Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Korean @ Weblate: Brightness controls the display brightness. This only takes effect if …

Translation

Key ADVANCED_VIDEO_MENU_BRIGHTNESS_DESC

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
OPTIONS_MENU_COLORBLIND_TYPE_DESC	Modifies most friend-or-foe colors for easier identification. ^CDECFF00Protanopia:^FFFFFF00 Compensates for a red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Deuteranopia:^FFFFFF00 Compensates for a different red-green color deficit (1% of men). ^CDECFF00Tritanopia:^FFFFFF00 Compensates for a blue-yellow color deficit (very rare, men and women).	아군과 적군의 색깔을 조정해 알아보기 쉽게 합니다. ^CDECFF00적색약:^FFFFFF00 적색약(제1색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다. ^CDECFF00녹색약:^FFFFFF00 녹색약(제2색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다. ^CDECFF00청색약:^FFFFFF00 청색약(제3색약) 인자를 가진 분들을 위한 보정입니다.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS_DESC	Modify advanced video settings.	영상과 관련된 고급 설정을 조절할 수 있습니다.
OPTIONS_MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS_DESC	Modify advanced settings related to audio.	음향과 관련된 고급 설정을 조절할 수 있습니다.
OPTIONS_MENU_HELP_AND_SUPPORT	Display help and support information.	도움말과 지원 정보 표시.
MOUSE_KEYBOARD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify mouse / keyboard bindings.	마우스 / 키보드 배치와 설정을 조절합니다.
MOUSE_KEYBOARD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Mouse Sensitivity will make the view turn faster.	시선의 속도를 조절합니다.
MOUSE_KEYBOARD_MENU_ACCELERATION_DESC	Mouse Acceleration affects the amount the view turns based on the speed you move the mouse.	마우스 감도에 가속도를 부여해 움직이는 속도에 따라 감도가 변화합니다.
MOUSE_KEYBOARD_MENU_INVERT_DESC	Mouse Invert will invert look up and look down on the mouse.	마우스의 위/아래 시선을 입력 방향과 반대로 움직이게 합니다.
GAMEPAD_MENU_CONTROLS_DESC	Modify the controller layout.	컨트롤러 설정을 조절.
GAMEPAD_MENU_SENSITIVITY_DESC	A higher Look Sensitivity will rotate the view more quickly.	시선 속도 조절.
GAMEPAD_MENU_INVERT_DESC	Look Invert will invert look up and look down on the controller.	컨트롤러의 위/아래 보기 조작을 반전.
GAMEPAD_MENU_DRIFT_GUARD_DESC	Look Drift Guard can prevent your view from drifting when you're not touching the control stick.	컨트롤러 스틱을 조작하지 않을 때 시선이 움직이지 않게 함.
GAMEPAD_MENU_MOVE_DRIFT_GUARD_DESC	Movement Drift Guard can prevent your movement from drifting when you're not touching the control stick.	움직임 드리프트 가드는 컨트롤 스틱을 조작하지 않을 때 움직이지 않도록 합니다.
GAMEPAD_MENU_VIBRATION_DESC	Vibration enables controller vibration.	컨트롤러 진동 설정.
BRIGHTNESS	Brightness	밝기
ADVANCED_VIDEO_MENU_BRIGHTNESS_DESC	Brightness controls the display brightness. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	화면의 밝기를 조절합니다. 창 모드에서는 적용되지 않습니다. ^CDECFF00기본 설정: 72
ADVANCED_VIDEO_MENU_COLORMODE_DESC	Color Mode sets the black-white range for the game screen. It should match the type of display you are using. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	컬러 모드는 게임 화면의 흑백 범위를 조절합니다. 사용하는 디스플레이 종류와 일치해야 합니다. 디스플레이 모드가 전체 화면일 때만 적용됩니다.
DISPLAY_MODE	Display Mode	디스플레이 모드
ADVANCED_VIDEO_MENU_DISPLAYMODE_DESC	Display Mode sets the game to run full-screen or run in a window.	디스플레이 모드를 전환합니다.
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	화면 비율
ADVANCED_VIDEO_MENU_ASPECT_RATIO_DESC	Aspect Ratio should match the aspect ratio (width divided by height) of your display.	화면 비율을 조절합니다. 가급적 사용 중인 모니터와 비율을 맞춰주세요.
RESOLUTION	Resolution	해상도
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	게임 해상도를 설정합니다. GPU 부하가 클 경우 해상도를 낮추는 것을 추천합니다.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	계단 현상 방지
ADVANCED_VIDEO_MENU_ANTIALIASING_DESC	Anti-aliasing smooths surface edges, reducing jagged lines. Turning this down will reduce GPU load.	안티앨리어싱 기술로 화면의 계단 현상을 줄여 표면의 경계를 부드럽게 합니다. GPU 부하가 클 경우 수치를 낮추거나, 해제하는 것을 추천합니다.
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	캐릭터나 맵 등의 표면의 세부 묘사 정도를 결정합니다. CPU와 GPU 메모리가 많지 않다면 수치를 낮출 것을 추천합니다. ^E5561700경고 - "최고 높음" 모드는 3GB 이상의 GPU 메모리를 필요로 합니다.
MENU_TEXTURE_FILTERING	Texture Filtering	텍스처 필터링
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILTERING_MODE_DESC	Texture Filtering controls the sharpness of surface details. Turning this down will reduce GPU load.	캐릭터나 맵 등 표면의 선명함과 부드러움을 조절합니다. GPU 부하가 클 경우 이 기능을 해제하세요.
MENU_LIGHTING_QUALITY	Lighting Quality	조명 품질
ADVANCED_VIDEO_MENU_LIGHTING_QUALITY_DESC	Lighting Quality controls what types of lights are enabled. Turning this down will reduce GPU and some CPU load.	게임 내 조명의 품질을 조절합니다. CPU와 GPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
MENU_DYNAMIC_REFRACTIONS	Dynamic Refractions	동적 굴절

