Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Russian @ Weblate: Create a personal army. Get close to a Spectre and …

Translation

Source change

Key TIP_049

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	Когда Титан обречен, индикатор его прочности принимает вид полосатой линии.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	Когда Титан не обречен, его щиты начнут восстанавливаться, если вам на некоторое время удастся выйти из боя.
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	Встроенные щиты Титана не дают полную защиту - броня под ними просто получает меньше повреждений.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	Применение умения маскировки будучи Пилотом замедляет наведение вражеского оружия.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	Используйте эффект неожиданности. Вы можете спрыгнуть со стены в любое время, нажав %toggle_duck%.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Используйте плечи гигантов - вы можете забраться выше, делая двойную распрыжку через спины Титанов.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	Удаленно детонируйте взрывпакеты, дважды нажав %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Прыгайте! Пилоты могут перепрыгивать взрывы от тройных гранат.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Не медлите. Переключение на личное оружие происходит быстрее, чем перезарядка.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Пользуйтесь инерцией. Перемещаясь, прыгайте в момент касания земли, чтобы еще больше увеличить скорость движения.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Заставьте врага гадать. Нажмите %toggle_duck%, чтобы неожиданно отцепиться от троса с потерей скорости.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Бросайтесь в гущу боя! Нажмите %jump%, чтобы отцепиться от троса без потери скорости.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Следите за слабыми местами. Сняв нательный щит Титана, ярко-красным окрасятся слабые места определенных видов оружия.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Жить, чтобы сражаться! При падении уровня щита вашего Титана, укройтесь от огня, чтобы восстановить его.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Будьте напористее. Не дайте вражеским Пилотам прыгать на вашего Титана, атакуя их %melee% с близкого расстояния.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Создайте личную армию. Подберитесь к Спектру и взломайте его. Это автоматически взломает всех ближайших Спектров.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Разряд дуговой пушки распространяется на ближайшие цели. Для противодействия ей держитесь вдали от союзников.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	Индикатор здоровья обреченного Титана становится полосатым и вскоре уничтожится. Пилот, разрушивший Титана, получает очки.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Почешите спину! Как Титан вы можете использовать взрывы кластерной ракеты, чтобы уничтожить Пилота у себя на спине.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Немного терпения. Первые выстрелы пулемета «Спитфайр» отличаются сильной отдачей, но непрерывный огонь быстро его стабилизирует.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Плохой совет, переделайте совет #54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Не торопитесь умирать! Расходная карта действует до вашей смерти или до конца матча.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Возмездие после возрождения! Активируйте расходные карты после смерти - эффект начнется при возрождении.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Будьте на шаг впереди! Используйте расходные карты перед матчем - они начнут действовать с началом боя.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	Расходные карты наделяют вас особыми умениями, действующими до вашей смерти или до конца матча. Воспользуйтесь ими!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Закончились расходные карты? Испытайте себя - расходные карты являются наградой за ряд испытаний.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	В режимах игры, подобных режиму "Последний из Титанов", эффект расходных карт переносится в последующие раунды, если вы не погибнете.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Расчищайте место. При полной колоде расходных карт, сбросьте или используйте имеющиеся, чтобы получить новые.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	В «Обороне Фронтира» по завершении каждого раунда выдаются турели. Размещайте эти турели на возвышенности, чтобы Титаны их не раздавили!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	В «Обороне Фронтира» дроны-маскировщики маскируют всех врагов, даже Титанов. Для борьбы с ними используйте умный пистолет.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	В «Обороне Фронтира» нельзя казнить обреченных ядерных Титанов! Уничтожайте их как можно раньше, иначе они взорвут себя рядом с харвестером.

Key	English	Russian
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	Когда Титан обречен, индикатор его прочности принимает вид полосатой линии.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	Когда Титан не обречен, его щиты начнут восстанавливаться, если вам на некоторое время удастся выйти из боя.
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	Встроенные щиты Титана не дают полную защиту - броня под ними просто получает меньше повреждений.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	Применение умения маскировки будучи Пилотом замедляет наведение вражеского оружия.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	Используйте эффект неожиданности. Вы можете спрыгнуть со стены в любое время, нажав %toggle_duck%.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Используйте плечи гигантов - вы можете забраться выше, делая двойную распрыжку через спины Титанов.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	Удаленно детонируйте взрывпакеты, дважды нажав %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Прыгайте! Пилоты могут перепрыгивать взрывы от тройных гранат.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Не медлите. Переключение на личное оружие происходит быстрее, чем перезарядка.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Пользуйтесь инерцией. Перемещаясь, прыгайте в момент касания земли, чтобы еще больше увеличить скорость движения.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Заставьте врага гадать. Нажмите %toggle_duck%, чтобы неожиданно отцепиться от троса с потерей скорости.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Бросайтесь в гущу боя! Нажмите %jump%, чтобы отцепиться от троса без потери скорости.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Следите за слабыми местами. Сняв нательный щит Титана, ярко-красным окрасятся слабые места определенных видов оружия.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Жить, чтобы сражаться! При падении уровня щита вашего Титана, укройтесь от огня, чтобы восстановить его.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Будьте напористее. Не дайте вражеским Пилотам прыгать на вашего Титана, атакуя их %melee% с близкого расстояния.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Создайте личную армию. Подберитесь к Спектру и взломайте его. Это автоматически взломает всех ближайших Спектров.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Разряд дуговой пушки распространяется на ближайшие цели. Для противодействия ей держитесь вдали от союзников.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	Индикатор здоровья обреченного Титана становится полосатым и вскоре уничтожится. Пилот, разрушивший Титана, получает очки.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Почешите спину! Как Титан вы можете использовать взрывы кластерной ракеты, чтобы уничтожить Пилота у себя на спине.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Немного терпения. Первые выстрелы пулемета «Спитфайр» отличаются сильной отдачей, но непрерывный огонь быстро его стабилизирует.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Плохой совет, переделайте совет #54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Не торопитесь умирать! Расходная карта действует до вашей смерти или до конца матча.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Возмездие после возрождения! Активируйте расходные карты после смерти - эффект начнется при возрождении.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Будьте на шаг впереди! Используйте расходные карты перед матчем - они начнут действовать с началом боя.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	Расходные карты наделяют вас особыми умениями, действующими до вашей смерти или до конца матча. Воспользуйтесь ими!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Закончились расходные карты? Испытайте себя - расходные карты являются наградой за ряд испытаний.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	В режимах игры, подобных режиму "Последний из Титанов", эффект расходных карт переносится в последующие раунды, если вы не погибнете.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Расчищайте место. При полной колоде расходных карт, сбросьте или используйте имеющиеся, чтобы получить новые.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	В «Обороне Фронтира» по завершении каждого раунда выдаются турели. Размещайте эти турели на возвышенности, чтобы Титаны их не раздавили!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	В «Обороне Фронтира» дроны-маскировщики маскируют всех врагов, даже Титанов. Для борьбы с ними используйте умный пистолет.

Loading…

p0358

Source string changed

English 15 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 113 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching binds (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of bind codes used among them

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_049

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_russian.txt, string 844