアリングがなくなり遅延が増加します。GPUのメーカーによっては、「適応型」または「動的」な垂直同期により、ゲームをより速く実行可能な場合はフレームレートをモニターのリフレッシュレートに対してロックすることでティアレイングを防ぎ、モニターのリフレッシュレート以下の場合はティアリングを許可します。トリプルバッファはダブルブッファに似ていますが、モニターのリフレッシュレート以下の場合もロックなしでティアリングを防げます。
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	水面の質感は、水面の描画のリアルさを決定します。設定を低くすると、水場が多いマップにおいてCPUおよびGPUにかかる負荷が減少します。
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	%s1 秒後に以前の画面設定に戻ります。
ADVOCATE_GIFTS_N	`0Advocate Gifts `2x%s1	`0支持者のギフト`2x%s1
ADVOCATE_GIFT_CONTINUE	Continue	続行

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 74 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Matching colors (Source Engine)

Source and translation have a mismatch of color codes used among them

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ADVANCED_VIDEO_MENU_FOV_DESC

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 2665