Key	English	Korean
ADVANCED_VIDEO_KEEP_DISPLAY_SETTINGS	Do you want to keep these display settings?	이 디스플레이 설정을 유지하겠습니까?
ADVANCED_VIDEO_MENU_AMBIENT_OCCLUSION_DESC	Ambient Occlusion controls whether corners and creases are darkened to simulate bounced lighting. Turning this off will reduce GPU load.	앰비언트 오클루전 기술로 모서리와 주름 등 표면의 빛과 그림자 묘사를 강화해 보다 자연스러운 그림자를 만듭니다. GPU 부하가 클 경우 이 기능을 해제하세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_ANTIALIASING_DESC	Anti-aliasing smooths surface edges, reducing jagged lines. Turning this down will reduce GPU load.	안티앨리어싱 기술로 화면의 계단 현상을 줄여 표면의 경계를 부드럽게 합니다. GPU 부하가 클 경우 수치를 낮추거나, 해제하는 것을 추천합니다.
ADVANCED_VIDEO_MENU_ASPECT_RATIO_DESC	Aspect Ratio should match the aspect ratio (width divided by height) of your display.	화면 비율을 조절합니다. 가급적 사용 중인 모니터와 비율을 맞춰주세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_BRIGHTNESS_DESC	Brightness controls the display brightness. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	화면의 밝기를 조절합니다. 창 모드에서는 적용되지 않습니다. ^CDECFF00기본 설정: 72
ADVANCED_VIDEO_MENU_COLORMODE_DESC	Color Mode sets the black-white range for the game screen. It should match the type of display you are using. This only takes effect if Display Mode is set to Full Screen.	컬러 모드는 게임 화면의 흑백 범위를 조절합니다. 사용하는 디스플레이 종류와 일치해야 합니다. 디스플레이 모드가 전체 화면일 때만 적용됩니다.
ADVANCED_VIDEO_MENU_DISPLAYMODE_DESC	Display Mode sets the game to run full-screen or run in a window.	디스플레이 모드를 전환합니다.
ADVANCED_VIDEO_MENU_DYNAMIC_REFRACTIONS_DESC	Dynamic Refractions makes some surfaces warp the view through it. Turning this off will reduce CPU and some GPU load.	일부 표면에서 시야를 휘어지게 하며, 해제하면 GPU와 CPU 부하 감소.
ADVANCED_VIDEO_MENU_EFFECTS_DETAIL_DESC	Effects Detail controls how detailed visual effects like explosions are. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	폭발이나 먼지 등 특수 효과의 품질을 조절합니다. CPU와 GPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_FILTERING_MODE_DESC	Texture Filtering controls the sharpness of surface details. Turning this down will reduce GPU load.	캐릭터나 맵 등 표면의 선명함과 부드러움을 조절합니다. GPU 부하가 클 경우 이 기능을 해제하세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_FOV_DESC	Field of View controls how zoomed in the view appears by default. Turning this up may increase CPU and GPU load.	시야각을 조절합니다. 수치를 높이면 더 넓게 볼 수 있는 대신 CPU와 GPU 부하가 증가합니다. ^CDECFF00기본 설정: 70
ADVANCED_VIDEO_MENU_IMPACT_MARKS_DESC	Impact Marks controls where and how many impact marks show up. Turning this down will reduce CPU load.	벽이나 지면 등 표면에 표시되는 폭발, 탄흔 등 충돌 흔적의 품질을 조절합니다. CPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_LIGHTING_QUALITY_DESC	Lighting Quality controls what types of lights are enabled. Turning this down will reduce GPU and some CPU load.	게임 내 조명의 품질을 조절합니다. CPU와 GPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_MODEL_DETAIL_DESC	Model Detail controls how detailed objects and characters are. Turning this down will reduce GPU load.	물체나 캐릭터의 정밀 묘사 정도를 조절합니다. GPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_RAGDOLLS_DESC	Ragdolls controls how physically accurate the dead body animations are. Turning this down will reduce CPU load.	캐릭터 사망 시 물리적인 움직임 정도를 조절합니다. CPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	게임 해상도를 설정합니다. GPU 부하가 클 경우 해상도를 낮추는 것을 추천합니다.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	사물 표면의 조명 반응 품질 조절. 수치를 낮추면 GPU의 부하 감소.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	광원에 의한 그림자 품질을 조절합니다. CPU와 GPU 부하가 클 경우 수치를 낮춰보세요.
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	캐릭터나 맵 등의 표면의 세부 묘사 정도를 결정합니다. CPU와 GPU 메모리가 많지 않다면 수치를 낮출 것을 추천합니다. ^E5561700경고 - "최고 높음" 모드는 3GB 이상의 GPU 메모리를 필요로 합니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 53 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Matching colors (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of color codes used among them

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ADVANCED_VIDEO_MENU_BRIGHTNESS_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_korean.txt, string 1497