Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Adjust the size of the heads-up display margins. Set to …

Translation

Key OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
STICK_LAYOUT_SOUTHPAW_DESC	Left and right sticks are swapped.	左右摇杆互换。
STICK_LAYOUT_LEGACY_DESC	Movement and turning split between sticks.	移动和转身分别设在两边摇杆。
STICK_LAYOUT_LEGACY_SOUTHPAW_DESC	Movement and turning split between sticks. Left and right sticks are swapped.	移动和转身分别设在两边摇杆。左右摇杆互换。
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	修改鼠标/键盘对应和设置。
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	修改控制器配置和设置。
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	自动奔跑让您不必按着奔跑按钮也可以奔跑。 ^CDECFF00停用：^CCCCCC00默认值，必须按钮才能奔跑。 ^CDECFF00延迟：^CCCCCC00稍微移动自动开始奔跑，按下奔跑则立即开始奔跑。 ^CDECFF00激活：^CCCCCC00移动时随时都是奔跑状态。
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	调整游戏整体音量。
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	调整通话聊天音量。
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	调整经典多人游戏的音乐音量。本设置并不影响多人战役的音乐音量。
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	调整多人游戏大厅的音乐音量。此设置不影响战役模式的大厅音量。
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	决定经典多人游戏的音乐如何播放。本设置并不影响多人战役的音乐播放。 ^CDECFF00完整：^CCCCCC00默认值，将播放所有音乐。 ^CDECFF00精简：^CCCCCC00将播放较少的音乐。
OPTIONS_MENU_SUBTITLES_DESC	Display subtitles for the dialogue.	显示对话字幕。
OPTIONS_MENU_SPEAKER_CONFIG_DESC	Select the speaker configuration that most closely matches your setup.	请选择最符合您安装设置的喇叭设置。
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	决定墙壁是否有隔音效果。关闭此设置将降低CPU负担。 ^CDECFF00开：^FFFFFF00 默认值。有墙壁阻挡的声音听起来比其他声音安静。 ^CDECFF00关：^FFFFFF00 有墙壁阻挡的声音听起来与其他声音相同。
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	决定同时播放的声音数量。将此设置调低将降低CPU负担。 ^CDECFF00高：^FFFFFF00 默认值。同时可播放许多声音。 ^CDECFF00低：^FFFFFF00 同时可播放声音的数量较少。
OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC	Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen.	调整擡头显示区域左右间距。若擡头显示超出屏幕两边可将边界设为较宽。
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	调整友方与敌方颜色以利辨识。 ^CDECFF00红色盲:^FFFFFF00补偿红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00绿色盲:^FFFFFF00补偿一种不同的红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00黄蓝色盲:^FFFFFF00补偿蓝黄颜色的不足 (非常罕见，男女皆有可能)。
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	修改图形高端设置。
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	显示协助和支持信息。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings.	修改鼠标/键盘对应。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Mouse Sensitivity will make the view turn faster.	鼠标灵敏度较高可使视点旋转得更快。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_ACCELERATION_DESC	Mouse Acceleration affects the amount the view turns based on the speed you move the mouse.	鼠标加速影响根据移动鼠标速度所决定视点旋转的幅度。
MOUSE_KEYBOARD_MENU_INVERT_DESC	Mouse Invert will invert look up and look down on the mouse.	鼠标反转把鼠标的视点向上和视点向下反转。
GAMEPAD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify the controller layout.	修改控制器配置。
GAMEPAD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Look Sensitivity will rotate the view more quickly.	视点灵敏度较高即可加快旋转视点的速度。
GAMEPAD_MENU_INVERT_DESC	Look Invert will invert look up and look down on the controller.	Y轴反转将视点控制上下反转。
GAMEPAD_MENU_DRIFT_GUARD_DESC	Look Drift Guard can prevent your view from drifting when you're not touching the control stick.	防止视点偏移可预防您的视野在您没碰控制器操作杆时发生偏移。
GAMEPAD_MENU_MOVE_DRIFT_GUARD_DESC	Movement Drift Guard can prevent your movement from drifting when you're not touching the control stick.	防止移动偏移可预防在您没碰控制器操作杆时发生的移动偏移。
GAMEPAD_MENU_VIBRATION_DESC	Vibration enables controller vibration.	打开控制器的震动功能。
BRIGHTNESS	Brightness	亮度

