Titanfall 2/Titanfall 2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: %forward%

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key FORWARD_PC

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
MENU_SP_MASTER_COMPLETE	Master Completed	大師完成
MENU_SP_COLLECTIBLES_FOUND	Collectibles Found	尋得收藏品
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE	Chapter Select	選擇章節
MENU_SP_CHAPTER_SELECT_TITLE_MSG	Mission: %s1	任務：%s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0章節 %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge_incomplete% `0章節 %s1
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0章節 %s1 - %s2/%s3 `1%$rui/menu/level_select/lion_badge%
MENU_MISSION_SELECT_CHAPTER_NOLION_MASTER	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0Chapter %s1	`1%$rui/menu/level_select/master_badge% `0章節 %s1
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_1	Progression	進度
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_2	Challenges	挑戰
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_3	Black Market	黑市
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_4	Advocate Gifts	擁護禮包
MENU_TITAN_CAMO_CATEGORY_5	Customization Packs	自訂組合包
L_SHOULDER	%[L_SHOULDER\|]%	%[L_SHOULDER\|]%
R_SHOULDER	%[R_SHOULDER\|]%	%[R_SHOULDER\|]%
FORWARD_PC	%forward%	%forward%
FORWARD_CONSOLE	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%
FORWARD_CONSOLE_SOUTHPAW	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%
COPYRIGHT_TEXT	©2016 Respawn Entertainment, LLC	©2016 Respawn Entertainment, LLC
INTRO_SCREEN_FRACTURE_LINE1	"The Refueling Raid"	「突襲搶油」
INTRO_SCREEN_COLONY_LINE1	"The Colony"	「殖民地」
INTRO_SCREEN_RELIC_LINE1	"The Odyssey"	「漫長旅程」
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	「霸克何在」
INTRO_SCREEN_OUTPOST_LINE1	"Assault on the Sentinel"	「攻擊守護者號」
INTRO_SCREEN_BONEYARD_LINE1	"Here Be Dragons"	「險惡之處」
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	「三塔鼎立」
INTRO_SCREEN_O2_LINE1	"The Battle of Demeter"	「穀神星之戰」
INTRO_SCREEN_CORPORATE_LINE1	"Made Men"	「人工產物」
USE_KEY_BINDING	%use%	%use%
OFFHAND0_KEY_BINDING	%offhand0%	%offhand0%
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%

Key	English	Chinese (Traditional)
FEATURE_RANKED	Ranked Play	排名聯賽
FEMALE	Female	女性
FILM_GRAIN	Film Grain	膠片顆粒
FILTER	Filter	篩選條件
FINDING_OPPONENT	Finding %s1 opponent	尋找 %s1 名對手
FINDING_OPPONENTS	Finding %s1 opponents	尋找 %s1 名對手
FINDING_PARTY_SERVER	Connecting to lobby...	連接至大廳…
FINDING_TEAMMATE	Finding %s1 teammate	尋找 %s1 名隊友
FINDING_TEAMMATES	Finding %s1 teammates	尋找 %s1 名隊友
FIND_CAMPAIGN_MATCH	Find Campaign Match	搜尋戰役遊戲
FIND_MATCH	Find Match	搜尋比賽
FIRE	Fire	射擊
FIRST_HALF	1st Half	上半場
FORWARD_CONSOLE	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_left_move%
FORWARD_CONSOLE_SOUTHPAW	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%	%$vgui/fonts/buttons/stick_right_move%
FORWARD_PC	%forward%	%forward%
FOV	Field of View	視野
FPS_WARNING	Note: Adjusting these settings beyond the recommended values may decrease your framerate.	注意：將設定調整超出建議值有可能會降低畫面更新率。
FRIENDLY_PLAYER_SPAWNED_ON_YOU	%s1 spawned on you!	%s1 在你的位置重生！
FRIENDS	Friends	好友
FRONTIER_DEFENSE	Frontier Defense	邊境防禦
FRONTIER_DEFENSE_DESC	Protect the Harvester from waves of incoming enemies.	在數波敵人攻擊下守住採集機。
FRONTIER_DEFENSE_HEADER	Welcome to Frontier Defense	歡迎來到邊境防禦
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_CALM	Alert Level: Calm	警示等級：平靜
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_HIGH	Alert Level: High	警示等級：高
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_LOW	Alert Level: Low	警示等級：低
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_MAX	Alert Level: Max	警示等級：最高
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_MEDIUM	Alert Level: Medium	警示等級：中
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_REDEPLOY	Redeploying	重新佈署
FW_ALERT_LEVEL_MARKER_VERY_HIGH	Alert Level: Very High	警示等級：很高

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

FORWARD_PC

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 71