Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Create a personal army. Get close to a Spectre and …

Translation

Source change

Key TIP_049

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	泰坦即將毀滅時，生命值將變成條紋顯示。
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	你的泰坦只要還不到即將毀滅的狀態，能在短時間內避免遭受攻擊的話防護罩就會重新開始補充。
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	泰坦的內建防護罩並非無敵－只能大幅降低底下裝甲所承受的傷害。
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	您若具備隱形技能，啟動後只要您是鐵馭身分，就可減慢敵人鎖定速度。
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	從天而降。您隨時按下%toggle_duck%從牆上落下。
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	站在巨人肩膀上－您可從其他泰坦身上連跳到更高的位置。
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	連按兩次%use%遙控引爆炸藥包。
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	快跳！鐵馭可跳過三連環手榴彈所造成的爆炸。
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	快槍俠。切換成佩槍的速度比填裝快。
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	善用自己的動能。在行進間降落時，一落地立刻跳躍加速前進。
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	讓他們摸不清狀況。按下%toggle_duck%在靜止狀態突然從滑索落下。
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	縱身加入戰局！按下%jump%在不減速的情況下脫離滑索。
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	注意弱點。破壞泰坦防護罩將暴露出怕特定武器的鮮紅色弱點。
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	留得青山在，不怕沒柴燒！當您泰坦的防護罩太低或耗盡時，躲開敵方火力進行充電。
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	盡量出拳。在近距離以%melee%用力打敵方鐵馭預防他們跳上您的泰坦。
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	打造專屬大軍。接近幽靈戰士入侵。此動作也會自動入侵附近幽靈戰士。
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	電弧機砲能接連攻擊鄰近目標。試著散開來對付它。
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	即將毀滅的泰坦的生命值將變成條紋顯示，並會迅速自我毀滅。造成敵方泰坦毀滅的鐵馭則獲得擊殺數。
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	背癢就抓一下！以泰坦身分可利用集束飛彈爆炸來殺傷背上的鐵馭。
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	給它一點時間。噴火輕機槍連續開火時，前幾發後座力很強，但很快就會穩定下來。
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	錯誤提示#54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	保住小命！強化卡效力將持續至死亡或該局結束。
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	越戰越強！死亡後記得選擇並啟動1張強化卡，它將會在您重生時生效。
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	贏在起跑點。每場遊戲開始前選擇並啟動1張強化卡－它將會在您重生時生效。
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	強化卡賦予您特殊技能，效力將持續至死亡或該局結束。試試看！
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	強化卡用完了嗎？挑戰自己－許多挑戰以強化卡為獎勵。
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	強化卡的作用在進入回合制遊戲模式後仍然有效，例如泰坦殊死戰，若能活下去就能持續。
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	騰出一點空間。強化卡如果已經滿了，丟棄或使用既有強化卡好獲得更多強化卡。
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	在邊境防禦中，炮塔每一回合完成後就會被獎勵。請務必將它們放在高處，以免泰坦蹂躪它們！
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	在邊境防禦中，隱形無人機能隱形所有的敵人，甚至是泰坦。智慧型手槍可以鎖定並輕鬆地殺了它們。
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	在邊境防禦中，核武泰坦一旦危急即無法執行！儘早把它取出，否則它將自動引爆採集機。

Key	English	Chinese (Traditional)
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	泰坦即將毀滅時，生命值將變成條紋顯示。
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	你的泰坦只要還不到即將毀滅的狀態，能在短時間內避免遭受攻擊的話防護罩就會重新開始補充。
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	泰坦的內建防護罩並非無敵－只能大幅降低底下裝甲所承受的傷害。
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	您若具備隱形技能，啟動後只要您是鐵馭身分，就可減慢敵人鎖定速度。
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	從天而降。您隨時按下%toggle_duck%從牆上落下。
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	站在巨人肩膀上－您可從其他泰坦身上連跳到更高的位置。
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	連按兩次%use%遙控引爆炸藥包。
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	快跳！鐵馭可跳過三連環手榴彈所造成的爆炸。
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	快槍俠。切換成佩槍的速度比填裝快。
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	善用自己的動能。在行進間降落時，一落地立刻跳躍加速前進。
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	讓他們摸不清狀況。按下%toggle_duck%在靜止狀態突然從滑索落下。
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	縱身加入戰局！按下%jump%在不減速的情況下脫離滑索。
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	注意弱點。破壞泰坦防護罩將暴露出怕特定武器的鮮紅色弱點。
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	留得青山在，不怕沒柴燒！當您泰坦的防護罩太低或耗盡時，躲開敵方火力進行充電。
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	盡量出拳。在近距離以%melee%用力打敵方鐵馭預防他們跳上您的泰坦。
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	打造專屬大軍。接近幽靈戰士入侵。此動作也會自動入侵附近幽靈戰士。
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	電弧機砲能接連攻擊鄰近目標。試著散開來對付它。
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	即將毀滅的泰坦的生命值將變成條紋顯示，並會迅速自我毀滅。造成敵方泰坦毀滅的鐵馭則獲得擊殺數。
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	背癢就抓一下！以泰坦身分可利用集束飛彈爆炸來殺傷背上的鐵馭。
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	給它一點時間。噴火輕機槍連續開火時，前幾發後座力很強，但很快就會穩定下來。
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	錯誤提示#54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	保住小命！強化卡效力將持續至死亡或該局結束。
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	越戰越強！死亡後記得選擇並啟動1張強化卡，它將會在您重生時生效。
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	贏在起跑點。每場遊戲開始前選擇並啟動1張強化卡－它將會在您重生時生效。
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	強化卡賦予您特殊技能，效力將持續至死亡或該局結束。試試看！
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	強化卡用完了嗎？挑戰自己－許多挑戰以強化卡為獎勵。
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	強化卡的作用在進入回合制遊戲模式後仍然有效，例如泰坦殊死戰，若能活下去就能持續。
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	騰出一點空間。強化卡如果已經滿了，丟棄或使用既有強化卡好獲得更多強化卡。
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	在邊境防禦中，炮塔每一回合完成後就會被獎勵。請務必將它們放在高處，以免泰坦蹂躪它們！
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	在邊境防禦中，隱形無人機能隱形所有的敵人，甚至是泰坦。智慧型手槍可以鎖定並輕鬆地殺了它們。

Loading…

p0358

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 32 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching binds (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of bind codes used among them

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_049

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 844