Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Portuguese @ Weblate: ^FFFF0000Wave %s1 %s2

Translation

Key COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
COOP_TEAM_SCORE_LABEL	Team Score	Pontuação
COOP_POSTGAME_RETRY_BONUS	Retry Bonus	Bônus de tentativa
COOP_POSTGAME_RETRIES_USED	Retries Used:	Tentativas usadas:
COOP_POSTGAME_HARVESTER_HEALTH	Harvester Health:	Situação ceifeira:
COOP_POSTGAME_GAME_DURATION	Game Duration:	Duração do jogo:
COOP_POSTGAME_TOTAL	Total	Total
COOP_POSTGAME_TURRET	Turret	Torre de Tiro
COOP_POSTGAME_WAVES_CLEARED	Wave %s1 of %s2 Cleared	Ondas eliminadas: %s1 de %s2
COOP_POSTGAME_X_ENEMIES_KILLED	%s1 Enemies Killed	%s1 inimigos eliminados
COOP_EOG_MAIN_TITLE	Harvester Health Over Time	Situação da ceifeira ao longo do tempo
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE	Top Damage Sources	Principais fontes de dano
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE_NO_DAMAMGE	No Damage Sources	Sem fontes de dano
COOP_EOG_WAVE	W. %s1	O. %s1
COOP_EOG_WAVE_RETRY	R. %s1	T. %s1
COOP_EOG_WAVE_LABEL_GREEN	^00FF0000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW	^FFFF0000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_RED	^FF000000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_VICTORY_SCOREBOARD_DESC	Victory - %s1 of %s2 Waves Cleared	Vitória - %s1 de %s2 ondas concluídas
COOP_EOG_DEFEAT_SCOREBOARD_DESC	Defeat - %s1 of %s2 Waves Cleared	Derrota - %s1 de %s2 ondas concluídas
COOP_HARVESTER_LOSING_HEALTH	Harvester Losing Health!	A ceifeira está sendo danificada!
COOP_HARVESTER_HEALTH_CRITICAL	Harvester Health CRITICAL!	Situação da ceifeira CRÍTICA!
COOP_HARVESTER_DEATH_IMMINENT	Harvester Death Imminent!!	Destruição da ceifeira iminente!
COOP_REMAINING_ENEMIES	Remaining Enemies	Inimigos restantes
NEW_ENEMY_ANNOUNCE	Inbound Threat:	Ameaça a caminho:
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_MULTI	Inbound Threats:	Ameaças a caminho:
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_HINT	%+showScores% Show Wave Info	%+showScores% Informações
NPC_BUBBLESHIELD_MINION_TITLE	Squad-Shield Captain	Capitão do Esquadrão-Escudo
NPC_GRUNT_BUBBLESHIELD	Energy Shield Grunts	Soldados de Escudo de Energia
NPC_GRUNT_BUBBLESHIELD_DESC	Grunt squad carrying a protective energy shield. Kill the squad captain to destroy the shield.	Esquadrão de Soldados com um escudo protetor de energia. Elimine o capitão para destruir o escudo.
NPC_SPECTRE_BUBBLESHIELD	Energy Shield Spectres	Espectros com Escudo de Energia
NPC_SPECTRE_BUBBLESHIELD_DESC	Spectre squad carrying a protective energy shield. Kill the squad captain to destroy the shield.	Esquadrão de Espectros com um escudo protetor de energia. Elimine o capitão para destruir o escudo.

Key	English	Portuguese
COOP_CUSTOM_LOWPOP_WARNING_TITLE	WARNING	AVISO
COOP_CUSTOM_UNLOCK_HINT	Play %s1 More Matches	Jogue mais %s1 partidas
COOP_CUSTOM_UNLOCK_HINT_ONELEFT	Play 1 More Match	Jogue mais 1 partida
COOP_DESC	Join this 4-player cooperative firefight to protect a vital target against waves of unique enemy types.	Participe deste tiroteio cooperativo para 4 jogadores e proteja um alvo vital contra ondas de tipos únicos de inimigos.
COOP_DIFFICULTY_BALANCE_HINT	Game Difficulty is Auto-Balancing.	A dificuldade do jogo se equilibra automaticamente.
COOP_DIFFICULTY_DOWN	Pilot Disconnected	Piloto desconectado
COOP_DIFFICULTY_UP	New Pilot Connected	Novo Piloto conectado
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE	Top Damage Sources	Principais fontes de dano
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE_NO_DAMAMGE	No Damage Sources	Sem fontes de dano
COOP_EOG_DEFEAT_SCOREBOARD_DESC	Defeat - %s1 of %s2 Waves Cleared	Derrota - %s1 de %s2 ondas concluídas
COOP_EOG_MAIN_TITLE	Harvester Health Over Time	Situação da ceifeira ao longo do tempo
COOP_EOG_VICTORY_SCOREBOARD_DESC	Victory - %s1 of %s2 Waves Cleared	Vitória - %s1 de %s2 ondas concluídas
COOP_EOG_WAVE	W. %s1	O. %s1
COOP_EOG_WAVE_LABEL_GREEN	^00FF0000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_RED	^FF000000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW	^FFFF0000Wave %s1 %s2	^00FF0000Onda %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_RETRY	R. %s1	T. %s1
COOP_GENERATOR_DESTROYED	Harvester Destroyed	Ceifeira destruída
COOP_GENERATOR_HEALTH_DAMAGED	Harvester Health: Damaged!	Situação da ceifeira: danificada!
COOP_GENERATOR_HEALTH_FULL	Harvester Health: Perfect	Situação da ceifeira: perfeita
COOP_GENERATOR_HEALTH_LOW	Harvester Health: Heavy Damage!!	Situação da ceifeira: muito danificada!
COOP_GENERATOR_HEALTH_OK	Harvester Health: OK	Situação da ceifeira: ok
COOP_GENERATOR_SHIELD_DAMAGED	Harvester Shield: Failing!	Escudo da ceifeira: falhando!
COOP_GENERATOR_SHIELD_DROPPING	Harvester Shield: Absorbing Damage	Escudo da ceifeira: absorvendo dano
COOP_GENERATOR_SHIELD_LOW	Harvester Shield: Critical!!	Escudo da ceifeira: crítico!
COOP_GENERATOR_SHIELD_RECHARGING	Harvester Shield: Recharging	Escudo da ceifeira: recarregando
COOP_GENERATOR_SHIELD_WAITING_TO_REGEN	Harvester Shield: Damaged!	Escudo da ceifeira: danificado!
COOP_HARVESTER_DEATH_IMMINENT	Harvester Death Imminent!!	Destruição da ceifeira iminente!
COOP_HARVESTER_HEALTH_CRITICAL	Harvester Health CRITICAL!	Situação da ceifeira CRÍTICA!
COOP_HARVESTER_LOSING_HEALTH	Harvester Losing Health!	A ceifeira está sendo danificada!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 22 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching colors (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of color codes used among them

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 1800