Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Adjust the size of the heads-up display margins. Set to …

Translation

Key OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
STICK_LAYOUT_SOUTHPAW_DESC	Left and right sticks are swapped.	左右搖桿互換。
STICK_LAYOUT_LEGACY_DESC	Movement and turning split between sticks.	移動和轉身分別設在兩邊搖桿。
STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC	Movement and turning split between sticks. Left and right sticks are swapped.	移動和轉身分別設在兩邊搖桿。左右搖桿互換。
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	修改滑鼠/鍵盤對應和設定。
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	修改控制器配置和設定。
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	自動奔跑讓您不必按著奔跑按鈕也可以奔跑。 ^CDECFF00停用：^CCCCCC00預設值，必須按鈕才能奔跑。 ^CDECFF00延遲：^CCCCCC00稍微移動自動開始奔跑，按下奔跑則立即開始奔跑。 ^CDECFF00啟用：^CCCCCC00移動時隨時都是奔跑狀態。
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	調整遊戲整體音量。
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	調整通話聊天音量。
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	調整經典多人遊戲的音樂音量。本設定並不影響多人戰役的音樂音量。
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	調整多人遊戲大廳的音樂音量。此設定不影響戰役模式的大廳音量。
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	決定經典多人遊戲的音樂如何播放。本設定並不影響多人戰役的音樂播放。 ^CDECFF00完整：^CCCCCC00預設值，將播放所有音樂。 ^CDECFF00精簡：^CCCCCC00將播放較少的音樂。
OPTIONS_MENU_SUBTITLES_DESC	Display subtitles for the dialogue.	顯示對話字幕。
OPTIONS_MENU_SPEAKER_CONFIG_DESC	Select the speaker configuration that most closely matches your setup.	請選擇最符合您安裝設定的喇叭設定。
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	決定牆壁是否有隔音效果。關閉此設定將降低CPU負擔。 ^CDECFF00開：^FFFFFF00 預設值。有牆壁阻擋的聲音聽起來比其他聲音安靜。 ^CDECFF00關：^FFFFFF00 有牆壁阻擋的聲音聽起來與其他聲音相同。
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	決定同時播放的聲音數量。將此設定調低將降低CPU負擔。 ^CDECFF00高：^FFFFFF00 預設值。同時可播放許多聲音。 ^CDECFF00低：^FFFFFF00 同時可播放聲音的數量較少。
OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC	Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen.	調整抬頭顯示區域左右間距。若抬頭顯示超出螢幕兩邊可將邊界設為較寬。
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	調整友方與敵方顏色以利辨識。 ^CDECFF00紅色盲:^FFFFFF00補償紅綠顏色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00綠色盲:^FFFFFF00補償一種不同的紅綠顏色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00黃藍色盲:^FFFFFF00補償藍黃顏色的不足 (非常罕見，男女皆有可能)。
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	修改圖形進階設定。
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	顯示協助和支援資訊。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings.	修改滑鼠/鍵盤對應。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Mouse Sensitivity will make the view turn faster.	滑鼠靈敏度較高可使視點旋轉得更快。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_ACCELERATION_DESC	Mouse Acceleration affects the amount the view turns based on the speed you move the mouse.	滑鼠加速影響根據移動滑鼠速度所決定視點旋轉的幅度。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_INVERT_DESC	Mouse Invert will invert look up and look down on the mouse.	滑鼠反轉把滑鼠的視點向上和視點向下反轉。
GAMEPAD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify the controller layout.	修改控制器配置。
GAMEPAD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Look Sensitivity will rotate the view more quickly.	視點靈敏度較高即可加快旋轉視點的速度。
GAMEPAD_MENU_INVERT_DESC	Look Invert will invert look up and look down on the controller.	Y軸反轉將視點控制上下反轉。
GAMEPAD_MENU_DRIFT_GUARD_DESC	Look Drift Guard can prevent your view from drifting when you're not touching the control stick.	防止視點偏移可預防您的視野在您沒碰控制器操作桿時發生偏移。
GAMEPAD_MENU_MOVE_DRIFT_GUARD_DESC	Movement Drift Guard can prevent your movement from drifting when you're not touching the control stick.	防止移動偏移可預防在您沒碰控制器操作桿時發生的移動偏移。
GAMEPAD_MENU_VIBRATION_DESC	Vibration enables controller vibration.	開啟控制器的震動功能。
BRIGHTNESS	Brightness	亮度

