Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Italian @ Weblate: Create a personal army. Get close to a Spectre and …

Translation

Source change

Key TIP_049

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	Quando un Titan è in stadio terminale, la sua barra della salute diventerà un motivo a righe.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	Se il tuo Titan non è in stadio terminale e smetti di subire colpi per un po', i tuoi scudi inizieranno a ricaricarsi.
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	Gli scudi integrati di un Titan non sono impenetrabili. Fanno solo in modo che la corazza sottostante subisca molti meno danni.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	Sei hai equipaggiato l'abilità Occultamento, quando è attiva rallenterà i tempi di aggancio del nemico mentre sei un Pilota.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	Premendo %toggle_duck%, puoi staccarti dai muri in qualsiasi momento.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Sulle spalle dei giganti: puoi raggiungere posizioni più elevate con un doppio salto su un altro Titan.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	Fai detonare le cariche satchel da lontano premendo due volte %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Salta! I piloti possono saltare sopra le esplosioni create dalle granate Tripla minaccia.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Estrai più in fretta. Passare all'arma di riserva è più rapido che ricaricare.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Sfrutta lo slancio. Quando atterri in movimento, salta non appena tocchi terra per accelerare ulteriormente.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Lasciali a bocca aperta. Premi %toggle_duck% per sganciarti all'improvviso a peso morto dai cavi.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Tuffati nell'azione! Premi %jump% per staccarti dai cavi senza perdere velocità.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Cerca i punti deboli. Abbattendo lo scudo di un Titan, i suoi punti deboli a determinate armi saranno segnalati in rosso.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Vivi per combattere un altro giorno! Se lo scudo del tuo Titan è scarso o inesistente, riparati dal fuoco nemico per ricaricarlo.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Un bel cazzotto! Impedisci ai piloti nemici di saltare sul tuo Titan, prendendoli a pugni con %melee% mentre sono vicini.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Crea un tuo esercito. Avvicinati a uno Spectre per violarlo e controllerai anche gli altri Spectre in zona.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Il cannone Arc spara a ripetizione contro i bersagli nelle vicinanze. Per affrontarlo conviene dividersi.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	La barra a strisce indica stadio terminale e imminente autodistruzione Titan. Punti distruzione vanno a chi causa stadio terminale.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Grattati la schiena! Un Titan può sfruttare le esplosioni del missile cluster per ferire un pilota aggrappato alla sua schiena.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Dalle del tempo. La LMG Spitfire rincula pesantemente ai primi colpi, ma si stabilizza dopo poco se continui a sparare.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Bad Tip Please Bug Tip 54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Resta in vita! Una carta Burn dura fino alla tua morte o fino al termine della partita.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Torna in gioco e vendicati! Seleziona e attiva una carta Burn dopo la tua morte: avrà effetto nel momento in cui tornerai in gioco.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Seleziona e attiva una carta Burn prima dell'inizio di ogni partita: avrà effetto nel momento in cui entrerai in gioco.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	Le carte Burn ti forniscono delle abilità speciali, che durano finché non muori o fino al termine della partita. Provale!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Hai esaurito le carte Burn? Molte sfide le offrono come ricompensa.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	Gli effetti delle carte Burn perdurano nelle modalità di gioco a turni come Sopravvivenza Titan (se non muori).
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Fai un po' di spazio! Se il tuo mazzo è pieno, devi scartare o usare le carte Burn che possiedi prima di poterne ottenere altre.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	In Difesa Frontiera si conquistano torrette al completamento di ogni round. Collocale in alto per evitare che i Titan le schiaccino!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	In Difesa Frontiera i droni di occultamento nascondono tutti i nemici, compresi i Titan. La pistola Smart può agganciarli ed eliminarli facilmente.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	In Difesa Frontiera, un Titan atomico non può subire esecuzioni se è in condizioni critiche! Eliminalo prima o esploderà nei pressi del mietitore.

Key	English	Italian
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	Quando un Titan è in stadio terminale, la sua barra della salute diventerà un motivo a righe.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	Se il tuo Titan non è in stadio terminale e smetti di subire colpi per un po', i tuoi scudi inizieranno a ricaricarsi.
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	Gli scudi integrati di un Titan non sono impenetrabili. Fanno solo in modo che la corazza sottostante subisca molti meno danni.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	Sei hai equipaggiato l'abilità Occultamento, quando è attiva rallenterà i tempi di aggancio del nemico mentre sei un Pilota.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	Premendo %toggle_duck%, puoi staccarti dai muri in qualsiasi momento.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Sulle spalle dei giganti: puoi raggiungere posizioni più elevate con un doppio salto su un altro Titan.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	Fai detonare le cariche satchel da lontano premendo due volte %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Salta! I piloti possono saltare sopra le esplosioni create dalle granate Tripla minaccia.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Estrai più in fretta. Passare all'arma di riserva è più rapido che ricaricare.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Sfrutta lo slancio. Quando atterri in movimento, salta non appena tocchi terra per accelerare ulteriormente.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Lasciali a bocca aperta. Premi %toggle_duck% per sganciarti all'improvviso a peso morto dai cavi.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Tuffati nell'azione! Premi %jump% per staccarti dai cavi senza perdere velocità.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Cerca i punti deboli. Abbattendo lo scudo di un Titan, i suoi punti deboli a determinate armi saranno segnalati in rosso.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Vivi per combattere un altro giorno! Se lo scudo del tuo Titan è scarso o inesistente, riparati dal fuoco nemico per ricaricarlo.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Un bel cazzotto! Impedisci ai piloti nemici di saltare sul tuo Titan, prendendoli a pugni con %melee% mentre sono vicini.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Crea un tuo esercito. Avvicinati a uno Spectre per violarlo e controllerai anche gli altri Spectre in zona.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Il cannone Arc spara a ripetizione contro i bersagli nelle vicinanze. Per affrontarlo conviene dividersi.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	La barra a strisce indica stadio terminale e imminente autodistruzione Titan. Punti distruzione vanno a chi causa stadio terminale.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Grattati la schiena! Un Titan può sfruttare le esplosioni del missile cluster per ferire un pilota aggrappato alla sua schiena.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Dalle del tempo. La LMG Spitfire rincula pesantemente ai primi colpi, ma si stabilizza dopo poco se continui a sparare.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Bad Tip Please Bug Tip 54
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Resta in vita! Una carta Burn dura fino alla tua morte o fino al termine della partita.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Torna in gioco e vendicati! Seleziona e attiva una carta Burn dopo la tua morte: avrà effetto nel momento in cui tornerai in gioco.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Seleziona e attiva una carta Burn prima dell'inizio di ogni partita: avrà effetto nel momento in cui entrerai in gioco.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	Le carte Burn ti forniscono delle abilità speciali, che durano finché non muori o fino al termine della partita. Provale!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Hai esaurito le carte Burn? Molte sfide le offrono come ricompensa.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	Gli effetti delle carte Burn perdurano nelle modalità di gioco a turni come Sopravvivenza Titan (se non muori).
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Fai un po' di spazio! Se il tuo mazzo è pieno, devi scartare o usare le carte Burn che possiedi prima di poterne ottenere altre.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	In Difesa Frontiera si conquistano torrette al completamento di ogni round. Collocale in alto per evitare che i Titan le schiaccino!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	In Difesa Frontiera i droni di occultamento nascondono tutti i nemici, compresi i Titan. La pistola Smart può agganciarli ed eliminarli facilmente.

Loading…

p0358

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 107 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Matching binds (Source Engine) Enforced

Source and translation have a mismatch of bind codes used among them

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_049

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 844