Key	English	Chinese (Simplified)
OPEN_HOST	Open host
OPTIONS	Options	选项
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	修改图形高端设置。
OPTIONS_MENU_AUTOSPRINT_DESC	Automatic Sprint allows you to sprint without needing to press the sprint button. ^CDECFF00Never:^CCCCCC00 The default. Must press sprint to start sprinting. ^CDECFF00Delayed:^CCCCCC00 Automatically start sprinting when moving after a short delay. Pressing sprint will start sprinting immediately. ^CDECFF00Always:^CCCCCC00 Always sprint when moving.	自动奔跑让您不必按着奔跑按钮也可以奔跑。 ^CDECFF00停用：^CCCCCC00默认值，必须按钮才能奔跑。 ^CDECFF00延迟：^CCCCCC00稍微移动自动开始奔跑，按下奔跑则立即开始奔跑。 ^CDECFF00激活：^CCCCCC00移动时随时都是奔跑状态。
OPTIONS_MENU_CALCULATE_OCCLUSION_DESC	Determines if sounds through walls are muffled. Turning this off will reduce CPU load. ^CDECFF00On:^FFFFFF00 The default. Sounds occluded by walls are quieter than other sounds. ^CDECFF00Off:^FFFFFF00 Sounds occluded by walls play the same as other sounds.	决定墙壁是否有隔音效果。关闭此设置将降低CPU负担。 ^CDECFF00开：^FFFFFF00 默认值。有墙壁阻挡的声音听起来比其他声音安静。 ^CDECFF00关：^FFFFFF00 有墙壁阻挡的声音听起来与其他声音相同。
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	调整友方与敌方颜色以利辨识。 ^CDECFF00红色盲:^FFFFFF00补偿红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00绿色盲:^FFFFFF00补偿一种不同的红绿颜色不足 (1%的男性)。 ^CDECFF00黄蓝色盲:^FFFFFF00补偿蓝黄颜色的不足 (非常罕见，男女皆有可能)。
OPTIONS_MENU_CONTROLLER_SETTINGS_DESC	Modify controller layout and settings.	修改控制器配置和设置。
OPTIONS_MENU_EMITTER_LIMIT_DESC	Determines how many sounds play at the same time. Turning this down will reduce CPU load. ^CDECFF00High:^FFFFFF00 The default. Many sounds can play at once. ^CDECFF00Low:^FFFFFF00 Fewer sounds can play at once.	决定同时播放的声音数量。将此设置调低将降低CPU负担。 ^CDECFF00高：^FFFFFF00 默认值。同时可播放许多声音。 ^CDECFF00低：^FFFFFF00 同时可播放声音的数量较少。
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	显示协助和支持信息。
OPTIONS_MENU_LOBBY_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in the lobby for Multiplayer. This setting does not affect the lobby music volume in Campaign.	调整多人游戏大厅的音乐音量。此设置不影响战役模式的大厅音量。
OPTIONS_MENU_MASTER_VOLUME_DESC	Adjust the overall game volume.	调整游戏整体音量。
OPTIONS_MENU_MOUSE_KEYBOARD_SETTINGS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings and settings.	修改鼠标/键盘对应和设置。
OPTIONS_MENU_MUSIC_SETTING_DESC	Determines how much music is played in Multiplayer. This setting does not affect the music in Campaign. ^CDECFF00Full:^CCCCCC00 The default. All music will play. ^CDECFF00Reduced:^CCCCCC00 A reduced amount of music will play.	决定经典多人游戏的音乐如何播放。本设置并不影响多人战役的音乐播放。 ^CDECFF00完整：^CCCCCC00默认值，将播放所有音乐。 ^CDECFF00精简：^CCCCCC00将播放较少的音乐。
OPTIONS_MENU_MUSIC_VOLUME_DESC	Adjust the music volume in Multiplayer. This setting does not affect the music volume in Campaign.	调整经典多人游戏的音乐音量。本设置并不影响多人战役的音乐音量。
OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC	Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen.	调整擡头显示区域左右间距。若擡头显示超出屏幕两边可将边界设为较宽。
OPTIONS_MENU_SPEAKER_CONFIG_DESC	Select the speaker configuration that most closely matches your setup.	请选择最符合您安装设置的喇叭设置。
OPTIONS_MENU_SUBTITLES_DESC	Display subtitles for the dialogue.	显示对话字幕。
OPTIONS_MENU_VOICE_CHAT_DESC	Adjust volume of incoming voice chat.	调整通话聊天音量。
OPTIONS_ONLY_FROM_MAIN_MENU	Some options can only be changed from the main menu.	有些选项只能通过主菜单变更。
OPTION_ONLY_FROM_MAIN_MENU	This option can only be changed from the main menu.	本选项只能通过主菜单变更。
ORDNANCE	Ordnance	重火力
ORDNANCE_GRENADE	Ordnance / ^65C6F000Grenade	重火力 / ^65C6F000手榴弹
OUT_OF_BOUNDS_WARNING	RETURN TO THE BATTLE!	返回战场！
PARTY	Party	派对
PARTY_LOBBY	Party Lobby	派对大厅
PARTY_STALE_INVITE	Your friends are no longer on this server.	您的好友不在此服务器。
PARTY_TEAM_FULL	The party team is full on this server.	服务器的派对人数已满。
PASSIVES_NAME	Kit	装备
PENDING_PLAYER_STATUS_CONNECTING	Connecting...	连接中…

Loading…

None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 调整擡头显示区域左右间距。若擡头显示超出屏幕两边可将边界设为较宽。 a year ago
p0358 Bulk status changed Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 调整擡头显示区域左右间距。若擡头显示超出屏幕两边可将边界设为较宽。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen. Chinese (Simplified) 33 characters edited Current translation Translated 调整擡头显示区域左右间距。若擡头显示超出屏幕两边可将边界设为较宽。 a year ago
None String updated in the repository Titanfall Online (TFORevive) R1 Chinese (Simplified)	English Adjust the size of the heads-up display margins. Set to ^CDECFF00"Large"^FFFFFF00 if the HUD extends off the sides of your screen. Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching colors (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of color codes used among them

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OPTIONS_MENU_SAFE_AREA_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_schinese.txt, string 1481