Key	English	Chinese (Traditional)
OPEN_HOST	Open host
OPTIONS	Options	選項
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	修改圖形進階設定。
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	自動奔跑讓您不必按著奔跑按鈕也可以奔跑。 ^CDECFF00停用：^CCCCCC00預設值，必須按鈕才能奔跑。 ^CDECFF00延遲：^CCCCCC00稍微移動自動開始奔跑，按下奔跑則立即開始奔跑。 ^CDECFF00啟用：^CCCCCC00移動時隨時都是奔跑狀態。
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	決定牆壁是否有隔音效果。關閉此設定將降低CPU負擔。 ^CDECFF00開：^FFFFFF00 預設值。有牆壁阻擋的聲音聽起來比其他聲音安靜。 ^CDECFF00關：^FFFFFF00 有牆壁阻擋的聲音聽起來與其他聲音相同。
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	調整友方與敵方顏色以利辨識。 ^CDECFF00紅色盲:^FFFFFF00補償紅綠顏色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00綠色盲:^FFFFFF00補償一種不同的紅綠顏色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00黃藍色盲:^FFFFFF00補償藍黃顏色的不足 (非常罕見，男女皆有可能)。
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	修改控制器配置和設定。
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	決定同時播放的聲音數量。將此設定調低將降低CPU負擔。 ^CDECFF00高：^FFFFFF00 預設值。同時可播放許多聲音。 ^CDECFF00低：^FFFFFF00 同時可播放聲音的數量較少。
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	顯示協助和支援資訊。
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	調整多人遊戲大廳的音樂音量。此設定不影響戰役模式的大廳音量。
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	調整遊戲整體音量。
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	修改滑鼠/鍵盤對應和設定。
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	決定經典多人遊戲的音樂如何播放。本設定並不影響多人戰役的音樂播放。 ^CDECFF00完整：^CCCCCC00預設值，將播放所有音樂。 ^CDECFF00精簡：^CCCCCC00將播放較少的音樂。
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	調整經典多人遊戲的音樂音量。本設定並不影響多人戰役的音樂音量。
OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC	Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen.	調整抬頭顯示區域左右間距。若抬頭顯示超出螢幕兩邊可將邊界設為較寬。
OPTIONS_MENU_SPEAKER_CONFIG_DESC	Select the speaker configuration that most closely matches your setup.	請選擇最符合您安裝設定的喇叭設定。
OPTIONS_MENU_SUBTITLES_DESC	Display subtitles for the dialogue.	顯示對話字幕。
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	調整通話聊天音量。
OPTIONS_ONLY_FROM_MAIN_MENU	Some options can only be changed from the main menu.	有些選項只能透過主選單變更。
OPTION_ONLY_FROM_MAIN_MENU	This option can only be changed from the main menu.	本選項只能透過主選單變更。
ORDNANCE	Ordnance	重火力
ORDNANCE_GRENADE	Ordnance / ^65C6F000Grenade	重火力 / ^65C6F000手榴彈
OUT_OF_BOUNDS_WARNING	RETURN TO THE BATTLE!	返回戰場！
PARTY	Party	派對
PARTY_LOBBY	Party Lobby	派對大廳
PARTY_STALE_INVITE	Your friends are no longer on this server.	您的好友不在此伺服器。
PARTY_TEAM_FULL	The party team is full on this server.	伺服器的派對人數已滿。
PASSIVES_NAME	Kit	裝備
PENDING_PLAYER_STATUS_CONNECTING	Connecting...	連線中…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 33 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching colors (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of color codes used among them

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 1481